Russian | English |
жилая ячейка общего пользования | collective housing unit (единица учёта при переписи жилищного фонда) |
отчисления за право пользования авторским трудом | royalty |
отчисления за право пользования патентом | royalty |
потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods (в СНС) |
потребительские товары длительного пользования | consumer durables (в СНС) |
потребительские товары длительного пользования | consumers' durable goods |
потребительские товары недлительного пользования | consumers' nondurable goods (предполагаемая продолжительность эксплуатации которых составляет один год или несколько больше, такие как одежда, белье, трикотажные изделия, изготовленные на заказ ювелирные изделия, инструменты и др.) |
потребительские товары полудлительного пользования | consumer semidurables (в СНС; приобретаемые населением сравнительно недорогие товары, предполагаемая продолжительность эксплуатации которых составляет один год или несколько больше, такие как одежда, белье, трикотажные изделия, изготовленные на заказ ювелирные изделия, инструменты и др.) |
потребительские товары со средним сроком пользования | consumer semidurables (относительно недорогие товары бытового назначения со сроком пользования около года, напр., одежда, белье, ювелирные изделия и т. д.) |
предметы длительного пользования, бывшие в эксплуатации | second-hand durables |
предприятия общественного пользования | public utilities (железнодорожный, городской транспорт, система электро- и водоснабжения, система канализации, телеграф и телефон; все обслуживание в данном районе производится по каждому виду обслуживания лишь одной компанией, причём в большинстве случаев эти компании получают дотации от федерального правительства и местной администрации; обслуживающие компании обладают монопольным правом на обслуживание, освобождающим их от конкуренции в данном районе) |
средства производства длительного пользования | investment goods |
товары долговременного пользования | durable goods (термин начал применяться после второй мировой войны и включает средства производства, которые многократно и в течение длительного периода времени применяются в производстве – машины и инструменты, изделия из дерева, мебель и др. – и потребительские товары длительного пользования – личные автомобили, холодильники, мебель и т. д.) |
товары недлительного пользования | non-durable goods (относится только к обрабатывающей промышленности; предметы добывающей промышленности и электроэнергия выделяются в самостоятельные позиции) |