| Russian | English |
| агрегатные данные | aggregate data |
| Административный источник данных | ADS (Administrative data source ADS Sloneno4eg) |
| анализ входных и выходных данных | input-output analysis |
| анализ данных по интенсивности промысла | catch effort data analysis |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | on-line analytic processing (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| аналитическая обработка данных в реальном времени | fast analysis of shared multidimensional information (технология, позволяющая пользователю, работающему с многомерными базами данных, в реальном времени получать описательные или сравнительные сводки ("срезы" – "views") данных и ответы на другие аналитические запросы Игорь_2006) |
| аналитический массив данных | analytic dataset (olga don) |
| аномалии в статистических данных | statistical anomalies (Alex_Odeychuk) |
| антипитательные данные | anti-nutrient data |
| база данных о питании в Африке | Africa Nutrition Data Base |
| блок данных | data pact |
| важнейшие данные | critical data |
| вариация данных | variation of data (igisheva) |
| вариация данных | data variation (igisheva) |
| вводные данные | entry |
| взвешенные данные | weighted data (переменная, значения которой являются сомножителями значений исследуемых переменных Игорь_2006) |
| взвешивание данных | data weighting (один из методов статистического выравнивания данных  decisionanalyst.com Indigirka) |
| выборка данных по забегам | sample of races (при статистическом анализе результатов забегов в конных скачках Alex_Odeychuk) |
| выборка данных по питанию | food survey by interview |
| выборка данных по питанию | interview survey |
| выборка данных по питанию | diet recall |
| выявлять аномалии в статистических данных | detect statistical anomalies (Alex_Odeychuk) |
| генетический алгоритм отбора входных данных | genetic algorithm input selection (Игорь_2006) |
| график рассеяния для большого массива данных | Volcano Plot (wikipedia.org ileen) |
| групповые данные | panel data (ssn) |
| данные бухгалтерского учёта | book value data |
| данные высокого разрешения | fine-scale resolution data |
| данные, записанные со слов респондентов | self-reported data (при проведении социологических опросов или переписей населения HQ) |
| данные международной статистики | international figures (Alex_Odeychuk) |
| данные многомерного временного ряда | panel data (ssn) |
| данные наблюдения | observer data |
| данные, не касающиеся питательных веществ | non-nutrient data |
| данные о питательных веществах | nutrient data |
| данные о потреблении продуктов питания | food consumption data |
| данные о профессиональном составе | occupational data |
| данные о составе питательных веществ | nutrient composition data |
| данные о составе продуктов питания | food composition data |
| данные о транспорте | transport statistics |
| данные, обработанные с помощью информационных технологий | IT-processed data (Азери) |
| данные общего характера | marginal data (характеризуют общие социально-экономические и культурные условия в стране, которые оказывают определённое влияние на науку и технику; документы ООН) |
| данные переписи населения | Census of Population files (bookworm) |
| данные по банковскому кредитованию | bank lending data (Alex_Odeychuk) |
| данные по выгрузкам | landing data |
| данные по выгрузкам | landings data |
| данные по выгрузкам | landing statistics |
| данные по вылову | fish production data |
| данные по вылову | catch data |
| данные по вылову рыбы | fish production data |
| данные по вылову рыбы | catch data |
| данные по добывающей промышленности | mining statistics |
| данные по обрабатывающей промышленности | manufacturing statistics |
| данные по типу связей | data on tie types (Ivan Pisarev) |
| данные, поддающиеся экстраполяции | projectable estimates (bookworm) |
| данные, полученные в результате проведённых расчётов | data resulting from the performed calculations (Soulbringer) |
| данные, полученные другими организациями | secondary data (вторичные данные, документы ООН) |
| данные, полученные другими организациями | exogenous data (вторичные данные, документы ООН) |
| данные с избирательных участков | precinct-level data (Alex_Odeychuk) |
| данные справочного характера | reference data (Alex_Odeychuk) |
| данные статистики торговли в разрезе товаров | trade-by-commodity data |
| данные типа "да или нет" | all-or-none data |
| данные федеральной статистики | federal figures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дистанционный сбор данных | remote sensing |
| единица данных | datapoint (HQ) |
| задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций | a delay in collecting figures from various government and private organizations (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| значение, выходящее за пределы кластера данных | outlier (Lviv_linguist) |
| значения между двумя измеряемыми элементами данных | embedded values (between two measurable data points skaivan) |
| иметь точные данные | have precise figures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| информация, основанная на научных данных | science based information |
| исходные данные | base-line data |
| итоговые данные | aggregate data |
| классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| комбинированный набор данных | combined dataset (VladStrannik) |
| кондиционные данные | conditioning data (в геостатистическом моделировании, данные, используемые для моделирования соседних областей kondorsky) |
| кондиционные данные | conditioning datum (в геостатистическом моделировании, данные, используемые для моделирования соседних областей kondorsky) |
| коррелированные данные | correlating data (iwona) |
| краткосрочные иностранные капиталовложения в данной стране | foreign short-term assets |
| массив данных | Data Pile (iwona) |
| международные статистические данные | international figures (Alex_Odeychuk) |
