| English | Russian |
| a franchise | условная франшиза (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий) |
| claim whose amount exceeds a franchise figure | претензия, сумма которой превышает размер франшизы (Example: Unlike an excess a franchise is not deducted from any claim whose amount exceeds a franchise figure, i.e. such a claim is payable in full. For instance, if there is a $50 franchise on an insurance policy, a claim for an amount of $40 would not be payable at all but if the claim were over the franchise figure (say, it were for an amount of $60) it would be paid in full. (Перевод: В отличие от безусловной франшизы условная франшиза не вычитается из претензии, сумма которой превышает размер франшизы, т.е. такая претензия подлежит оплате в полной мере. Например, если в страховом полисе предусмотрена франшиза в размере 50 долларов США, претензия на сумму 40 долларов США вообще не подлежит оплате, но если бы претензия превышала размер франшизы (скажем, была бы на сумму 60 долларов США), она была бы оплачена полностью. Пазенко Георгий) |
| conditional franchise | условная невычитаемая франшиза (non-deductible  google.ru SergeyL) |
| conditional franchise non-deductible | условная невычитаемая франшиза (There can be conditional franchise (non-deductible) ingos.ru SergeyL) |
| deductible franchise | франшиза |
| deductible franchise | безусловная Франшиза (при безусловной (вычитаемой) франшизе Страховщик во всех случаях возмещает убыток за вычетом величины франшизы. proz.com Alexander Demidov) |
| deductible franchise | франшиза со скидкой |
| excess franchise | эксцедентная франшиза (Дима) |
| franchise charter | льготная грамота |
| franchise deductible | условная франшиза (http://www.haylor.com/inswords/fff/f149.htm sva) |
| franchise deductible | привилегированное собственное удержание страхователя |
| Franchise Disclosure Document | Документ, раскрывающий информацию о франшизе (greens-idea.com kurzova) |
| franchise insurance | групповое страхование с индивидуальными привилегиями |
| franchise insurance | страхование с франшизой |
| franchise insurance | привилегированное страхование |
| franchise life insurance | льготное страхование жизни |
| franchise marketing | привилегированный маркетинг |
| reduction franchise | франшиза (освобождение страховщика от убытков, не превышающих определенного процента от страховой оценки Featus) |
| unconditional franchise | безусловная вычитаемая франшиза (A deductible should not be confused with a franchise. Where a deductible represents a part of the expense the insurer is not liable for, the franchise is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. For example, with a franchise of $20,000 a claim of $19,900 is borne entirely by the policyholder and a claim of $20,500 is borne entirely by the insurer. WAD SergeyL) |
| unconditional franchise deductible | безусловная вычитаемая франшиза (SergeyL) |
