| English | Russian |
| aggregate annual deductible | годовая агрегатная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| aggregate annual deductible | агрегатная годовая франшиза (alex) |
| all causes deductible | безусловное собственное удержание страхователя |
| annual aggregate deductible | годовая агрегатная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков превысит
размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки, полученные
сверх величины франшизы kee46) |
| buy-back deductible | выкупаемая франшиза |
| buy-back deductible | выкупаемое собственное удержание страхователя |
| conditional franchise non-deductible | условная невычитаемая франшиза (There can be conditional franchise (non-deductible)  ingos.ru SergeyL) |
| corridor deductible | переходное собственное удержание страхователя |
| daily value deductible | собственное удержание страхователя в форме ежедневной стоимости |
| deductible amount | сумма личного участия (Андатра) |
| deductible average | собственное удержание страхователя удерживаемое в среднем |
| deductible clause | оговорка о собственном удержании страхователя |
| deductible clause | оговорка о франшизе (A clause in an insurance contract that describes terms and conditions of any deductible/Оговорка в договоре страхования, содержащая положения и условия применения франшизы. KozlovVN) |
| deductible clause | пункт о франшизе |
| deductible franchise | безусловная Франшиза (при безусловной (вычитаемой) франшизе Страховщик во всех случаях возмещает убыток за вычетом величины франшизы. proz.com Alexander Demidov) |
| deductible franchise | франшиза со скидкой |
| deductible liability insurance | страхование ответственности с собственным удержанием страхователя |
| disappearing deductible | собственное удержание страхователя с исчезновением |
| disappearing deductible | снижающаяся франшиза |
| disappearing deductible | исчезающее собственное удержание страхователя |
| family deductible | собственное удержание на семью застрахованного лица |
| fixed deductible | абсолютная франшиза (Khrushchov) |
| flat deductible | собственное удержание страхователя в одинаковом размере |
| franchise deductible | условная франшиза (http://www.haylor.com/inswords/fff/f149.htm sva) |
| franchise deductible | привилегированное собственное удержание страхователя |
| Hull deductible amount | Сумма франшизы по КАСКО (Helenia) |
| indemnity deductible workers compensation plan | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении |
| insurance deductible | минимальная невозмещаемая сумма (ущерба Vadim Rouminsky) |
| insurance deductible | невозмещаемый минимум (суммы ущерба Vadim Rouminsky) |
| insurance deductible | минимальная не покрываемая (страховым полисом) сумма (ущерба Vadim Rouminsky) |
| insurance deductible | непокрываемый минимум (суммы ущерба Vadim Rouminsky) |
| maintenance deductible | собственное удержание страхователя на обслуживание |
| medical deductible workers compensation plan | схема выплаты работникам компенсаций с собственным удержанием при возмещении медицинских расходов |
| motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения |
| per cause deductible | франшиза при каждом страховом случае |
| percentage of value deductible | собственное удержание страхователя в форме процента от стоимости |
| percentage participating deductible | франшиза с долевым участием |
| percentage-of-loss deductible | франшиза, равная определённому проценту убытка |
| period deductible | франшиза, состоящая в отсрочке выплаты пособия |
| permitted deductible | допустимая франшиза (buraks) |
| policy deductible | нестрахуемый минимум (Bauirjan) |
| split deductible | расщеплённая франшиза |
| split deductible | разделённое собственное удержание страхователя |
| straight deductible | безусловная франшиза (sva) |
| straight deductible clause | оговорка об обычной франшизе |
| Time deductible | временная франшиза (Maxim Prokofiev) |
| time deductible | собственное удержание страхователя в форме элемента времени |
| unconditional franchise deductible | безусловная вычитаемая франшиза (SergeyL) |