| метод замещения отсутствующих данных критическими значениями | tipping point approach (proz.com dimcuslongus) |
| метод переноса данных последнего наблюдения вперёд | last observation carried forward (для замещения пропущенных данных jatros) |
| Метод сопоставления данных с ближайшими соседними | Nearest neighbor matching (Maksym Kushch) |
| многостепенное сравнение с преобразованием исходных данных | multigrade congruence |
| набор данных | data set (Natalya Rovina) |
| набор источников данных | reporting pool (Andy) |
| набор оценочных данных | set of estimates (olga don) |
| накопленные статистические данные | accumulated statistics (mnrov) |
| национальные минимальные подборки данных | National Minimum Data Set (tania_mouse) |
| неограниченные элементы данных | unconstrained data items (элементы, целостность которых не контролируется Liolichka) |
| непараметрические данные | non-parametric data (Sergei Aprelikov) |
| непарные данные | unpaired data (по t-критерию ochernen) |
| неполные данные | missing data (katerinok) |
| непосредственная обработка данных | proper processing operations (включает: identification; selection; calculations; editing; документы ООН) |
| непропущенные данные | non-missing data (Luba M.) |
| Обзор открытых данных | Open Data Inventory (un.org, opendatawatch.com Hot-Ice) |
| обновлять данные | updating of data (удалить устаревшие данные, заменить их более поздними; ввести новые данные) |
| обоснованные взаимоувязанные данные | consistent data |
| обработка данных | processing operations (включает в себя: подготовительные операции – processes for the preparatory organization of data; непосредственно обработку – proper processing operations) |
| обработка данных | software (программно-математическое обеспечение, программные библиотеки и другие программные и несхемные средства, облегчающие процесс программирования, в широком смысле включает также все материалы, выпускаемые фирмой, производящей машины; учебные материалы, руководства и т. д.; документы ООН) |
| обработка данных | processing activities |
| обработка статистических данных | statistical data processing |
| обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| обучение на размеченных данных | supervised learning (masizonenko) |
| Общая система распространения данных | GDDS (General Data Dissemination System marina_aid) |
| отбеливание данных | whitening (существует большая корреляция между соседними пикселями.Таким образом, ввод параметров образца является избыточным, а цель отбеливания – уменьшить избыточность. Следовательно, процесс отбеливания снизит корреляцию между образцами признаков, и все признаки будут иметь одинаковую дисперсию.
russianblogs.com vdengin) |
| отбирать данные о чём-либо | gather data on something (Применение: To investigate this hypothesis, imagine that we gather data on education and earnings for various individulas. Салават Исмагилов) |
| отдельные категории собираемых статистических данных | items of statistics |
| отсутствие данных по охвату | gap in coverage |
| официальные данные | official figures |
| оценочные данные | estimates |
| ошибка пропущенных данных | non-response error (ошибка, возникающая из-за отказа от участия в интервью или незаполненных пунктов опроса Азери) |
| Пакет программ обработки статистических данных общественных наук | Statistical Package for the Social Sciences (SPSS – wikipedia.org Aiduza) |
| Пакет программ обработки статистических данных общественных наук | SPSS (Statistical Package for the Social Sciences – wikipedia.org Aiduza) |
| параметрические данные | parametric data (Sergei Aprelikov) |
| параметрические и непараметрические методы анализа данных | parametric and non-parametric methods for data analysis (Sergei Aprelikov) |
| парные данные | paired data (iwona) |
| первичная обработка данных | data cleaning (Alex_Odeychuk) |
| первоисточник данных | data originator (Alex_Odeychuk) |
| первоначальные данные | raw data |
| персональные данные, позволяющие установить личность | personally identifiable information (ART Vancouver) |
| плотностный алгоритм кластеризации пространственных данных с присутствием шума | density-based spatial clustering of applications with noise (Wakeful dormouse) |
| по данным официальной статистики | according to official statistics (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| по официальным статистическим данным | according to official statistics (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| подстановка данных при отсутствии ответа | non-response imputation (NRI paseal; Это метод подстановки отсутствующих данных, при использовании которого все выбывшие из исследования считаются не ответившими на лечение, вне зависимости от того, отвечали ли они на лечение на момент выбытия (https://www.rxcomms.com/newsletter/understanding-study-design-in-comparing-drug-studies/) Zheneva) |
| подстановка среднего вместо пропущенных данных | mean substitution of missing data (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| политика открытых данных | open data policy |
| политомные данные | polytomous data (meranna) |
| попарное удаление пропущенных данных | pairwise missing data deletion (если выбрано попарное удаление пропущенных данных, то наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006) |
| попарное удаление пропущенных данных | pairwise deletion of missing data (при попарном удалении пропущенных данных наблюдения будут исключаться из вычислений вместе с переменными, для которых в них содержатся пропущенные данные Игорь_2006) |
| поправка на идентичные данные | adjusted for ties (Sometimes there are ties in the data. This means that two or more values are the same, so that there is no strictly increasing order. When this happens, we average the ranks for the tied values. MusicalTree) |
| порядковые данные | ordinal data (любые данные, которые могут быть упорядочены или ранжированы Andy) |
| постоянно проживающие на территории данной страны | resident individuals |
| постоянно проживающие на территории данной страны | residents (в СНС) |
