| English | Russian |
| automatically convertible term life insurance | преобразуемое автоматически срочное страхование жизни |
| balance of unexpired term | оставшийся срок (страхования) |
| before the end of the term of the contract of insurance | до окончания срока действия договора страхования (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: … при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| before the end of the term of the contract of insurance | до окончания срока действия договора страхования (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода:
при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| convertible term assurance | конвертируемое страхование жизни |
| convertible term life insurance | преобразуемое срочное страхование жизни |
| decreasing term insurance | страхование жизни с понижающейся страховой суммой |
| decreasing term life insurance | страхование жизни с понижающейся страховой суммой |
| decreasing term policy | полис с понижающейся страховой суммой |
| deferred term assurance | отсроченное страхование жизни |
| extended term insurance | пролонгированное срочное страхование |
| extended term life insurance | расширенное срочное страхование жизни |
| fixed term insurance | страхование жизни до определённого срока |
| insurance term | срок страхования (период действия договора страхования. алешаBG) |
| insurance term | страховой термин (Example: There are also glossaries of insurance terms.(Возможный перевод: Существуют также глоссарии страховых терминов.) Пазенко Георгий) |
| level term insurance | срочное страхование с неизменным номиналом |
| level term life insurance | фиксированное срочное страхование жизни |
| life expectancy term insurance | страхование жизни на срок её ожидаемой продолжительности |
| long term agreement | долгосрочный договор |
| long-term care | долгосрочное страхование по медицинскому уходу (insurance) |
| long-term disability insurance | долгосрочное страхование на случай нетрудоспособности (LTD) |
| long-term insurance | многолетнее страхование |
| Managed long-term care program | Программа управляемого долгосрочного ухода (valambir) |
| medium-term foreign credit insurance policy | среднесрочный полис по страхованию иностранных кредитов |
| ordinary long term | стандартное долгосрочное страхование жизни |
| PA and term life | страхование от личных несчастных случаев и на срок (ZolVas) |
| policy term | срок договора страхования |
| policy term | срок действия договора страхования |
| preliminary term | предварительный срок |
| short-term disability | кратковременная нетрудоспособность |
| short-term disability insurance | краткосрочное страхование на случай нетрудоспособности (STD) |
| short-term foreign credit insurance policy | краткосрочный полис по страхованию иностранных кредитов |
| short-term insurance | страхование на срок менее года |
| short-term policy | краткосрочный полис |
| short-term rate | премия по краткосрочному страхованию |
| Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage | Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения (Alex_UmABC) |
| straight term insurance policy | стандартный срочный страховой полис |
| term assurance | рисковое страхование жизни |
| term insurance | возобновляемый полис страхования жизни (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| term life insurance | возобновляемый полис страхования жизни (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| the term "deferment period" | Термин "период отсрочки" (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности.) |
| Third Party Non-Enforceable Term Clause | Оговорка о неприменимости положений Договора к третьим лицам (Julietteka) |
| unexpired term | остающийся срок (действия договора страхования) |
| yearly renewable term | ежегодно возобновляемое |
