| French | Russian |
| analyse du rendement par recrue | вылов на особь пополнения |
| au plus haut par rapport aux dix dernières années | на самом высоком уровне за последние десять лет (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| cartographie par recouvrement | комплексная карта |
| cartographie par recouvrement | совмещение карт |
| consommation par habitant | подушевое потребление |
| consommation par habitant | потребление на душу населения |
| correction par continuité de Yates | корректировка хи-квадрата |
| diffusion par le support papier | распространение печатных материалов |
| données concernant les captures par coup de chalut | улов на один подъём трала |
| développement impulsé par les marchés | развитие, обусловленное действием рынка |
| enquête alimentaire par entretiens | опрос об обеспеченности продовольствием |
| enquête alimentaire par entretiens | обследование путём опроса |
| enquête alimentaire par entretiens | выборка данных по питанию |
| enquête alimentaire par interrogatoires | обследование путём опроса |
| enquête alimentaire par interrogatoires | опрос об обеспеченности продовольствием |
| enquête alimentaire par interrogatoires | выборка данных по питанию |
| enquête alimentaire par questionnaire | журнал питания |
| enquêtes par grappes à indicateurs multiples | обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки |
| examen par des pairs | независимый обзор |
| examen par les pairs | независимый обзор |
| heures par personne | часов на человека (Alex_Odeychuk) |
| les chiffres divulgués par les autorités sanitaires françaises et britanniques | статистические данные, опубликованные французскими и британскими органами здравоохранения (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| millions de barils par jour | млн. баррелей в день (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| par an | в год (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| par habitant | на душу населения |
| par personne | на человека (Alex_Odeychuk) |
| par rapport au mois précédent | по сравнению с предыдущим месяцем (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pays par pays | в разбивке по территориям (Alex_Odeychuk) |
| pays par pays | в территориальном разрезе (Alex_Odeychuk) |
| pays par pays | в разрезе территорий (Alex_Odeychuk) |
| point de référence par recrue | точка отсчёта на единицу пополнения |
| productivité en valeur par marin | выпуск продукции на одного работника |
| productivité par heure par bateau | часовая физическая производительность на судно |
| productivité par heure par bateau | физическая производительность вылова судном в час |
| productivité par homme | выпуск продукции на одного работника |
| productivité physique par heure par bateau | часовая физическая производительность на судно |
| productivité physique par heure par bateau | физическая производительность вылова судном в час |
| productivité physique par homme | физическая производительность одного работника |
| productivité physique par marin | физическая производительность одного работника |
| profil nutritionnel par pays | характеристика положения с питанием в стране |
| prospection par balayage | съемка обловленного района |
| prospection par balayage | сплошная съемка |
| prospection par chalutage | траловая съемка |
| recherche par enquête | исследование в рамках обследования |
| redressement par hot-deck | метод "hot deck" |
| réaction par présence ou absence | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| réponse par présence ou absence | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| réponse par tout ou rien | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| révision par des homologues | независимый обзор |
| révision par des spécialistes | независимый обзор |
| révisé par un comité de lecture | независимый обзор |
| sondage par points | точечная проба |
| superficie exploitée par un occupant sans titre | земля, обрабатываемая на условиях самозахвата |
| sélection par tri | отбор |
