| English | German |
| acceptability limits of the results | Grenzen für die Annehmbarkeit |
| Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
| Advisory Committee on the Statistical Classification of Economic Activities | Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige |
| to aggregate the data | Daten zusammenstellen |
| assessing of the damage | Schadensbewertung |
| before the common era | vor der gemeinsamen Zeitrechnung |
| break in the series | Bruch in der Reihe |
| buckling in the y-x plane | Biegeknicken um die z-Achse |
| buckling in the z-x plane | Biegeknicken urn die y-Achse |
| Bureau of the census | Statistisches Bundesamt |
| category of the population | Bevölkerungskategorie |
| census of the transport industry | Verkehrszensus |
| checking by sampling on the spot | Stichprobenkontrolle an Ort und Stelle |
| Classification of National Economy Branches of the CMEA | Volkswirtschaftszweige der Mitgliedsländer des RGW |
| Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member countries | Volkswirtschaftszweige der Mitgliedsländer des RGW |
| Classification of the Functions of Government | Klassifikation der Staatsausgaben nach dem Verwendungszweck |
| classification of the functions of government | Klassifikation der Ausgaben des Staates nach dem Verwendungszweck |
| Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| closing of the financial year | Schluss des Geschäftsjahres |
| closing of the financial year | Abschluss des Haushaltsjahres |
| Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| Committee on the European Communities' statistics programme | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee on the European Communities' statistics programme | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Ausschuss für das Statistische Programm |
| common aggregation for the purpose of making economic analyses | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen |
| common CPA within the Community | statistischeGüterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Community legislation on the circulation of goods | Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr |
| Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| composition of the standing volume | Zusammensetzung des Holzvorrats |
| confidence interval for the difference between two means | Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte |
| confidence interval for the difference between two proportions | Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen |
| continued wage payment in the case of sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
| Data Base of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| Database of the Statistical Office of the European Communities | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| determination of the prescribed yield | Hiebssatzherleitung |
| determination of the prescribed yield | Hiebsatzbestimmung |
| domestic credit provided by the banking sector | inländische Kredite des Bankensektors |
| drop in the birth rate | Geburtenrückgang |
| economic integration of the handicapped | wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| economic size of the holding | wirtschaftliche Betriebsgröße |
| employment characteristics of the main job | Merkmale der ersten Erwerbstätigkeit |
| end of the financial year | Schluss des Geschäftsjahres |
| entry in the records | Anschreibung |
| error of the second kind | Beta-Fehler |
| error of the second kind | Fehler II.Art |
| error of the third kind | Typ-3-Fehler |
| error of the third kind | Fehler Dritter Art |
| estimate of the population | Bevölkerungsschätzung |
| expenditure incurred during the financial year | Ausgaben vor dem Abschlusstichtag |
| Fisher's transformation of the correlation coefficient | Fishers z-Transformation |
| foreign assets and liabilities of the national economy | Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft |
| Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik |
| goods in free movement on the internal market of the Community | Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| halts or legal operations not inherent in the transport | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte |
| harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| in excess of the agreed scale | übertariflich |
| in excess of the official wage rate | übertariflich |
| in excess of the wage scale | übertariflich |
| in the collapse mechanism | im Grenzzustand |
| increase in the birth rate | Anstieg der Geburtenziffer |
| indicator of the trend | Tendenzanzeige |
| influx of the population into the city districts | Zuzug vom Land in die Stadt |
| Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| limitation of the birth rate | Geburtenbeschränkung |
| making entries into the records | Anschreibung |
| Member State of destination of the goods | Bestimmungsmitgliedstaat der Waren |
| middle of the interval of variation | Mitte des Variationsintervalls |
| moment about the mean | zentriertes Moment |
| moment in the beam | Moment des Trägers |
| moment in the member | Stabmoment |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| nature of the transaction | Art des Geschäfts |
| nominal capacity of the main components of a generating set | Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehörenden Maschinen |
| not in the labor force | nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
| number of credit institutions in the EU | Zahl der Kreditinstitute in der EU |
| occupational classification of the population | berufliche Gliederung der Bevölkerung |
