| Russian | English |
| бывший гей | ex-gay (Wikipedia: The ex-gay movement consists of individuals and organizations that encourage people to refrain from entering or pursuing same-sex relationships, eliminate homosexual desires and to develop heterosexual desires, or to enter into a heterosexual relationship every1) |
| бывший экс-гей | ex-ex-gay (every1) |
| гей-парад | Pride march (grafleonov) |
| гей-парад | gay pride march (grafleonov) |
| гей-парад | gay pride parade (grafleonov) |
| гей-парад | pride parade (denton) |
| гей-парад | pride festival (denton) |
| гей-парад | pride event (denton) |
| гей-парад | pride (make pride possible – сделать гей-парад возможным MichaelBurov) |
| гей-прайд | gay pride (акция, задачей которой является демонстрация существования в обществе ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и транс-людей), поддержка толерантного отношения к ним, защита прав человека и гражданского равноправия для всех людей вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности  wikipedia.org Shabe) |
| гетеросексуальный актёр в роли гея | gay-for-pay (karulenk) |
| закрытый гей | closeted gay (связано с coming out of the closet = делать каминг-аут, сообщать окружающим о своей сексуальной ориентации tavarysh) |
| лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендерные лица | lesbian, gay, bisexual and transgender people (MichaelBurov) |
| лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры | Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (MichaelBurov) |
| лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы | Lesbian, Gay, Bisexual and Transsexual (MichaelBurov) |
