Russian | English |
внутренние расходы научных учреждений | intramural expenditures (расходы, связанные с научной и технической деятельностью данного научного учреждения или заведения как в основном учреждении, так и в его филиалах, документы ООН) |
вспомогательные службы в учреждениях просвещения | educational services (библиотеки и т. д.) |
государственные учреждения | general government |
единица учёта научных учреждений | research and development establishment (научным считается учреждение, ведущее научно-исследовательскую работу в той или иной отрасли наук или области знаний по плану научных работ, утверждённому в установленном порядке, осуществляющее финансирование на проведение научных исследований и располагающее кадрами научных работников; в СМП) |
классификация государственных учреждений по выполняемым функциям | classification of the purposes of government (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
конечные потребительские расходы государственных учреждений | final consumption expenditure of government services (в СНС; стоимость товаров и услуг, произведённых для собственного потребления по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом стоимости проданных товаров и реализуемых услуг и стоимости строительства, осуществляемого хозяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумме заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов и стоимости промежуточного потребления) |
корпоративные учреждения | corporate institution |
материально-техническая база научно-исследовательских учреждений | institutional infrastructure (в документах ООН иногда имеются в виду "основные фонды") |
неуставные учреждения | non-corporate institutions (мелкие, незарегистрированные предприятия) |
общеправительственные учреждения | general government |
потребительские расходы государственных учреждений | government consumption expenditure (в СНС) |
потребности научных учреждений и отдельных учёных в информации | input (документы ООН) |
прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
сектор "государственные учреждения" | sector "general government" (в СНС; охватывает не только государственный аппарат, администрацию, армию; полицию, судопроизводство, но и учреждения науки, культуры, просвещения, здравоохранения, финансируемые государством, а также государственные предприятия) |
сектор "государственные учреждения" | general government sector |
страховое учреждение | insurance company |
учреждение или служба | institution or department (юридическая и административная единица, деятельность которой должна рассматриваться, частично или полностью, как научно-техническая деятельность в соответствии с определением в СНС; документы ООН) |
учреждения закрытого типа | institutional household (благотворительные дома, тюрьмы, дома для умалишённых) |
учреждения, поощряющие сбережения | thrift institutions (компании по страхованию жизни; сберегательные кассы; общества взаимного кредита, кредитно-строительные общества и пенсионные фонды) |
финансовые учреждения | financial institutions (в СНС; учреждения, занимающиеся, главным образом, финансовыми операциями на рынке, состоящими в принятии на себя обязательств и приобретении финансовых активов) |