 |
| English | Russian |
| lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| leading company | ведущая компания |
| leading company | ведущее общество |
| leading company | компания-лидер в данной отрасли страхования |
| leading company | лидер (т.е. страховая компания, признанная ведущей в данной отрасли страхования) |
| leading underwriter | ведущий андеррайтер |
| leading underwriter | лидер |
| leading underwriter | ответственный андеррайтер (Leading underwriter.The underwriter of a syndicate or insurance company who is responsible for setting the terms of an insurance or reinsurance contract that is subscribed by more than one syndicate or insurance company and who generally has primary responsibility for handling any claims arising under such a contract. Where an insurance or reinsurance contract that is underwritten by more than one syndicate Xchanging Claims Services normally acts as the representative of the following underwriters as regards the agreement of claims under the contract. In certain situations a managing agent of a following syndicate will be appointed together with Xchanging Claims Services to represent the following underwriters. However some matters require to be referred to all the following underwriters on risk and an insured may always insist that its claim is shown to each following underwriter.  lloyds.com tlumach) |
| leading underwriter | ведущий страховщик (Наталья Шаврина) |