| English | Russian |
| a limit of the insurer's liability | лимит ответственности страховщика (Example:The sum insured is actually a limit of the insurer’s liability and a basis on which the insurance premium is calculated. (Перевод: Страховая сумма является фактически лимитом ответственности страховщика и базой расчёта страховой премии. Пазенко Георгий) |
| a limit of the insurer's liability | лимит ответственности страховщика (Пазенко Георгий) |
| absolute liability | полная материальная ответственность |
| absolute liability | полная гражданская ответственность |
| accountants liability insurance | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| accountants professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности бухгалтеров (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| admiralty liability | ответственность перед судом по морским делам |
| admiralty liability | ответственность перед адмиралтейским судом |
| admitted liability coverage | покрытие с возможностью мирового соглашения |
| advertisers and advertising agency liability insurance | страхование ответственности рекламодателей и агентств по рекламе |
| aggregate liability index | кумуляционная карта рисков |
| aggregate liability index | кумуляционная карта |
| aggregate liability limit | лимит совокупной ответственности |
| aggregate operations liability limit | совокупный лимит ответственности по операциям осуществляемой деятельности |
| aggregate operations liability limit | лимит ответственности по осуществляемой деятельности |
| aggregate product liability limit | совокупный лимит ответственности за качество продукции |
| aircraft excess liability reinsurance | эксцедентное перестрахование ответственности авиаперевозчиков (alex) |
| aircraft product liability insurance | страхование ответственности производителей авиационной техники |
| airline third party liability | гражданская ответственность авиаперевозчика (Alexander Matytsin) |
| airport owners and operators liability insurance | страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов |
| amount of liability | размер ответственности (nlavrov) |
| animal keeper's liability | ответственность владельца животных |
| architects' professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности архитекторов |
| area of liability | зона ответственности (Victorian) |
| asset-liability matching | согласование активов и пассивов (по срочности, валютам и т. п.) |
| asset-liability matching | балансирование активов и пассивов |
| association professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности объединения |
| assumed liability | принятая ответственность |
| auto liability insurance | Страхование ответственности владельцев транспортных средств (AndersonM) |
| automobile liability bond | бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта |
| automobile liability coverage | страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта |
| automobile liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (kee46) |
| automobile liability insurance | страхование гражданской ответственности автовладельцев (kee46) |
| aviation liability insurance | страхование авиационной ответственности (Alexander Matytsin) |
| aviation liability insurance | страхование гражданской ответственности авиаперевозчика (DC) |
| aviation passenger liability insurance | страхование ответственности перед авиапассажирами |
| Aviation Refueling Liability Insurance | страхование авиационной ответственность за качество топлива (Julietteka) |
| bailees liability coverage | страховая защита ответственности зависимых держателей |
| basic limits of liability | базовые пределы ответственности |
| basic limits of liability | базовые лимиты ответственности |
| bodily injury and property damage liability | ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба |
| bodily injury liability | ответственность за причинение телесных повреждений |
| bodily injury liability endorsement | индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений |
| broadcasters' liability insurance | страхование профессиональной ответственности станций радио- и телевещания |
| business exposures liability | ответственность за риски предпринимательства |
| business exposures liability | гражданская ответственность при ведении производственной деятельности |
| business liability insurance | страхование рисков ответственности в предпринимательской деятельности |
| CALI, Compulsory Automobile Liability Insurance | обязательное автострахование (apelsinka_2005) |
| cargo legal liability | юридическая ответственность за груз |
| carriers legal liability | юридическая ответственность перевозчика |
| carriers liability | ответственность перевозчика |
| case of liability | случай наступления ответственности (Andrey Truhachev) |
| ceiling of the liability | предельный объём ответственности (страховщика) |
| charterers liability insurance | страхование ответственности фрахтователей |
| civil liability coverage | страховая защита гражданской ответственности (igisheva) |
| civil liability coverage | страховая защита имущественной ответственности (igisheva) |
| civil liability coverage | страховая защита гражданско-правовой ответственности (igisheva) |
| civil liability insurance | страхование гражданской ответственности (dimock) |
| Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (fktk.lv elena.sklyarova1985) |
| combined liability policy | комбинированный полис страхования ответственности |
| Commercial automobile and vehicle liability insurance | страхование автогражданской ответственности коммерческого перевозчика (Andy) |
| commercial general liability | общекоммерческая ответственность |
| commercial general liability policy | коммерческий полис по страхованию общей ответственности (CGL) |
| community antenna television liability insurance | страхование ответственности станций местного телевидения (CATV) |
| comprehensive general liability insurance | комплексное страхование общей ответственности |
| comprehensive general liability policy | всесторонний полис по страхованию общей ответственности (CGL) |
| comprehensive personal liability policy | всесторонний полис по страхованию личной ответственности (CPL) |
| compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (europa.eu aegor) |
| Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (YelenaBella) |
| Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine | Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" (Dava) |
| contingent liability | страхование ответственности контрагентов |
| contingent liability | обусловленная ответственность |
| contingent liability | условная ответственность |
| cross liability coverage/ insurance | страхование перекрёстной ответственности (cerceo) |
| cumulative liability | кумулятивная ответственность |
| cyber liability insurance | страхование кибер-ответственности (Страхование кибер-рисков (или страхование кибер-ответственности) предназначено для защиты Вашей компании от технологических угроз, таких как утечка данных или вредоносные кибер-атаки на компьютерные системы. 'More) |
| cyber liability insurance | страхование киберрисков (Cyber liability insurance is a type of insurance policy that protects businesses from the expenses incurred after the result of a data breach, including stolen or damaged intellectual property. Organizations of every size face cyber risk as the threat landscape continuously evolves.: Киберстрахование, или полис страхования киберрисков — страховой продукт для защиты бизнеса от рисков, связанных с пользованием интернетом, хранением и обработкой данных в электронном виде и т. д.. Киберстрахование покрывает ответственность организации в большинстве случаев компрометации данных, вызванных киберинцидентами. • Страхование кибер-рисков также демонстрирует аудиторам, регулирующим органам, органам по надзору за соответствием, клиентам и другим заинтересованным сторонам наличие ресурсов для устранения кибер-рисков 'More) |
| cyber liability insurance | страхование кибер-рисков (Страхование кибер-рисков (или страхование кибер-ответственности) предназначено для защиты Вашей компании от технологических угроз, таких как утечка данных или вредоносные кибер-атаки на компьютерные системы. 'More) |
| cyber liability insurance | киберстрахование (Cyber liability insurance is a type of insurance policy that protects businesses from the expenses incurred after the result of a data breach, including stolen or damaged intellectual property. Organizations of every size face cyber risk as the threat landscape continuously evolves.: Киберстрахование, или полис страхования киберрисков — страховой продукт для защиты бизнеса от рисков, связанных с пользованием интернетом, хранением и обработкой данных в электронном виде и т. д.. Киберстрахование покрывает ответственность организации в большинстве случаев компрометации данных, вызванных киберинцидентами. 'More) |
| damage liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда |
| deductible liability insurance | страхование ответственности с собственным удержанием страхователя |
| direct liability clause | оговорка о прямой ответственности перестраховщика (перед оригинальным страхователем) |
| directors' and officers' liability | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| directors' and officers' liability | страхование правления и руководства компании от ответственности |
| directors' and officers' liability | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц |
| directors' and officers' liability | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих |
| directors' and officers' liability | страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| directors' and officers' liability insurance | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| directors' and officers' liability insurance | страхование правления и руководства компании от ответственности |
| directors' and officers' liability insurance | страхование ответственности директоров и высших должностных лиц |
| directors and officers liability insurance | страхование ответственности руководителей и руководящих служащих (D&O) |
| directors' and officers' liability insurance | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих |
| directors' and officers' liability insurance | страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| Directors and Officers Liability Insurance | страхование ответственности директоров и управляющих |
| dock owner liability | страхование ответственности владельцев доков (insurance) |
| educators' professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности педагогов |
