| Russian | English |
| Азиатский статистический институт | Statistical Institute for Asia (создан ЭКАДВ в 1969 г., предназначен для подготовки статистических кадров для стран-членов ЭКАДВ, а также для оказания методологической помощи в области статистики) |
| алгоритм статистического арбитража | statistical arbitrage algorithm (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| аномалии в статистических данных | statistical anomalies (Alex_Odeychuk) |
| базисные статистические показатели | bench-mark statistics |
| бланк статистического обследования | statistical form |
| быть статистически недостоверным | be statistically false (Ivan Pisarev) |
| вероятность получения статистической достоверности в конце исследования | conditional power (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| временные ряды с заданными статистическими характеристиками | time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| выявлять аномалии в статистических данных | detect statistical anomalies (Alex_Odeychuk) |
| ежемесячный статистический бюллетень | Monthly Bulletin of Statistics (ООН) |
| имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| кокрановская группа статистических методов | Cochrane statistical methods group (LOlga) |
| комплексная статистическая программа | integrated statistical programme |
| координация статистической деятельности в европейских организациях, унификация определений и понятий) | Conference of European Statisticians |
| Королевское статистическое общество | RSS (Royal Statistical Society SadkoMarina) |
| косвенный статистический показатель | statistical proxy (Ivan Pisarev) |
| краткосрочные статистические характеристики | short-term statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| международные статистические данные | international figures (Alex_Odeychuk) |
| Международный проект по повышению статистической грамотности населения | ISLP (МотоЁжж) |
| Международный статистический институт | International Statistical Institute (автономная ассоциация учёных-статистиков, призванная развивать и совершенствовать статистические методы и их применение в различных странах мира; институт основан в 1885 г. в Лондоне; высший орган – Генеральная ассамблея, сессии которой созываются один раз в два года; в период между ними избирается президиум в составе 4 вице-президентов, казначея и генерального секретаря; существует 4 вида членства; почётные, действительные, членство по занимаемой должности и корпоративные; Академия наук СССР и ЦСУ СССР осуществляют индивидуальное членство с 1955 г.) |
| Международный центр статистического образования | International Statistical Education Centre |
| метод статистического анализа | statistical analysis method (CRINKUM-CRANKUM) |
| методология статистических исследований | statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
| минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | Minitab |
| Многомерный статистический контроль процессов | MSPC (Wakeful dormouse) |
| на уровне статистической тенденции | at the trend level (Tamerlane) |
| на уровне статистической тенденции | at trend level (Tamerlane) |
| на уровне статистической тенденции | at a trend level (Tamerlane) |
| набора правил статистических возможностей WECO | Western Electric Rules (Western Electric Company, WECO rules kat_j) |
| накопленные статистические данные | accumulated statistics (mnrov) |
| не достигло уровня статистической достоверности | fell just short of statistical significance (Andy) |
| обработка статистических данных | statistical data processing |
| общая статистическая перепись | General Agricultural Census (Andy) |
| объект статистического наблюдения | coverage |
| объект статистического наблюдения | statistical unit (в СНС) |
| опыт статистических расчётов | experience with statistical computations (Alex_Odeychuk) |
| отдельные категории собираемых статистических данных | items of statistics |
| оформление статистического материала | presentation of statistics |
| Пакет программ обработки статистических данных общественных наук | Statistical Package for the Social Sciences (SPSS –  wikipedia.org Aiduza) |
| Пакет программ обработки статистических данных общественных наук | SPSS (Statistical Package for the Social Sciences – wikipedia.org Aiduza) |
| план испытания с проверкой статистической гипотезы в одну стадию | single stage design (Andy) |
| по официальным статистическим данным | according to official statistics (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| проверка статистической значимости | test of statistical significance (Andy) |
| процесс стратегического планирования статистической программы | statistics programme strategic planning process |
| разрабатываемые в настоящее время статистические данные | currently compiled statistics |
| разработка статистических данных | presentation of statistics |
| ранее приводившиеся статистические данные | that stat (Remember that stat about people leaving mobile websites? A study found that over half of consumers will abandon a website after just three seconds. Speed is clearly of the essence, and making it easy for consumers to access your content is even more important. Alex_Odeychuk) |
| расчёт статистических ожидаемых значений | statistical estimated value calculation (Andy) |
| расчёт статистической мощности | power calculation (Andy) |
| с учётом статистических характеристик | with regard to its statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| сбор статистических данных | compilation of statistics |
| сбор статистических данных | organization of statistical data |
