| English | Russian |
| adult literacy rate | уровень грамотности среди взрослого населения (Азери) |
| at an annualised rate | с годовым темпом (of ... – в ...  economist.com Alex_Odeychuk) |
| average error rate | средняя вероятность ошибки (iwona) |
| birth age specific rate | коэффициент плодовитости по возрастам |
| birth crude-rate | общий коэффициент рождаемости |
| birth still rate | коэффициент мертворождённых |
| case fatality rate | частота случаев со смертельным исходом |
| completion rate | просмотров до конца (в video ad metrics кол-во просмотров до конца – Percentage of times the video played to the end. Andrey250780) |
| completion rate | возвращаемость (rebecapologini) |
| composite death rate | сложный коэффициент смертности |
| compound monthly growth rate | совокупный среднемесячный прирост (Халеев) |
| compound monthly growth rate | совокупный среднемесячный темп роста (Халеев) |
| compound monthly growth rate | среднемесячный темп роста (Халеев) |
| compound rate | среднегеометрические темпы (TrespassersW) |
| correct classification rate | правильная скорость классификации (CRINKUM-CRANKUM) |
| court's reversal rate | процент отменённых судебных решений (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| court's reversal rate | показатель отмены судебных решений (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| coverage rate | норма потребления рыбопродуктов |
| coverage rate | норма потребления |
| crude birth-rate | общий коэффициент рождаемости |
| crude death-rate | общий коэффициент смертности |
| effective reproduction rate | реальный коэффициент воспроизводства |
| experiment-wise error rate | групповая вероятность ошибки (blogspot.com Liza G.) |
| extraversion rate | степень открытости |
| false discovery rate | средняя доля ложных отклонений гипотезы (среди всех отклонений Katherine Schepilova) |
| false discovery rate | уровень ложноположительных результатов (Conservator) |
| false discovery rate | частота ложноположительных результатов (VladStrannik) |
| false reject rate | коэффициент ложного отклонения/отказа (ProtoMolecule) |
| family-wise error rate | групповая вероятность ошибки (Liza G.) |
| family-wise type I error rate | частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений (Andy) |
| fertility rate | индикатор плодовитости |
| fish coverage rate | норма потребления рыбопродуктов |
| fish coverage rate | норма потребления |
| flow rate | поток (в СНС; учитываемая за определённый период или на определённую дату экономическая операция – по отношению к доходам, расходам, обязательствам и др.) |
| gross reproduction rate | брутто-коэффициент воспроизводства (число родившихся девочек в среднем на одну женщину) |
| infant mortality rate | коэффициент детской смертности |
| infant mortality rate | коэффициент младенческой смертности (marina_aid) |
| linguistic rate | словесная оценка (Vadim Rouminsky) |
| linguistic rate | лингвистическая оценка (Vadim Rouminsky) |
| literacy rate | доля грамотных (marina_aid) |
| local death rate | локальные коэффициенты смертности |
| net birth rate | чистый коэффициент рождаемости |
| net birth rate | очищенный коэффициент рождаемости |
| net reproduction rate | нетто-коэффициент воспроизводства (среднее число рождённых одной женщиной за весь период её плодовитости девочек, доживших до возраста матери, в котором она была при их рождении, т. е. с учётом смертности девочек) |
| non-response rate | процент лиц, не сообщающих сведения при переписи |
| official jobless rate | официальный уровень безработицы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| piece-rate | сдельщина |
| rate of interest | норма ссудного процента (вознаграждение за отказ на определённый период времени от ликвидного капитала; процентная ставка – "цена", уравновешивающая спрос и предложение средств, предоставляемых в кредит) |
| rate of occurrence | интенсивность потока |
| rate of occurrence | интенсивность потока событий |
| rate of saving | норма сбережения |
| rate ratios | отношение долей, отношение, соотношение (mizyaka) |
| Ratios of the rate ratios | соотношение коэффициентов частот (Игорь_2006) |
| refusal rate | доля отказавшихся отвечать |
| refusal rate in a survey | доля отказавшихся отвечать при обследовании |
| replacement rate | норма возмещения (оборудования, машин и т. д.) |
| response rate | возвращаемость (rebecapologini) |
| return rate | возвращаемость (rebecapologini) |
| reversal rate | показатель отмены судебных решений (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| some-outside rate | вероятность ложного обнаружения выбросов (Вероятность того, что одно или несколько наблюдений незагрязненной выборки, ошибочно классифицированы как выбросы Natalya Rovina) |
| success rate | вероятность успеха (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| suicide rate | уровень самоубийств (Andrey Truhachev) |
| total fertility rate | общий коэффициент фертильности |
| under-five mortality rate | коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет (marina_aid) |
| verbal rate | вербальная оценка (Vadim Rouminsky) |
| verbal rate | лингвистическая оценка (Vadim Rouminsky) |