| out of the labor force | nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
| out of the labour force | nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
| Pareto distribution of the second kind | Lormax-Verteilung |
| participation in the ERM | Teilnahme am Wechselkursmechanismus |
| participation in the ERM | Teilnahme am WKM |
| participation in the exchange rate mechanism | Teilnahme am WKM |
| participation in the exchange rate mechanism | Teilnahme am Wechselkursmechanismus |
| payment above the collectively agreed rate | übertarifliche Bezahlung |
| period covered by the accounts | Rechnungszeitraum |
| period covered by the accounts | Rechnungsperiode |
| Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| pooled estimate of the variance | Gesamtschätzung der Varianz |
| population in the largest city | Bevölkerung der größten Stadt |
| population in the largest city-% of urban population | Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung |
| position in the IMF | Reserveposition beim IWF |
| position in the International Monetary Fund | Reserveposition beim IWF |
| position vis-à-vis the rest of the world | Position gegenüber der übrigen Welt |
| prevalence in the population | Populationsprävalenz |
| professional status of the victim | Berufsstand |
| regular official statistics on the environment | regelmäßige amtliche Umweltstatistik |
| relation to the head of household | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| relation to the head of household | Stellung zum Familienvorstand |
| relationship to the head of family | Stellung zum Familienvorstand |
| relationship to the head of family | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| remuneration in excess of the agreed scale | übertarifliche Bezahlung |
| reserve position in the EMCF | EFWZ-Reserveposition |
| reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | EFWZ-Reserveposition |
| reserve position in the IMF | IWF-Reserveposition |
| reserve position in the International Monetary Fund | IWF-Reserveposition |
| rest of the world | übrige Welt |
| rest of the World | übrige Welt |
| rest of the world | in der übrigen Welt |
| restriction of the birth rate | Geburtenbeschränkung |
| rise in the birth rate | Anstieg der Geburtenziffer |
| rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| sales outside the enterprise | Marktabsatz |
| sample standard deviation around the regression line | Reststandardabweichung |
| sampling distribution of the mean | Verteilung des Stichprobenmittelwertes |
| satellite account of the environment | Umweltsatellitenkonto |
| schemes for the self-employed | Systeme für Selbständige |
| size of the family | Familiengröße |
| size of the holding | Betriebsgrößenklasse |
| size of the holding | Betriebsgröße |
| size of the sample | Stichprobenumfang |
| spatial distribution of the population | Bevölkerungsverteilung |
| spatial distribution of the population | räumliche Bevölkerungsverteilung |
| Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| Standard deviation of the means | Standardabweichung |
| standard error of the mean | Standardfehler des Mittelwerts |
| Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| statement of the periods of residence | Aufstellung der Wohnzeiten |
| statistical classification of economic activities in the European Community | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| Statistical Office of the European Communities | Eurostat |
| Statistical Office of the European Union | Eurostat |
| Statistical Office of the United Nations | statistisches Amt der vereinten Nationen |
| statistical offices of the Member States | statistische Ämter der Mitgliedstaaten |
| statistical package for the social sciences | statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen |
| statistical package for the social sciences | Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme |
| statistical regulations of the Community | statistische Gemeinschaftsregelung |
| statistical territory of the Community | statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft |
| statistical unit for analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| statistical unit for observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| statistical unit for the analysis of the production system | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| statistical unit for the observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| statistical unit of the production system | statistische Einheiten der Wirtschaft |
| stress in the centroid | Schwerpunktspannung |
| subject area of the training | Ausbildungsgebiet |
| survey on the structure of agricultural holdings | Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe |
| the latest year for which statistical data are available | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
| the party responsible for providing the information | Auskunftpflichtige |
| the period during which it is carried out | Durchführungszeitraum |
| the year for which statistical data are available | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen |
| trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| type of activity in the economy | stellung im Erwerbsleben |
| unified system of taxation in the Member State of origin | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
| variants about the regression | Varianzen um die Regression |
| wood in the full length | Langholz |
| Working Group of Statistics on the Environment | Arbeitsgruppe für Umweltstatistik |