| сбор статистических данных | collection of statistical information |
| сбор статистических данных | compilation of data |
| сводные статистические данные | summary statistics (Andy) |
| системы статистического анализа чисел | Number Cruncher Statistical Systems (iwona) |
| сложные статистические методы | statistically challenging techniques (Alex_Odeychuk) |
| сопоставимость статистических показателей | statistical comparability (iwona) |
| сохранение тайны первоисточника статистической информации | confidentiality of statistical information |
| справочник по методам сбора статистических данных о естественном движении населения | Handbook of Vital Statistics Methods |
| стандартный статистический метод | standard statistical approach (CRINKUM-CRANKUM) |
| статистическая величина | statistic |
| статистическая единица | sampling unit (TheSpinningOne) |
| статистическая единица | experimental unit (элемент подлежащей изучению генеральной совокупности Игорь_2006) |
| статистическая закономерность | statistic pattern (Alexander Matytsin) |
| статистическая значимость | significativity (BelleOlea) |
| статистическая значимость различий | statistical significance of differences (capricolya) |
| статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolitan Areas (большим считается город с населением свыше 50 тыс. человек) |
| Статистическая комиссия ООН | United Nations Statistical Commission (учреждена в 1946 г.; основные задачи: содействие экономическому и социальному совету ООН в развитии национальной статистики и её международной сопоставимости; координация статистической работы специализированных организаций ООН; совершенствование статистической службы секретариата ООН, методологии статистики; организация работы по сбору, обработке и распространению статистической информации; документы ООН) |
| статистическая мера | statistical measure (статистика , значение которой мы интерпретируем как силу проявления интересующего нас феномена. Примеры: сила взаимосвязи, вариабельность, уровень дохода. К статистическим мерам относятся среднее, дисперсия, коэффициенты корреляции и многие другие статистики. Статистические меры отличаются от статистических критериев использованием, интерпретацией их значений Игорь_2006) |
| статистическая мода | statistic mode (значение или значения, наиболее часто встречающиеся в совокупности данных chuu_totoro) |
| статистическая модель | statistical equations-based model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| статистическая модель прогнозирования | statistical forecasting model (Alex_Odeychuk) |
| статистическая модель прогнозирования по фундаментальным факторам | fundamental statistical model (Alex_Odeychuk) |
| статистическая модель со смешанными эффектами | mixed-effects statistical model (iwona) |
| статистическая мощность | statistical power (статистическая мощность исследования – вероятность того, что в исследовании будет найдено статистически достоверное различие, когда это различие действительно существует Игорь_2006) |
| статистическая мощность исследования | study power (George1) |
| статистическая погрешность | margin of error (Баян) |
| статистическая разработка | collation (предварительная, без детализации) |
| статистическая разработка | compilation of data |
| статистическая совокупность | statistical aggregate (совокупность объектов или явлений одного и того же вида, объединенных определенным признаком Азери) |
| статистическая теория моментов | statistical moment theory (использование (для расчётов) площади под кривой и площади под кривой первого момента Игорь_2006) |
| статистическая устойчивость | statistical robustness (iwona) |
| статистическая характеристика | statistic |
| статистически достоверная разница | statistically significant difference (SvetlanaC) |
| статистически достоверный | statistically reliable ("статистически достоверный" – это устойчивый термин igisheva) |
| статистически достоверный | significant (Dimpassy) |
| статистически достоверный | statistically-valid (Slawjanka) |
| статистически значимая разница | significant difference (Шандор) |
| статистически значимое различие | statistically significant difference (neuromuscular.ru dimock) |
| статистически значимое различие | statistically significant difference (igisheva) |
| статистически значимое различие | statistical difference (igisheva) |
| статистически значимое расхождение | statistically significant difference (igisheva) |
| статистически значимое расхождение | statistical difference (igisheva) |
| статистически значимый | significant (Dimpassy) |
| статистически накрывающий интервал | statistical coverage interval (интервал, для которого можно утверждать с данным уровнем доверия, что он содержит, по крайней мере, заданную долю определенной совокупности Игорь_2006) |
| статистически обоснован | statistically sound (Jumpow) |
| статистически обоснованный | statistically derived (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| статистически покрывающие границы | statistical coverage limits (для двустороннего статистически накрывающего интервала – нижняя и верхняя границы этого интервала. Для одностороннего статистически накрывающего интервала – значение статистики, ограничивающей этот интервал Игорь_2006) |
| статистически спланированный многофакторный эксперимент | statistically designed multi-factorial experiment (ochernen) |
| статистические данные | statistics |
| статистические данные в области науки | science statistics (получают на основании количественных показателей, характеризующих людские и финансовые ресурсы) |
| статистические данные о потреблении продуктов питания | food consumption statistics |
