| Russian | English |
| вулканная диаграмма | Volcano Plot (Conservator) |
| диаграмма Бостона Boston Square, Boston Chart – High Risk, High Return | Boston chart (диаграмма, где указаны участки с высоким риском и низкой отдачей, с высоким риском и высокой отдачей и т.д. для определения целесообразности выбора того или иного варианта действий Dorian Roman) |
| диаграмма вида "ящик с усами" | box-and-whisker plot (Adrax) |
| диаграмма Каплана-Мейера | Kaplan-Meier plots (iwona) |
| диаграмма "квантиль-квантиль" | Q-Q plot (Dimpassy) |
| диаграмма кластеров | cluster diagram (точечная диаграмма, на которой наблюдения из разных классов представлены на плоскости. Координаты на плоскости соответствуют выходным уровням некоторых элементов сети Игорь_2006) |
| диаграмма количественных изменений | arithmetic chart |
| диаграмма "опора-и-консоль" | stem-and-leaf plot (Игорь_2006) |
| диаграмма по методике анализа оценки программ | PERT chart |
| диаграмма размаха | boxplot (Andy) |
| диаграмма размаха | box plot (dzimmu) |
| диаграмма размаха | box-and-whisker plot (Alexander Matytsin) |
| диаграмма рассеяния Вороного | Voronoi scatterplot (особая диаграмма рассеяния одной переменной, является в большей степени аналитическим средством, нежели просто методом графического представления данных. Предлагаемые ею решения помогают моделировать множество явлений в естественных и социальных науках Игорь_2006) |
| диаграмма с логарифмическим масштабом на одной оси | arithlog diagram |
| диаграмма "ствол-лист" | stem-and-leaf plot (Игорь_2006) |
| диаграмма "стебель-листья" | stem and leaf diagram (singeline) |
| диаграмма "стебель-с-листьями" | stem-and-leaf plot (способ представления выборки данных, измеренных в интервальной шкале. Часто используется в разведочном анализе данных для иллюстрации основных характеристик распределения данных в удобной и легкой для восприятия форме Игорь_2006) |
| диаграмма типа "ящик с усами" | Box-Whisker plot (статистическая I.Negruzza) |
| диаграмма типа "ящик с усами" | box-and-whisker plot (iwona) |
| диаграмма типа "ящик с усами" | Box-Whisker Diagram (iwona) |
| диаграмма ящик с усами | box plot (Графическое представление (горизонтальное или вертикальное) сводки пяти чисел  cntd.ru Natalya Rovina) |
| диаграммы размаха | box plots (на диаграммах размаха (этот термин был впервые использован Тьюки в 1970 г.) диапазоны или характеристики распределения значений выбранной переменной (или переменных) изображаются отдельно для групп наблюдений, заданных значениями категориальной (группирующей) переменной. Для каждой группы наблюдений вычисляется центральная тенденция (напр., медиана или среднее) и вариационные статистики или статистики диапазона (напр., квартили, стандартные ошибки или стандартные отклонения) и выбранные значения изображаются на диаграмме размаха выбранного типа Игорь_2006) |
| древовидная диаграмма | tree-shaped chart (CRINKUM-CRANKUM) |
| контрольная диаграмма | control chart |
| коробчатая диаграмма | box plot (Maxxicum) |
| коробчатая диаграмма | boxplot (Maxxicum) |
| корреляционная диаграмма | scatter diagram |
| лепестковая диаграмма | radar plot (Dimpassy) |
| локально взвешенное сглаживание диаграммы рассеяния | locally weighted scatterplot smoothing (алгоритм анализа регрессии Игорь_2006) |
| мозаичная диаграмма Вороного | Voronoi tessellation (на мозаичной диаграмме Вороного значения двух переменных X и Y изображаются, как на диаграмме рассеяния, а затем пространство между отдельными точками данных делится границами, окружающими каждую точку данных, на области по следующему принципу: каждая точка области находится ближе к заключённой внутри точке данных, чем к любой другой соседней точке данных Игорь_2006) |
| мозаичная диаграмма Вороного | tessellation (на мозаичной диаграмме Вороного значения двух переменных X и Y изображаются, как на диаграмме рассеяния, а затем пространство между отдельными точками данных делится границами, окружающими каждую точку данных, на области по следующему принципу: каждая точка области находится ближе к заключённой внутри точке данных, чем к любой другой соседней точке данных Игорь_2006) |
| простая диаграмма рассеяния | regular scatterplot (простая диаграмма рассеяния визуализирует зависимость между двумя переменными X и Y (напр., весом и высотой). Точки данных изображаются точками в двумерном пространстве, где оси соответствуют переменным Игорь_2006) |
| сглаживание диаграммы рассеяния | scatterplot smoothing (используется для наилучшего представления зависимостей между переменными. С помощью различных методов сглаживания 2М диаграммы рассеяния можно подогнать функцию по точкам Игорь_2006) |
| составные диаграммы рассеяния | multiple scatterplots (в отличие от простой диаграммы рассеяния, на которой одна переменная представлена по горизонтальной, а вторая – по вертикальной оси, составная диаграмма рассеяния состоит из нескольких зависимостей и изображает несколько корреляций: значения одной переменной (X) откладываются по горизонтальной оси, а по вертикальной оси откладываются значения нескольких переменных (Y) Игорь_2006) |
| спектральная диаграмма | spectral plot (этот график делит 3М пространство на секции, а затем "сжимает" точки данных из последовательных секторов в последовательные спектральные плоскости. Значения переменных X и Z интерпретируются как координаты каждой точки по осям X и Z соответственно; значения переменной Y объединены в группы, соответствующие последовательно расположенным через равные промежутки спектральным плоскостям Игорь_2006) |
| точечная диаграмма | dot plot (Игорь_2006) |
| форест-диаграмма | forest plot (диаграмма отображения относительного параметра эффекта какого-либо вмешательства (напр., отношения шансов или относительного риска) и его доверительного интервала, полученного в рамках отдельных исследований, включенных в мета-анализ Dimpassy) |
| частотная диаграмма рассеяния | frequency scatterplot (на диаграммах рассеяния частот изображаются частоты перекрывающихся точек для двух переменных, чтобы наглядно представить веса точек данных или другие измеряемые параметры Игорь_2006) |
| ящичковая диаграмма | boxplot (Maxxicum) |
| ящичковая диаграмма | box plot (Maxxicum) |
| ящичковая диаграмма, диаграмма размаха | Boxes and Whiskers graph (vladim_i_rich) |
| ящичковая диаграмма Тьюки | Tukey's box-plot (ННатальЯ) |
