| English | Russian |
| capital formation | капиталообразование (в СНС; прирост новых зданий, сооружений, нового оборудования, запасов вновь произведённых и импортированных товаров; приобретение бывших в эксплуатации и употреблении зданий, сооружений, оборудования и прирост запасов подержанных товаров; прирост запасов вторичного сырья; имеются в виду отходы производства, макулатуры, металлолом и пр., поступающие от населения и в результате списания за негодностью основных фондов) |
| classification of gross fixed capital formation to type | классификация капитальных вложений по видам основных фондов (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| domestic formation | отечественное капиталообразование (вложения в основной и оборотный капитал в пределах территориальных или государственных границ) |
| fixed capital formation | капитальные вложения (затраты на воспроизводство основных фондов; направляются на строительство новых, реконструкцию, расширение и техническое перевооружение действующих предприятий; зданий и сооружений, а также на обновление и модернизацию оборудования; в СМП) |
| fixed capital formation | вложения в основной капитал (затраты на воспроизводство основных фондов; направляются на строительство новых, реконструкцию, расширение и техническое перевооружение действующих предприятий; зданий и сооружений, а также на обновление и модернизацию оборудования; в СМП) |
| gross capital formation | валовой прирост основного и оборотного капитала (в СНС) |
| gross domestic fixed capital formation | капитальные вложения (в СМП) |
| gross domestic fixed capital formation | валовые отечественные капитальные вложения (в СНС) |
| gross fixed asset formation | капиталовложения |
| gross fixed asset formation | капиталовложения в основной капитал (т. е. без учёта запасов) |
| gross fixed asset formation | валовые капитальные вложения |
| net capital formation | накопление основных и оборотных фондов (в СМП) |
| net capital formation | чистое капиталообразование (в СНС) |
| net capital formation | чистый прирост основного и оборотного капитала (в СНС) |
| net domestic fixed capital formation | чистые отечественные капиталовложения (в СНС; валовые отечественные капитальные вложения за вычетом амортизации) |
| net domestic fixed capital formation | накопление основных фондов (в СМП) |
| net domestic fixed capital formation | чистый прирост отечественного основного капитала (в СНС) |
| net fixed capital formation | чистые капитальные вложения (в СНС; валовые капитальные вложения за вычетом амортизации или разница между валовыми капитальными вложениями и амортизационными отчислениями) |
| net fixed capital formation | накопление основных фондов (в СМП) |
| new fixed capital formation | пополнение основного капитала новыми объектами |
| new fixed capital formation | ввод в действие основных фондов (в СМП) |