| статистические данные о снабжении продовольствием | food supply statistics |
| статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| статистические данные о численности населения | population figures (CNN Alex_Odeychuk) |
| статистические данные об обеспечении питанием | nutrition statistics |
| статистические данные по сельскому хозяйству | agricultural statistics |
| статистические данные, подлежащие сбору | items of statistics |
| статистические данные, полученные на основе переписи | census statistics |
| статистические данные, характеризующие экономику в целом | macrostatistics |
| статистические методы | statistical techniques (Andrey Truhachev) |
| статистические показатели уровня жизни | cost of living statistics |
| статистические программы | statistical efforts (комплекс работ, включая затраты на их проведение) |
| статистические работы | statistical efforts |
| статистический анализ | statistical inference |
| статистический анализ выживания рыбы | fish survival analysis |
| статистический анализ выживания рыбы | statistical survival analysis of fish |
| статистический анализ комбинированного набора данных | statistical analysis of the combined dataset (VladStrannik) |
| статистический анализ на глобальном уровне | global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном уровне | national statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический аппарат | statistical facilities |
| статистический баланс | balance |
| статистический выборочный контроль | statistical sampling (igisheva) |
| статистический выброс | outlier (Liza G.) |
| статистический ежегодник | statistical abstract |
| "Статистический ежегодник" | Annual Abstract of Statistics |
| "Статистический ежегодник по торговле" | Annual Statement of Trade |
| "Статистический ежегодник по труду" | Annual Abstract of Labour Statistics |
| статистический критерий | statistic (igisheva) |
| статистический критерий для исключения выбросов | outlier statistic (igisheva) |
| статистический метод авторегрессионного типа | auto-regressive type statistical method (Alex_Odeychuk) |
| статистический метод прогнозирования | statistical forecasting method (Alex_Odeychuk) |
| статистический метод прогнозирования | statistical method of forecasting |
| статистический орган | statistical agency |
| статистический план Бокса-Бенкена | Box-Behnken statistical design (MichaelBurov) |
| статистический план Бокса-Бенкена | Box-Behnken design (MichaelBurov) |
| статистический план Бокса-Бенкена | BBD (MichaelBurov) |
| статистический показатель | statistic |
| статистический приёмочный контроль | acceptance sampling (jagr6880) |
| статистический приёмочный контроль | acceptance inspection (jagr6880) |
| Статистический район ФАО | FAO Statistical Area |
| статистический расчёт | statistical estimation |
| статистический расчёт | statistical estimate |
| статистический сборник | statistical compendium |
| статистический сборник | statistical abstract |
| статистический сборник | statistical book (TFrolova) |
| статистический уровень значимости | statistical significance (статистическая значимость результата представляет собой меру уверенности в его истинности (в смысле репрезентативности выборки). Более точно, p-уровень – это показатель, обратно пропорциональный надежности результата. Более высокий p-уровень соответствует более низкому уровню доверия найденным в выборке результатам, напр., зависимостям между переменными Игорь_2006) |
| статистический уровень значимости | p-level (Игорь_2006) |
| Статистический центр Ирана | Statistical Center of Iran (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| статистический шум | statistical noise (Илья Лобачев) |
| Статистическое бюро Пакистана | PBS (aeolis) |
| статистическое выравнивание | statistical smoothing (Yakov F.) |
| статистическое заключение | statistical inference |
| статистическое исследование | statistical study (состоит из проектирования подготовительных работ; статистического наблюдения, обработки и сводки статистических материалов, анализа закономерностей материалов, выявленных в результате исследования, статистической информации) |
| статистическое исследование | statistical inference |
| статистическое наблюдение | assembling of data |
| статистическое прогнозирование | diagnostic statistics (Millie) |
| статистическое различие | statistical difference (igisheva) |
| статистическое распознавание образов | statistical pattern recognition (Alex_Odeychuk) |
| статистическое расстояние | statistical distance (мера сходства и различия статистических объектов Игорь_2006) |
| статистическое управление качеством | statistical quality control (та часть управления качеством, в которой применяют статистические методы. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| Статистическое управление Пакистана | PBS (aeolis) |
| текущий статистический учёт | currently compiled statistics |
| укрепление статистического потенциала | statistics capacity building |
| укрепление статистического потенциала | statistical capacity building |
| уровень статистической тенденции | trend level (baloff) |
| фальсифицировать статистические данные | be massaging the stats (занижать или завышать статистические данные // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| формат разметки статистических данных | Statistical Data and Metadata Exchange (cbr.ru ZolVas) |
| Центральное статистическое управление | Central Statistics Office (Ирландии bonly) |
| экономико-статистическая модель | statistical model |
| эмпирико-статистическое прогнозное моделирование | predictive statistical modeling (Alex_Odeychuk) |