| elevator liability coverage | страховая защита ответственности, связанной с эксплуатацией подъёмного оборудования |
| employee benefit plan liability insurance | страхование ответственности, связанной с управлением схемой обеспечения льготами служащих |
| employer liability insurance | страхование ответственности работодателя |
| employers' liability | ответственность нанимателей |
| employers' liability | ответственность работодателей |
| employers liability | взносы предпринимателей в фонды соцстрахования |
| Employers' Liability Compulsory Insurance | Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| employer's liability insurance | страхование ответственности работодателя (в отношении охраны и гигиены труда) |
| employers liability insurance | страхование ответственности работодателей |
| employers nonownership liability insurance | страхование ответственности работодателей, не являющихся владельцами средства автотранспорта, используемого в служебных целях |
| employment practices liability coverage | страховое покрытие ответственности, вытекающей из трудовых отношений (Khrushchov) |
| employment practices liability insurance | страхование работодателя от исков работников в связи с нарушением трудового законодательства (EPLI (с) Insuror) |
| environment impairment liability | ответственность за загрязнение окружающей среды |
| estimated future liability | оценка будущей ответственности |
| event management liability | ответственность организатора зрелищных мероприятий (lawput) |
| excess liability insurance | страхование на условиях эксцедента убытков |
| excess liability insurance | страхование ответственности на условиях эксцедента убытков |
| extended non-owner liability insurance | страхование ответственности лиц не являющихся владельцами средства автомобильного транспорта расширенное |
| fire damage liability | ответственность за ущерб, причинённый огнем |
| Fire Legal Liability | Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем (DStayer) |
| fixed base liability coverage | страховая защита ответственности операторов авиационной техники базовых |
| foreign travel liability | ответственность отбывающих за границу (lawput) |
| Fuelling Grounding Liability Extension | Расширение ответственности по запрету полётов, связанному с заправкой авиатопливом (AVN106 Julietteka) |
| garage-keepers extra liability | дополнительная страховая защита ответственности владельцев гаража |
| garagekeepers liability insurance | страхование ответственности владельцев гаража |
| general liability | общегражданская ответственность (Vetrenitsa) |
| general third party liability | страхование общегражданской ответственности |
| general third party liability | общегражданская ответственность |
| general third party liability insurance | страхование общегражданской ответственности (alex) |
| general third party (liability insurance | страхование общегражданской ответственности |
| group liability insurance | коллективное страхование ответственности (AMlingua) |
| hangarkeepers liability insurance | страхование ответственности владельцев авиационных ангаров |
| hospital professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности больничного учреждения |
| hospital professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности больницы (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| hunting liability insurance | страхование гражданской ответственности охотников |
| incidental medical malpractice liability insurance | страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности |
| insurance against third party liability | страхование от исков третьей стороны |
| insurance against third party liability | страхование гражданской ответственности |
| Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (YelenaBella) |
| insured liability | страховая ответственность (Alexander Matytsin) |
| joint liability | ответственность совместно |
| landlord's liability | ответственность владельца земельного участка |
| legal liability | гражданская ответственность (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability alex) |
| legal liability | гражданско-правовая ответственность (Alexander Matytsin) |
| legal liability insurance | страхование гражданско-правовой ответственности (Alexander Matytsin) |
| liability case | случай наступления ответственности (Andrey Truhachev) |
| liability claim | иск из ответственности |
| liability company | компания по страхованию ответственности |
| liability for negligence | виновная ответственность |
| liability index | показатель риска |
| liability insurance for a business | страхование гражданской ответственности директора предприятия |
| liability insurance for corporates | страхование ответственности компаний |
| liability insurance for party having a house built | страхование гражданской ответственности заказчика при постройке |
| liability insurance policy | полис страхования ответственности (OKokhonova) |
| liability limits | пределы ответственности |
| liability limits | лимиты ответственности |
| liability loss exposure | подверженность риску ущерба, наступающего по ответственности |
| liability not yet determined | ответственность ещё не определена |
| liability of the produce | ответственность производителя товара |
| liability policy | полис страхования ответственности (Alexander Matytsin) |
