| English | Russian |
| accounting framework for foreign trade entries | система показателей внешнеторговых операций |
| Annual Statement of Trade | "Статистический ежегодник по торговле" |
| blocking of the trade channels by unsalable goods | оседание в торговой сети товаров, не находящих сбыта |
| Board of Trade | ассоциация торговцев, банкиров и т. д. |
| Board of Trade | Министерство торговли Англии |
| Board of Trade | биржа |
| common trade | общая торговля (ввоз товаров для перепродажи, а также товаров, следующих транзитом; термин принят в статистике стран, ведущих учёт внешней торговли по общей системе; в СССР не выделяется) |
| external trade statistics | статистика внешней торговли |
| general trade system | система общей торговли (рассматриваются не вопросы таможенного оформления, а статистического учёта всего товарооборота, проходящего через пограничные пункты данной страны) |
| improvement trade | оборот товаров, подвергающихся переработке |
| International Trade Statistics Centre | Центр статистики международной торговли |
| special trade | специальная торговля (охватывает по импорту иностранные товары, выпущенные из таможен для внутреннего потребления, а по экспорту – национальные товары, окончательно вывезенные за границу) |
| Standard International Trade Classification | СМТК (учреждена Экономическим и Социальным Советом ООН в 1950 г; в соответствии с ней ведётся учёт внешней торговли в публикациях) |
| Standard International Trade Classification | Стандартная международная торговая классификация (учреждена Экономическим и Социальным Советом ООН в 1950 г; в соответствии с ней ведётся учёт внешней торговли в публикациях) |
| terms of trade | условия сделки |
| terms of trade | соотношение экспортных и импортных цен |
| trade and transport margins | торгово-транспортная наценка (в СНС; стоимость транспортных и торгово-распределительных услуг, предоставляемых с целью доставки товаров с предприятий-производителей конечным покупателям; сумма стоимости товаров по ценам производителей и торгово-транспортной наценки равна стоимости товаров по ценам покупателей) |
| trade-by-commodity data | данные статистики торговли в разрезе товаров |
| trade classification | товарная классификация (в СССР отличается от классификации западных стран тем, что все товары подразделяются на две группы: средства производства и средства потребления; основные разделы: машины и оборудование; топливо, минеральное сырье, металлы; химические продукты; строительные материалы; сырье растительного и животного происхождения для производства непродовольственных товаров; живые животные; сырье для производства продовольственных товаров; продовольственные товары; промышленные товары народного потребления) |
| trade-off interrelationship | компромиссная взаимозависимость (Motivator) |
| Wholesale and Retail Trade and Restaurants and Hotels | Оптовая и розничная торговля, рестораны, гостиницы |
| wholesale and retail trade and restaurants and hotels | оптовая и розничная торговля, рестораны и гостиницы |
