| Russian | English |
| Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| договор страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating insurance |
| дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | copay (MichaelBurov) |
| дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | co-payment (MichaelBurov) |
| дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | co-pay (MichaelBurov) |
| дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | copayment (MichaelBurov) |
| закон "О холдинговых компаниях в сфере коммунальных предприятий" | the Public Utility Holding Company Act |
| компания, выполняющая свои обязательства в порядке прекращения деятельности | running-off company |
| компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life insurance settlement company (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| компания-лидер в данной отрасли страхования | leading company |
| объединение компаний в перестраховочный пул | reinsurance pooling |
| подать заявку в страховую компанию о денежной компенсации | file a claim with the insurance company (ART Vancouver) |
| подать извещение о ДТП в страховую компанию | file a claim with an insurance company (Later in the day the driver of the maroon minivan had filed a claim with ICBC because of the scratches her vehicle received in the fracas and also reported it to the RCMP. ART Vancouver) |
| полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| превращение в компанию взаимного страхования | mutualization |
| преобразование общества взаимного страхования в акционерную страховую компанию | demutualization |
| преобразование общества взаимного страхования в акционерную страховую компанию | demutualising |
| преобразование общества взаимного страхования в акционерную страховую компанию | de-mutualisation |
| принятие транспортной компанией на себя риска покрытия обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| страхование без участия в прибылях компании | non-participating insurance |
| страхование в коммерческой страховой компании | proprietary insurance |
| страхование в частных компаниях | private assurance |
