| Russian | English |
| бинарная переменная | dichotomous variable (Dimpassy) |
| градационная переменная, описывающая категории объекта | categorical variable (ssn) |
| группирующая переменная | grouping variable (номинальная переменная, используемая для разбиения совокупности наблюдений на группы, подлежащие сравнению или более глубокому изучению Игорь_2006) |
| дискретная переменная | categorical variable (переменная, измеренная в номинальной или ранговой шкале. Значения такой переменной часто называют градациями. Множество объектов (статистических единиц), соответствующих одной и той же градации, называют категорией объектов Игорь_2006) |
| дихотомическая переменная | dichotomized variable (Dimpassy) |
| зависимая переменная | response variable (Dimpassy) |
| изменение независимой переменной на один юнит | one-unit change in the independent variable (olga don) |
| изменяемая переменная | manipulable variable (Ramzess) |
| индикатор переменной | indicator variable |
| индикаторная переменная | categorical variable (ssn) |
| искажающая переменная | lurking variable (DmSin) |
| категориальная зависимая переменная | categorical dependent variable (Dimpassy) |
| категориальная независимая переменная | categorical independent variable (Dimpassy) |
| категориальная переменная | nominal variable (Dimpassy) |
| категориальная переменная | categorical variable (Dimpassy) |
| категориальная переменная с неупорядоченными значениями | unordered categorical variable (ssn) |
| категориальная переменная с упорядоченными значениями | ordered categorical variable (ssn) |
| категориальная предикторная переменная | categorical predictor variable (переменная, измеренная по номинальной шкале, её категории определяют членства в классе или группе, которые используются при предсказании откликов одной или более зависимых переменных. В качестве примера категориальной предикторной переменной можно привести Пол, с двумя классами или группами Мужчина и Женщина Игорь_2006) |
| качественная переменная | categorical variable (BilboSumkins) |
| коллинеарная зависимая переменная | collinear dependent variable (Alex_Odeychuk) |
| контрольная переменная величина | covariate (KVR) |
| латентная переменная | latent variable (wikipedia.org ava7) |
| мешающая переменная | intervening variable (переменная, определяемая как предиктор одной или более зависимых переменных, и одновременно предсказываемая одной или несколькими независимыми переменными Игорь_2006) |
| непрерывная переменная | continuous covariate (Efimovich) |
| неупорядоченная категориальная переменная | unordered categorical variable (ssn) |
| номинальная переменная | unordered categorical variable (ssn) |
| номинальная переменная | variable with unordered categories (ssn) |
| номинальная переменная | nominal variable (переменная, измеренная в номинальной шкале Игорь_2006) |
| объясняющая переменная | independent variable (Игорь_2006) |
| переменная медиана | mediating variable (Andy) |
| переменная-модератор | conditional variable (Игорь_2006) |
| переменная-модератор | effect modifier (Игорь_2006) |
| переменная отклика | response variable (Dimpassy) |
| переменная отклика | outcome variable (Tamerlane) |
| переменная отклика | dependent variable (Dimpassy) |
| переменная прогноза | predictor variable (ssn) |
| переменная с неупорядоченными категориями | unordered categorical variable (номинальная переменная ssn) |
| переменная с неупорядоченными категориями | nominal variable (ssn) |
| переменная с неупорядоченными категориями | variable with unordered categories (ssn) |
| переменная с упорядоченными категориями | ordinal variable (ssn) |
| переменная с упорядоченными категориями | ordered categorical variable (порядковая переменная ssn) |
| переменная с упорядоченными категориями | variable with ordered categories (ssn) |
| переменное смещение | offset variable (proz.com Tegrion) |
| переменный вес | changing weight |
| поправочная переменная величина | covariate (KVR) |
| порядковая переменная | variable with ordered categories (ssn) |
| порядковая переменная | ordered categorical variable (ssn) |
| порядковая переменная | ordinal variable (Maxxicum) |
| прерывная переменная | discontinuous variable |
| ранговая переменная | ordinal variable (Maxxicum) |
| результирующая переменная | dependent variable (Dimpassy) |
| результирующая переменная | response variable (Dimpassy) |
| смеситель, переменная-смеситель так как смешивает (confounds) причинную и непричинную статистическую зависимость случайных величин, общая причина | confounder (общая причина (часто ненаблюдаемая), которая искажает оценку эффекта чего-либо, например лечения, создает ложные, непричинные зависимости KVR) |
| упорядоченная категориальная переменная | ordered categorical variable (ssn) |
| условная переменная | moderator variable (Игорь_2006) |
| условная переменная | effect modifier (Игорь_2006) |
| фиктивная переменная | categorical variable (ssn) |
| явная переменная | manifest variable (переменная, значения которой доступны для непосредственного наблюдения и измерения Игорь_2006) |
