| English | Russian |
| accidental occurrence | случайное происшествие |
| any one occurrence | лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю (мор.) |
| any one occurrence | по любому и каждому событию (страхование
Aliona_K) |
| any one occurrence | лимит ответственности страховщика по страховому случаю |
| at the occurrence of an insured accident | при наступлении страхового случая (nsk.kz tar) |
| disastrous occurrence | губительное явление (key2russia) |
| inter-occurrence time | период между страховыми случаями |
| loss occurrence | наступление страхового события (key2russia) |
| loss occurrence | возникновение убытка (alex) |
| loss occurrence | страховой случай (alex) |
| loss occurrence | факт страхового случая (alex) |
| loss occurrence | факт убытка (alex) |
| loss occurrence | возникновение страхового случая (alex) |
| loss occurrence | наступление страхового случая (alex) |
| loss occurrence | наступление убытка (alex) |
| loss occurrence | случай наступления убытка (alex) |
| notice of occurrence | уведомление о происшествии |
| occurrence basis | страхование ответственности на основе "когда иск предъявлен" |
| occurrence basis policy | полис с выплатой по наступлении страхового случая (Igor Kondrashkin) |
| occurrence coverage | страховая защита по происшествию |
| occurrence/injury theory | теория о страховом возмещении независимо от срока предъявления иска |
| occurrence limit | лимит по происшествию (максимальный лимит страхового покрытия, предусмотренный для оплаты всех претензий, заявляемых в результате любого отдельно взятого несчастного случая ikaas) |
| occurrence of a loss | возникновение ущерба |
| occurrence of loss | возникновение страхового случая (key2russia) |
| occurrence of loss | наступление страхового случая (key2russia) |
| occurrence of loss | наступление страхового события (key2russia) |
| occurrence policy | полис по происшествию |
| occurrence year | год убытка (Ramzess) |
| occurrence year | год наступления страхового случая (Ramzess) |
| occurrence year | год происшествия (Ramzess) |
| on an occurrence basis | с выплатой по наступлении страхового случая (Igor Kondrashkin) |
| per occurrence | по каждому страховому случаю (Alexander Matytsin) |
| per occurrence | за каждый страховой случай (Alexander Matytsin) |
| per occurrence | при наступлении страхового случая (Leonid Dzhepko) |
| per occurrence limit | лимит по каждому происшествию |
| result in the occurrence or in the happening of an insured event to the insured person | повлечь наступление страхового случая с застрахованным (Example: The insurer shall be entitled to refuse to pay the insurance benefit to a beneficiary (who is) guilty of the insured person's death or of intended bodily harm resulting in the occurrence of an insured event to the insured person. (Перевод: Страховщик вправе отказать в страховой выплате выгодоприобретателю, виновному в смерти застрахованного или умышленном причинении телесных повреждений, повлекших наступление страхового случая с застрахованным. Пазенко Георгий) |
| risk event occurrence | наступление рискового случая (princess Tatiana) |
| upon the occurrence of an insured event | при наступлении страхового случая (Example: In such cases, any amount recoverable upon the occurrence of an insured event will be at no expense to you. (Варианты перевода: 1. В таких случаях любая сумма, подлежащая возмещению при наступлении страхового случая, выплачивается без всяких расходов с вашей стороны. 2. В таких случаях вы не несёте никаких расходов по выплате любой суммы, подлежащей возмещению при наступлении страхового случая.) Пазенко Георгий) |
| upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit | с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату (Example: Insured event shall be an event which has occurred, which is envisaged by the contract of insurance of a list of those indicated in the Rules, and upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit. (Перевод: Страховой случай – совершившееся событие, предусмотренное договором страхования из числа указанных в Правилах, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату. Пазенко Георгий) |
