| English | Russian |
| agriculture value-added | добавленная стоимость в сельском хозяйстве |
| agriculture value-added | сельскохозяйственная добавленная стоимость |
| analysed mean value | анализируемое среднее значение (Лорина) |
| book value data | данные бухгалтерского учёта |
| capitalized value | капитализированная стоимость (частное от деления годового дохода на действующую учётную ставку) |
| consensus value | согласованная величина (Величина, полученная на основе набора результатов при межлабораторных сравнительных испытаниях Natalya Rovina) |
| critical value | табличное значение (Wakeful dormouse) |
| declared value | объявленная ценность (сообщается экспортером или импортёром на таможенные пункты; документы ООН) |
| declared value | объявленная стоимость (сообщается экспортером или импортёром на таможенные пункты; документы ООН) |
| domestic value | внутренняя стоимость (т. е. стоимость в рыночных ценах страны-экспортера) |
| explanatory value | информативность (переменной в математической модели процесса masizonenko) |
| extraneous value | постороннее значение |
| factor values | факторные цены (цены производителей за вычетом чистых косвенных налогов) |
| fitted value | подобранное значение |
| gross added value | валовая добавленная стоимость |
| gross value added | стоимость, добавленная обработкой (производством) |
| gross value added | условно-чистая продукция |
| highly significant value | высокозначимая величина |
| input value ranges | диапазон допустимых значений (вводимых значений Andy) |
| landings value | стоимость выгрузок |
| lower adjacent value | нижнее предельное значение (Natalya Rovina) |
| manufactures export unit value index | Индекс удельной стоимости промышленных товаров (pl. indices) |
| Manufactures Unit Value Index | Индекс удельной стоимости промышленных товаров |
| median value | структурная средняя (величина Raissa_St) |
| missing value | пропущенное значение (значение может оказаться пропущенным по разным причинам: потеряно (из-за ошибок кодировки), неприменимо (количество беременностей у мужчины), недоступно (респондент отказался отвечать) и т.д. Часто необходимо различать эти ситуации и тогда для них вводят специальные коды. В современных статистических пакетах имеется возможность объявить некоторое количество градаций переменной кодами пропущенных значений Игорь_2006) |
| mutual dimensionless value relation | общее соотношение в безразмерных величинах (Andy) |
| negative predictive value | отрицательное предсказательное значение (Dimpassy) |
| negative predictive value | отрицательная прогностическая значимость (Alex_Odeychuk) |
| negative predictive value | прогностическая ценность отрицательного результата (Maxxicum) |
| net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| net value of production | чистая продукция |
| outlying value | выпадающее значение (Dimpassy) |
| p-value | p-значение (на "p-значение" больше 7000 ссылок –  tinyurl.com Игорь_2006) |
| P-value Holm Adjusted | Р-значение, скорректированное по методу Холма (Liza G.) |
| positive predictive value | положительное предсказательное значение (Dimpassy) |
| positive predictive value | прогностическая ценность положительного результата (Maxxicum) |
| predictive value | прогностическая значимость (Alex_Odeychuk) |
| present discounted value of debt | задолженность по действующей учётной ставке |
| producers' values | цены производителей (в СНС; включают косвенные налоги за вычетом субсидий, цены предприятий, исчисленные отраслевым методом) |
| r-value | линейный коэффициент корреляции (он же PPMCC (Pearson product-moment correlation coefficient) – коэффициент корреляции Пирсона Hay Pendergast) |
| ratio harvesting value | норма стоимости вылова |
| resale value | стоимость перепродажи (понятие, применяющееся в международной торговой статистике; означает стоимость, определённую в рыночных ценах страны-импортёра) |
| root-mean-square value | среднеквадратическая величина |
| sample of no value | непредставительная выборка |
| sample of no value | нерепрезентативная выборка |
| sample value | выборочное значение |
| significance value | уровень значимости |
| singular value decomposition | разложение по сингулярным значениям (Wakeful dormouse) |
| statistical estimated value calculation | расчёт статистических ожидаемых значений (Andy) |
| step value | величина значение шага (Andy) |
| surrender value | выкупная стоимость страхового полиса (в случае отказа от полиса его держателю возвращается определённая сумма; в СНС) |
| theoretically predicted value | теоретически предсказанное значение (capricolya) |
| transaction value | "стоимость при сделке" (понятие, применяемое в международной статистике торговли, устанавливается путём сопоставления цен экспортеров одной страны и цен импортёров другой, включает транспортные тарифы и страховой полис, если они не были включены ранее в цену фоб) |
| trend value | значение тренда |
| true basic values | действительная основная стоимость (в СНС; рыночная стоимость валового выпуска за вычетом чистых товарных налогов, а также прямых и косвенных промежуточных затрат) |
| type III extreme-value distribution | распределение экстремальных значений типа III (Natalya Rovina) |
| uneven value | нечетное значение (CRINKUM-CRANKUM) |
| value added | условно чистая стоимость (в СНС; валовая продукция за вычетом промежуточного потребления: сырья, материалов, электроэнергии, топлива, полуфабрикатов и т. д.) |
| value label | метка значения (ssn) |
| value labels | метки значений (ssn) |
| value of landings | стоимость выгрузок |
| value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| wild value | резко отклоняющееся значение (аномальное) |