| liability risk | риск возникновения ответственности (Alexander Matytsin) |
| liability risk | риск наступления ответственности (Alexander Matytsin) |
| Liability Risk Retention Act of 1986 | Закон об удержании риска ответственности 1986 г |
| life underwriters' professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности андеррайтеров по страхованию жизни |
| limit of liability | предел ответственности |
| limitation of insurer's liability | предел ответственности страховщика |
| limitation of insurer's liability | лимит ответственности страховщика |
| limitations on insurers liability | предел ответственности страховщика |
| limitations on insurers liability | лимит ответственности страховщика |
| Limits of Liability | максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре (The maximum amount of coverage agreed upon in the insurance contract that the company would pay in the event of a loss. Interex) |
| long-tail liability | ответственность с длительным периодом окончания |
| malpractice liability insurance | страхование профессиональной ответственности |
| Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств (Penguine0001) |
| mandatory third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov) |
| mandatory third party liability insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| Manufacturer's and Contractors' Liability Policy | договор страхования ответственности изготовителей и подрядчиков |
| Maritime Employer's Liability | Ответственность морского работодателя (Evgeny Merzlikin) |
| Market and Asset Liability Management Risk | Риск рынка и управления активами / пассивами (Solvency II. The Market and Asset Liability Management Risk reflects the insurance company‘s risk appetite with regard to its investment portfolio repilena) |
| market share liability | ответственность за долю рынка |
| medical liability indemnity association | медицинская ассоциация для возмещения убытков по ответственности |
| motorcar third party liability insurance | страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим |
| neighbors and tenants liability | ответственность соседей и арендаторов |
| no liability | без всякой ответственности |
| Non personal liability | без личной ответственности |
| non-marine carriers liability insurance | страхование ответственности неморских перевозчиков |
| nonowned aircraft liability insurance | страхование ответственности, связанной с использованием средства авиационной техники, не являющегося объектом собственности |
| nonowned automobile liability coverage | страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта, не являющегося объектом собственности |
| NUCLEAR ENERGY LIABILITY | страхование ответственности при перевозке радиоактивных веществ (Andy) |
| nuclear energy liability insurance | страхование ответственности при использовании атомной энергии |
| obligatory motor third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |
| Off Shore Pollution Liability | ответственность за загрязнение открытой морской воды (key2russia) |
| oil well liability | страховая защита ответственности, связанной с эксплуатацией нефтяной скважины |
| OPL Other Party Liability | ответственность перед третьими лицами (Zhem4ug) |
| owners and contractors protective liability | страховая защита ответственности владельцев и подрядчиков (OCP) |
| Owners', Landlords' and Tenants' Liability Policy | договор страхования ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов |
| passenger legal liability | обязательное страхование пассажиров (авиа) |
| pecuniary loss liability insurance | страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб |
| pecuniary loss liability insurance | страхование ответственности за материальные потери |
| personal and advertising injury liability | ответственность за причинение вреда личности и за причинение вреда при рекламировании |
| personal exposures liability | риски личной ответственности |
| personal exposures liability | гражданская ответственность |
| personal exposures liability | риск ответственности частного лица |
| personal injury liability | ответственность за причинение вреда личности |
| pharmaceutical products liability | страхование гражданской ответственности за фармацевтические продукты |
| pollution liability extension endorsement | индоссамент, расширяющий страхование ответственности за загрязнение |
| pollution liability extension endorsement | индоссамент к договору страхования об ответственности за загрязнение |
| pollution product liability insurance | страхование ответственности производителей продукции за загрязнение |
| portfolio of liability | портфель ответственности (общая сумма ответственности страховщика или перестраховщика по всем действующим полисам. алешаBG) |
| potential liability | потенциальная ответственность (Example: The subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object, property or potential liability described in the insurance policy. (Перевод: Под предметом страхования обычно понимают объект страхования, имущество или потенциальную ответственность, описанные в страховом полисе. Пазенко Георгий) |
| Precedent to Liability | Условия, необходимые для того, чтобы ответственность была возложена на страховщика (Камакина) |
| Private liability insurance | страхование гражданской ответственности (Alex1888) |
