| English | Russian |
| aggregate excess | совокупный эксцедент убытков |
| aggregate excess insurance | страхование на условиях совокупного эксцедента убытков |
| aggregate excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убыточности (Есть ещё редкий вариант "excess aggregate reinsurance" steve) |
| aggregate excess of loss reinsurance | перестрахование совокупного эксцедента убытков |
| aggregate excess workers compensation insurance | страхование, обеспечивающее выплату компенсаций работникам на условиях совокупного эксцедента убытков |
| aircraft excess liability reinsurance | эксцедентное перестрахование ответственности авиаперевозчиков (alex) |
| an excess | Безусловная франшиза (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь).; An excess can refer to one of two very different insurance terms. The first is the extra costs borne by the insured over and above the maximum coverage that the insurance company pays. This terminology is especially common in areas of insurance sensitive to loss (like liability insurance) and is addressed by the insurance market through excess line insurance companies through mechanisms like excess insurance, gap insurance, and umbrella insurance. The second is an insurance exception that is (often interchangeably but wrongly) referred to as an excess or a deductible. It is "the first amount of the claim which the insured has bear. If the insured has an excess of $500 and the total repair costs $3,000, then the insured has to pay $500 while the insurer pays the remaining $2,500.".[2] The main difference is as follows. An excess is an amount a policyholder must bear before the liability passes to the insurer (subject to the sum insured). A deductible is an amount withheld by the insurer from the claim amount paid to the policyholder. The effect of an excess or deductible are the same if the claim amount is fully covered, but differ when the claim amount exceeds that maximum insured value. WAD Пазенко Георгий) |
| direct excess coverage | прямая эксцедентная страховая защита |
| excess and surplus | перестрахование превышения убытка (lines; US) |
| excess and surplus lines broker | брокер по эксцедентным и дополнительным видам страхования (E&S) |
| excess casualty insurance | страхование эксцедента ответственности (X/S casualty insurance) |
| excess clause | оговорка о франшизе |
| excess franchise | эксцедентная франшиза (Дима) |
| excess insurance | страхование на случай чрезмерных убытков (Stop-loss insurance, also known as excess insurance, is a product that provides protection against catastrophic or unpredictable losses. Zukrynka) |
| excess interest | избыточная процентная ставка |
| excess interest | процент превышения |
| excess liabilities | сверхобязательства (grafleonov) |
| excess liability insurance | страхование на условиях эксцедента убытков |
| excess liability insurance | страхование ответственности на условиях эксцедента убытков |
| excess limit | предел избыточного страхования |
| excess line | перестраховочный максимум |
| excess line broker | брокер эксцедентного страхования |
| excess line broker | брокер по эксцедентным видам страхования |
| excess lines | эксцедентные виды страхования |
| excess loss cover | страхование на базе эксцедента убытка |
| excess loss-ratio reinsurance | перестрахование эксцедента по коэффициенту убыточности |
| excess mortality | превышение средней нормы смертности |
| excess of average loss reinsurance | перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка |
| excess of loss policy | договор страхования эксцедента убытка |
| excess of loss policy | договор страхования превышения убытка |
| excess of loss ratio | эксцедент убыточности |
| excess of loss ratio reinsurance | перестрахование превышения убыточности |
| excess of loss ratio reinsurance | перестрахование по договору эксцедента убыточности |
| excess of loss ratio reinsurance | перестрахование на базе показателя понесенных убытков |
| excess of loss ratio treaty | договор эксцедента убыточности |
| excess of loss reinsurance | перестрахование на основе эксцедента убытка |
| excess of loss reinsurance | страхование на базе эксцедента по каждому риску |
| excess of loss reinsurance | перестрахование превышения убытка |
| excess of loss reinsurance | перестрахование на базе эксцедента убытка |
| excess of loss reinsurance | перестрахование эксцедента убытков |
| excess of loss reinsurance treaty | перестраховочный договор на базе эксцедента убытка |
| excess of time reinsurance | перестрахование на базе периода отсрочки |
| excess-of-loss reinsurance contract | договор эксцедентного перестрахования (Alexander Matytsin) |
| excess per risk reinsurance | перестрахование эксцедента по каждому риску |
| excess per risk reinsurance | перестрахование эксцедента убытков по каждому риску |
| excess point | точка эксцедента (в перестраховании на основе эксцедента убытка – сумма убытка, по достижении которой убытки возмещаются перестраховщиком // не путать с "верхним пределом", точка эксцедента – 110%, верхний предел (покрытия перестраховщика) – 140%. Все, что выше, перестраховщик не оплачивает. 4uzhoj) |
| excess policy | договор эксцедентного страхования |
| excess policy | полис эксцедентного страхования |
| excess policy | полис с франшизой (kotechek) |
| excess property insurance | страхование имущества на условиях эксцедента убытка |
| excess property insurance | страхование имущества на условиях эксцедента убытков |
| excess reinsurance | эксцедентное перестрахование |
| excess reinsurance | перестрахование на базе эксцедента |
| excess spread | избыточная маржа |
| excess spread | разница между средневзвешенной ставкой процентного дохода по займам за вычетом расходов на обслуживание займов и средневзвешенной ставкой процентного дохода по ценным бумагам (Slawjanka) |
| excess-surplus lines | эксцедентное страхование |
| excess waiver | страхование арендуемого автомобиля от повреждения в ДТП (xsenya) |
| Group general excess loss contract | Групповой общий эксцедентный договор (gerasymchuk) |
| on an excess of loss basis | на базе эксцедента убытка |
| per risk excess insurance | страхование на базе эксцедента по каждому риску |
| per risk excess of loss | перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску |
| rate of excess | размер эксцедента |
| refundable excess | страхование франшизы (Yanamahan) |
| specific excess workers compensation insurance | страхование, обеспечивающее выплату компенсаций работникам на условиях конкретного эксцедента убытков |
| working excess loss | действующий эксцедент убытка |
| zero excess insurance | страховка с нулевой франшизой (Yanamahan) |