| построчное удаление пропущенных данных | casewise missing data deletion (в анализ включаются только наблюдения, которые не содержат пропущенных данных ни для одной из выбранных переменных Игорь_2006) |
| представление в наглядной форме текущих выборочных данных | sampling frame |
| представление в наглядной форме текущих выборочных данных | frame |
| проверка гипотезы для многомерных данных | multiple hypothesis testing (WhiteCoat13) |
| программа анализа базы данных | database analyser |
| программа анализа базы данных | data analyser |
| пропущенные данные | missing data |
| проставить данные во все графы | insert figures against all the entries |
| прямые закупки за границей, производимые жителями данной страны | direct purchases abroad by resident households (в СНС; расходы за границей туристов, экипажей самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатов и военнослужащих; не включаются транспортные расходы за границей, произведённые командированными служащими государственных учреждений, которые покрываются предприятиями, организациями и учреждениями) |
| прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| разброс данных | variation of data (igisheva) |
| разброс данных | data scattering |
| разрабатываемые в настоящее время статистические данные | currently compiled statistics |
| разработка данных | tabulation |
| разработка данных | compilation of data |
| разработка статистических данных | presentation of statistics |
| разрозненные данные | heterogeneous data (rebecapologini) |
| ранее приводившиеся статистические данные | that stat (Remember that stat about people leaving mobile websites? A study found that over half of consumers will abandon a website after just three seconds. Speed is clearly of the essence, and making it easy for consumers to access your content is even more important. Alex_Odeychuk) |
| распространить данные выборки на совокупность | inflate a sample |
| распространить данные выборки на совокупность | inflate |
| расчёт собственно отсутствующих данных | nonresponse imputation (в противоположность расчёту множественных данных; метод расчёта отсутствующих данных Dimpassy) |
| регрессия с групповыми данными | regression with panel data (ssn) |
| регрессия с панельными данными | regression with panel data (ssn) |
| ретроспективные контрольные данные | historical control data (Gri85) |
| ряды данных | statistical series |
| сбор статистических данных | organization of statistical data |
| сбор статистических данных | collection of statistical information |
| сбор статистических данных | compilation of statistics |
| сбор статистических данных | compilation of data |
| сводные данные о поисковых запросах | search summary (financial-engineer) |
| сводные статистические данные | summary statistics (Andy) |
| связанные данные | linked data |
| Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture |
| слепое прочёсывание данных | data dredging (сплошное исследование имеющегося массива данных на наличие статистически значимых зависимостей без какого-либо предварительного построения гипотез; первоначально для обозначения этого действия использовалось выражение data mining, но потом смысл последнего выражения изменился и статистики стали использовать data dredging) |
| совокупность источников данных | reporting pool (Andy) |
| совокупные данные | aggregate data |
| сократить количество данных | compress data (Wakeful dormouse) |
| сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| Специальный стандарт на распространение данных | SDDS (Special Data Dissemination Standard marina_aid) |
| справочник по методам сбора статистических данных о естественном движении населения | Handbook of Vital Statistics Methods |
| средство анализа данных | database analyser |
| средство анализа данных | data analyser |
| стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
| статистические данные | statistics |
| статистические данные в области науки | science statistics (получают на основании количественных показателей, характеризующих людские и финансовые ресурсы) |
| статистические данные о потреблении продуктов питания | food consumption statistics |
| статистические данные о снабжении продовольствием | food supply statistics |
| статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| статистические данные о численности населения | population figures (CNN Alex_Odeychuk) |
| статистические данные об обеспечении питанием | nutrition statistics |
| статистические данные по сельскому хозяйству | agricultural statistics |
| статистические данные, подлежащие сбору | items of statistics |
| статистические данные, полученные на основе переписи | census statistics |
| статистические данные, характеризующие экономику в целом | macrostatistics |
| статистический анализ комбинированного набора данных | statistical analysis of the combined dataset (VladStrannik) |
| структурные данные | structural data |
| суммарные данные | aggregate data |
| таблица исходных данных | input spreadsheet (Игорь_2006) |
| тестирование на ретроспективных данных | backtesting (Alex_Odeychuk) |
| точка ввода данных | datapoint (Di87) |
| точность прогноза на вневыборочном наборе данных | out-of-sample predictive accuracy (Alex_Odeychuk) |
| точные данные справочного характера | accurate reference data (Alex_Odeychuk) |
| точные и актуальные справочные данные | accurate and up-to-date reference data (Alex_Odeychuk) |
| точные и исчерпывающие данные справочного характера | accurate and comprehensive reference data (Alex_Odeychuk) |
| триангулированные данные | triangulated data |
| фальсифицировать статистические данные | be massaging the stats (занижать или завышать статистические данные // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| формат разметки статистических данных | Statistical Data and Metadata Exchange (cbr.ru ZolVas) |
| эталонные данные | benchmark |
| эталонные данные | base-line data |
| эталонные данные | baseline data |
