| Russian | English |
| Виды деятельности, не определённые достаточно точно | Activities not Adequately Defined |
| данные, не касающиеся питательных веществ | non-nutrient data |
| деятельность, не приносящая дохода | non-gainful activities |
| занятия, не приносящие дохода | non-gainful activities |
| изделия, не завершённые производством | unfinished goods |
| капитал, не облагаемый налогом в первый год после приобретения оборудования | initial investment allowances (с целью поощрения инвестиций) |
| Квотные выборки не проецируются на население | Quota samples are not projectable (bookworm) |
| компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке | closed-end trust |
| лица, занятые не по назначению | underemployed (специальности) |
| любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| не включённый в другие группировки | not elsewhere classified (Alexander Matytsin) |
| не достигло уровня статистической достоверности | fell just short of statistical significance (Andy) |
| не завершённые производством изделия | unfinished products |
| не определённые точно виды деятельности | activities not adequately defined |
| не подтверждаться статистикой | be statistically false (Ivan Pisarev) |
| не работающие в собственных предприятиях владельцы | non-working proprietors |
| не указанные особо | not elsewhere cited (сокращение, применяемое в таблицах) |
| не указанные особо | n. e. c. (сокращение, применяемое в таблицах) |
| не указанный особо | n. e. c. (сокращение, применяемое в таблицах) |
| оседание в торговой сети товаров, не находящих сбыта | blocking of the trade channels by unsalable goods |
| ошибка, не зависящая от выборочного наблюдения | non-sampling error |
| предметы импорта, не подлежащие реэкспорту | retained imports (понятие, используемое в международной статистике для определения объёма импорта товаров, предназначенных для потребления внутри данной страны, величину этого показателя определяют в виде разности между объёмом "общего импорта" и объёмом реэкспорта; отличие этого понятия от "специального импорта" состоит в том, что в это понятие не включаются первоначальные предметы импорта, которые затем были "натурализованы"; в понятие "импортные товары, не подлежащие реэкспорту", включаются запасы на таможнях и в пунктах, не подлежащие таможенному досмотру) |
| продукты, не законченные обработкой | unfinished products |
| продукты, не законченные обработкой | unfinished goods |
| процент лиц, не сообщающих сведения при переписи | non-response rate |
| прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота | wholesale price of the enterprise (в СМП) |