| pro rata liability clause | оговорка о пропорциональной ответственности |
| product liability | ответственность за качество продукции |
| product liability insurance | страхование ответственности за качество продукции |
| product liability insurance | страхование ответственности за качеством выпускаемой продукции |
| Product Liability Risk Retention Act of 1981 | Закон об удержании риска ответственности за качество продукции 1981 г |
| professional liability insurance | страхование ответственности специалистов |
| professional liability insurance limit | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности |
| professional liability insurance limit | лимит страхового возмещения при страховании ответственности специалистов |
| professional liability insurance policy | полис страхования профессиональной ответственности (Fidelia) |
| Professional Liability Underwriting Society | Общество андеррайтеров по страхованию профессиональной ответственности (PLUS) |
| property and liability insurance | страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны |
| property and liability insurance | страхование имущественных интересов |
| property and liability insurance | страхование от несчастного случая |
| property damage liability coverage | страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба |
| Property-Liability | страхование имущественных интересов (insurance) |
| Property-Liability | имущественное страхование (insurance) |
| property-liability insurance | страхование имущественных интересов |
| property owners liability | гражданская ответственность домовладельца |
| public liability risk | риск возникновения гражданской ответственности (Alexander Matytsin) |
| public officials liability insurance | страхование ответственности государственных должностных лиц |
| qualified liability | условная ответственность |
| railroad protective liability insurance | железнодорожное страхование для защиты по ответственности |
| reinsurance liability limit | лимит ответственности по перестрахованию |
| risk liability | склонность к риску (Vitalina Melnychenko) |
| run-off liability | обязательство по ран-офф |
| several liability | ответственность порознь |
| Ship repairers' liability | ответственность лиц, ремонтировавших судно |
| special liability insurance | страхование особой ответственности (Slawjanka) |
| sprinkler leakage liability insurance | страхование ответственности, наступающей в результате утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения |
| stevedores liability insurance | страхование ответственности стивидоров |
| strict liability | жёсткое обязательство |
| strict liability | безусловная ответственность |
| tenants legal liability | юридическая ответственность арендатора |
| third party legal liability | юридическая ответственность перед третьими лицами |
| third party liability | ответственность перед третьими лицами (KozlovVN) |
| third party liability insurance | договор страхования ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| third party liability insurance | полис страхования ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| Third Party Liability insurance | страхование ГПО (обязательное для водителей Zamatewski) |
| third party liability risk | риск возникновения ответственности перед третьими лицами (Alexander Matytsin) |
| third-party liability | ответственность перед третьими сторонами |
| third-party liability | гражданская ответственность |
| total liability | совокупная ответственность |
| Tower's Liability | Ответственность владельца буксирного судна (Tower’s liability arises out of the operation of tugboats towing or pushing barges or other vessels Julietteka) |
| transition liability | переходные обязательства |
| transitional liability | переходные обязательства |
| Umbrella Liability | страхование всех видов ответственности (apelsinka_2005) |
| umbrella liability insurance | зонтичное страхование ответственности |
| umbrella liability insurance | всеобъемлющее страхование ответственности |
| umbrella liability insurance | дополнительное страхование ответственности |
| umbrella liability insurance | страхование ответственности всеобъемлющее – "зонтик" |
| umbrella liability insurance policy | всеобъемлющий полис по страхованию ответственности |
| underwrite liability | страховать ответственность (key2russia) |
| Uniform Product Liability Act | Единообразный закон об ответственности товаропроизводителя (US) |
| vessel liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств водного транспорта (spanishru) |
| vicarious liability | условная ответственность за чужую вину |
| vicarious liability | условная ответственность за чужую небрежность |
| vicarious liability | условная ответственность |
| voluntary motor third party liability insurance | добровольное страхование гражданской ответственности (pal777ua) |
| warehouse-mens liability coverage | страховая защита ответственности владельцев товарного склада |
| water damage liability | ответственность за ущерб, причинённый водой |
| water pollution liability | ответственность за загрязнение водной среды |
| Watercraft Liability | ответственность эксплуатанта морского судна (MMironova) |
| wharf owner's liability | страхование ответственности владельца причала |
| Wharf owners liability | за ответственностью владельцев причала |
