| Russian | English |
| дизайн-эффект | design effect (bookworm) |
| логистическая регрессионная модель со смешанными эффектами для повторных измерений | mixed-effect logistic regression model with repeated measurement (Andy) |
| модель с фиксированным эффектом | fixed effect model (ННатальЯ) |
| модель со смешанными эффектами для повторных измерений | mixed-effect model repeat measurement (Andy) |
| модификатор эффекта | conditional variable (фактор, изменяющий эффект предполагаемого изучаемого причинного фактора, напр., возраст – модификатор эффекта при многих заболеваниях, иммунизация – модификатор эффекта для последствий контакта с возбудителями инфекций Игорь_2006) |
| модификатор эффекта | moderator variable (фактор, изменяющий эффект предполагаемого изучаемого причинного фактора, напр., возраст – модификатор эффекта при многих заболеваниях, иммунизация – модификатор эффекта для последствий контакта с возбудителями инфекций Игорь_2006) |
| модификатор эффекта | effect modifier (фактор, изменяющий эффект предполагаемого изучаемого причинного фактора, напр., возраст – модификатор эффекта при многих заболеваниях, иммунизация – модификатор эффекта для последствий контакта с возбудителями инфекций Игорь_2006) |
| наггет-эффект | nugget-effect (термин в геостатистике kondorsky) |
| нелинейная модель со смешанными эффектами | nonlinear mixed-effect model (albokrinov) |
| оценки с фиксированным эффектами | fixed-effects estimator (tina_tina) |
| с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise (для ошибки I типа  proz.com GhostLibrarian) |
| скважинный эффект | hole effect (Andy) |
| случайные эффекты в смешанной модели дисперсионного анализа | random effects in mixed model ANOVA (термин случайные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана ANOVA, уровни которых не фиксируются заранее (факторы с фиксированными заранее уровнями называются фиксированными эффектами), а получаются из выборки в ходе эксперимента Игорь_2006) |
| стандартизированный размер эффекта по Коуэну | Cohen's d (насколько я понял, обозначается в русскоязычных текстах символом dc (с буквой c в нижнем регистре) CopperKettle) |
| стандартизованный эффект | standardized effect (стандартизованный эффект выражается в удобных стандартизованных единицах. Например, стандартизованный эффект в двухвыборочном t-критерии это разница между двумя средними деленная на стандартное отклонение Игорь_2006) |
| стандартизованный эффект квадратного корня из среднего | root mean square standardized effect (стандартизованная мера эффективного размера, используется в дисперсионном анализе для изображения полного уровня совокупных эффектов. Это квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленных на число степеней свободы этого эффекта Игорь_2006) |
| статистическая модель со смешанными эффектами | mixed-effects statistical model (iwona) |
| факторы с фиксированными эффектами | fixed-effect factors (irinaloza23) |
| фиксированные эффекты | fixed effects constants model |
| фиксированные эффекты при дисперсионном анализе | fixed effects in ANOVA (термин фиксированные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана, уровни которых заранее определяются исследователем, а не случайно выбираются в ходе эксперимента (факторы с неизвестными заранее уровнями называются свободными эффектами) Игорь_2006) |
| частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise type I error rate (Andy) |
| эмпирическая кривая эффекта, построенная методом пробитов | probit regression line |
| эффект обусловливания | interaction (Игорь_2006) |
| эффект престижа | vanity effect |
| эффект самородка | nugget (разрыв в начале координат вариограммы inna_geol) |
| эффект симпатии | sympathy effect (желание обследуемого при ответах пойти навстречу обследователю) |
| эффект сопряжённости | interaction (Игорь_2006) |
