| English | Russian |
| additional property insurance | дополнительное имущественное страхование |
| after-acquired property | имущество, приобретённое после |
| all risks property insurance | страхование имущества от всех рисков |
| bodily injury and property damage liability | ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба |
| broad form property damage | расширенная форма страховой защиты для возмещения имущественного ущерба (BFPD) |
| building and personal property coverage form | форма страховой защиты здания и индивидуальной собственности (BPP) |
| building and personal property coverage form | форма страховой защиты здания и личной собственности (BPP) |
| business personal property | индивидуальная собственность, используемая в служебных целях |
| business personal property | личная собственность, используемая в служебных целях |
| Chartered Property and Casualty Underwriter | лицензированный андеррайтер по имущественному страхованию |
| Chartered Property and Casualty Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий (CPCU) |
| Chartered Property Casualty Underwriter | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий (finita) |
| commercial property insurance | коммерческое страхование имущества |
| damage to existing property | повреждение существующего имущества (DTEP KozlovVN) |
| damage to existing property | ущерб существующему имуществу (DTEP KozlovVN) |
| damage to rented property | ущерб арендованного имущества |
| Damages to the shipping property | повреждения перевозимой собственности (Sagoto) |
| declaration of loss of insured property | заявление о гибели застрахованного имущества |
| disposal of the mortgaged property | Реализация предмета ипотеки (aldrignedigen) |
| evidence of property insurance | доказательство страхования имущества |
| excess property insurance | страхование имущества на условиях эксцедента убытка |
| excess property insurance | страхование имущества на условиях эксцедента убытков |
| excluded property | исключённое из страхования имущество |
| existing property | существующее имущество (напр., existing property of the project owner/существующее имущество заказчика KozlovVN) |
| full value of property insured | полная стоимость застрахованного имущества (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| impaired property | ущербное имущество |
| impaired property | обременённое имущество |
| impaired property | имущество с обременением |
| Incomplete Property Insurance | Неполное имущественное страхование (wipo.int stulip) |
| industrial property insurance | промышленно-имущественное страхование |
| industrial property insurance | страхование имущества предприятий (vsw) |
| industrial property line | промышленно-имущественное страхование |
| industrial property policy program | программа полисов по страхованию имущества предприятий |
| Industrial Property Rights | страхование имущественных прав на промышленные образцы (Insurance; включая торговые марки и наименования) |
| Insurance Institute for Property Loss Reduction | Страховой институт по сокращению имущественного ущерба |
| insured real property | застрахованный земельный участок |
| intellectual property insurance | страхование интеллектуальной собственности |
| Lloyds property first loss scale | шкала Ллойдз для оценки первого имущественного убытка |
| personal property floater | плавающий полис по страхованию личной индивидуальной собственности (PPF) |
| personal property of others | индивидуальная собственность других лиц |
| personal property of others | личная собственность других лиц |
| property all perils | все имущественные риски (PAR Julietteka) |
| property and casualty | страхование имущества и от несчастных случаев (ZolVas) |
| property and casualty insurance | имущественное страхование |
| property and casualty insurance | неличное страхование |
| property and casualty insurance | страхование имущественных интересов и от несчастных случаев |
| property and casualty insurance | страхование имущества |
| property and casualty insurance | страхование имущества и ответственности (nina_l) |
| property and liability insurance | страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны |
| property and liability insurance | страхование имущественных интересов |
| property and liability insurance | страхование от несчастного случая |
| property bond | имущественная гарантия |
| property-casualty insurance | страхование имущественных интересов и от несчастных случаев |
| property-casualty insurance | неличное страхование |
| property-casualty insurance | имущественное страхование |
| property-casualty insurance | страхование имущества |
| property damage | убыток по имущественному страхованию |
| property damage | порча повреждение имущества |
| property damage | порча или повреждение имущества (key2russia) |
| property damage claims | имущественные требования (thebalance.com Jenny1801) |
| property damage each accident | причинение вреда имуществу третьих лиц, на каждый случай (Гера) |
| property damage incidents | случаи порчи или повреждения имущества (key2russia) |
| property damage liability coverage | страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба |
| Property in Care, Custody and Control Clause | Оговорка об имуществе, находящемся в собственности, пользовании и оперативном управлении Страхователя (Limonello) |
| property insurance contract | договор страхования имущества (Example: The actual cash value clause is common in property insurance contracts. (Перевод: Оговорка о действительной (или фактической) денежной стоимости является обычной в договорах страхования имущества. Пазенко Георгий) |
| property insurance contract | договор имущественного страхования |
| Property Insurance Loss Register | Перечень убытков по страхованию имущества (PILR) |
| property insured | застрахованное имущество (Alex_Odeychuk) |
| property insurer | страховщик имущества (WiseSnake) |
| property insurer | страховщик собственности (WiseSnake) |
| property levy | налог на имущество (kealex) |
| Property-Liability | имущественное страхование (insurance) |
| Property-Liability | страхование имущественных интересов (insurance) |
| property-liability insurance | страхование имущественных интересов |
| property owners liability | гражданская ответственность домовладельца |
| property treaty insurer | облигатор по имуществу (MichaelBurov) |
| public and institutional property | имущество государственных организаций и учреждений |
| real property holding | недвижимое имущество |
| replacement cost of the damaged property | стоимость замены повреждённого имущества (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня). Пазенко Георгий) |
| reversion of property to the government | обращение имущества в доход государства |
| special personal property form | специальная форма страховой защиты индивидуальной собственности |
| special personal property form | специальная форма страховой защиты личной собственности |
| surrounding property | имущество, расположенное в непосредственной близости (Evgeny Merzlikin) |
| surrounding property | окружающее имущество (Evgeny Merzlikin) |
| tangible property | материальная собственность |
| the cost today to replace the damaged property with new property | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| theatrical property coverage | страховая защита театрального имущества |
| theatrical property floater | плавающий полис по страхованию театрального имущества |
| third party property damage | с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества |
| third party's property | имущество третьих лиц |
| valuation of potential property loss | оценка потенциального имущественного ущерба |
| value of the property | стоимость имущества (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| voluntary property damage insurance | страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу (andrew_egroups) |
| Voluntary property insurance | Добровольное имущественное страхование (Prime) |
