| English | Russian |
| Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (fktk.lv elena.sklyarova1985) |
| commonly encountered in motor insurances | обычно встречается в автостраховании (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь). Пазенко Георгий) |
| compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (europa.eu aegor) |
| compulsory motor insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (alex) |
| compulsory motor TPL insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности |
| Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" (Dava) |
| Lloyd's Motor Underwriters' Association | Ассоциация андеррайтеров Ллойда по страхованию жизни |
| Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств (Penguine0001) |
| motor car insurance motor insurance | автомобильное страхование |
| motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения |
| motor cover | автостраховка (жарг. (данный перевод ещё не утвердился в официальных документах на 19.09.2003): In addition to motor cover, our company have the help and advice you need to take care of a range of other important insurance and financial needs. alex) |
| motor cycle insurance | страхование мотоциклов (мопедов) |
| motor fleet insurance | договор страхования автопарка (Alexander Matytsin) |
| motor fleet insurance | договор страхования транспортного парка (Alexander Matytsin) |
| motor fleet insurance | договор страхования автомобильного хозяйства (Alexander Matytsin) |
| motor fleet insurance | договор страхования автотранспортной фирмы (Alexander Matytsin) |
| motor handicapped | получивший травму в автомобильной катастрофе |
| motor hull | автокаско (alex) |
| motor hull insurance | страхование автомашин |
| motor hull insurance | страхование КАСКО (Nyufi) |
| motor insurance | "мотор" |
| motor insurance | страхование автотранспортных средств |
| Motor Insurance Bureau | Бюро страхования автотранспортных средств (UK) |
| motor own damage | автокаско |
| motor policy | полис автомобильного страхования (Taras) |
| motor policy | автополис (Taras) |
| motor policy | автомобильный полис (Taras) |
| motor policy | полис автострахования (None of the drivers on this motor policy have ever been declined insurance. – Никому из водителей, указанных в настоящем полисе автострахования, никогда не отказывали в страховании. alex) |
| motor risk expertise | оценка риска транспортных происшествий (ines_zk) |
| motor risk expertise | оценка риска на транспорте (ines_zk) |
| motor third party insurance | страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем |
| Motor /Transport/ Insurance Bureau of Ukraine | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины |
| motor truck cargo insurance | страхование автомобильных грузов |
| motor truck cargo policy – carriers form | полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика |
| motor truck cargo policy – owners form | полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта |
| Motor Vehicle Owners | владельцы транспортных средств (Sagoto) |
| motor vehicle passenger insurance | страхование авто-пассажиров |
| motor vehicle record | запись по автотранспортному средству (документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию Taras) |
| motor vehicle record | запись по истории вождения (тж. см. driving record Taras) |
| motor vehicle record | запись о владельце автотранспортного средства (документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию Taras) |
| motor vessel | торговое судно |
| obligatory motor third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |
| outboard motor and boat policy | полис по страхованию катера и подвесного мотора |
| voluntary motor third party liability insurance | добровольное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |
