| English | Bulgarian |
| adjust a claim | установявам размера на щетата (алешаBG) |
| agreement of a claim | удовлетворяване на иск за застрахователно обезщетение (алешаBG) |
| agreement of a claim | плащане на застрахователна претенция (алешаBG) |
| back down from a claim | отказвам се от претенция за изплащане на обезщетение за щети (алешаBG) |
| bodily injury claim | застрахователен иск за телесни повреди (алешаBG) |
| claim adjuster | експерт по щети (алешаBG) |
| claim adjuster | оценител на щети (алешаBG) |
| claim adjustment | оценка на щета (алешаBG) |
| claim examiner | експерт по разглеждане на застрахователни искове (алешаBG) |
| claim expiration period | застрахователна давност (алешаBG) |
| claim file | преписка по щета (алешаBG) |
| claim handling | обработка на щета (алешаBG) |
| claim limitation period | застрахователна давност (алешаBG) |
| claim notification | уведомление за щета (от страна на клиента към застрахователя алешаBG) |
| claim processing | обработка на щета (алешаBG) |
| claim ratio | квота на щетите (т.е. ръст на щетите по дадена застраховка алешаBG) |
| claim ratio | квота на щетимост (т.е. ръст на щетите по дадена застраховка алешаBG) |
| claim reporting | обявяване на щета (от страна на клиента към застрахователя алешаBG) |
| claim settlement | уреждане на щета (т.е. изплащане на обезщетение алешаBG) |
| claim settlement file | ликвидационна преписка по щета (алешаBG) |
| claims claim adjuster | експерт-оценител на щети (действащ в интерес на застрахователя, за разлика от claims assessor, действащ в интерес на застрахованото лице алешаBG) |
| claims assessor | експерт-оценител на щети (действащ в интерес на застрахованото лице, за разлика от claims adjuster, действащ в интерес на застрахователя алешаBG) |
| claims equalisation reserve | запасен фонд |
| claims equalization reserve | запасен фонд |
| claims frequency | честота на застрахователните искове за щети (алешаBG) |
| claims handler | служител, който се занимава с уреждане на застрахователни претенции |
| claims incurred, but not reported IBNR | обявени, но неизплатени щети (щети, които са настъпили по време на определен период от време – обикновено една календарна година, но не са били съобщени на застрахователната компания към въпросната дата алешаBG) |
| claims leader | водещ съзастраховател (алешаBG) |
| claims reserve | исков резерв (алешаBG) |
| claims reserve | резерв за изплащане на застрахователни обезщетения (алешаBG) |
| claims settlement | ликвидиране на щети (алешаBG) |
| file an insurance claim | подавам застрахователен иск (алешаBG) |
| free of claims | без предявяване на претенции (алешаBG) |
| free of claims | без претенции (алешаBG) |
| give up a claim | отказвам се от претенции по иск (алешаBG) |
| gross claim | бруто щети (алешаBG) |
| indemnity claim | претенция за застрахователно обезщетение (алешаBG) |
| insurance claim | застрахователно вземане |
| insurance claim | застрахователна претенция |
| insurance claim settlement | застрахователно плащане (алешаBG) |
| insurance claims handler | служител, който се занимава с уреждане на застрахователни претенции |
| latent claims | претенции по възникнали, но не заявени рискове (алешаBG) |
| net claims incurred | нетни претърпени вреди (алешаBG) |
| no claim bonus | бонус за отсъствие на щети автозастраховане (алешаBG) |
| notification of claim | уведомление на застрахователя за настъпило застрахователно събитие (алешаBG) |
| outstanding claims | висящи щети (алешаBG) |
| outstanding claims | неизплатени щети (т.е. неуредени претенции алешаBG) |
| outstanding claims reserve | резерв за предстоящи плащания |
| paid claims | платени щети (алешаBG) |
| preferential claim | привилегировано вземане |
| professional management of claims | уреждане на застрахователни претенции по занятие |
| quit claim deed | документ за освобождаване от претенции (при застраховане на правния титул на имот алешаBG) |
| recourse claim | регресен иск (алешаBG) |
| set up a claim file | създавам преписка по щета (алешаBG) |
| settle a claim | заплащам щети (алешаBG) |
| settle a claim | изплащам щети (алешаBG) |
| settle claim | изплащам застраховка (алешаBG) |
| settle claim | покривам щети (алешаBG) |
| settled claim | изплатени щети (алешаBG) |
| summary claim report | акт за настъпил застрахователен случай (алешаBG) |
| unreported claim | настъпила, но необявена вреда (алешаBG) |
| unreported claim | необявена претенция за обезщетение (алешаBG) |
