| Russian | German |
| летательный аппарат с приводом от мускульной силы человека | Muskelflugzeug |
| аэродинамическая нагрузка от взрывной волны | aerodynamische Druckwellenlast |
| аэродинамическая нагрузка от ударной волны | aerodynamische Druckwellenlast |
| безразмерное расстояние от стенки | dimensionsloser Wandabstand |
| в зависимости от высоты | in Abhängigkeit von der Höhe |
| вихрь от втулки | Nabenwirbel (воздушного винта) |
| воздушная волна от ветряка | Windradwelle |
| возмущение от тела | vom Körper ausgehende Störung |
| вязкость, зависящая от давления | druckabhängige Zähigkeit |
| график зависимости лётных характеристик от высоты и числа M | Höhen-Machzahl-Schaubild |
| диапазон чисел M полёта от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| зависимость давления от высоты | Druckabhängigkeit von H |
| зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки | Csub A |
| зависимость коэффициента момента тангажа от угла атаки | Anstellwinkelabhängigkeit für das Nickmoment |
| зависимость объёма от давления | Druckabhängigkeit des Volumens |
| зависимость от времени | Zeitablauf |
| зависимость от давления | Druckabhängigkeit |
| зависимость от координат места | Ortsabhängigkeit |
| зависимость от местоположения | Ortsabhängigkeit |
| зависимость от объёма | V-Abhängigkeit |
| зависимость от пути | Wegabhängigkeit |
| зависимость от скорости | Geschwindigkeitsabhängigkeit |
| зависимость от Су | Ca-Abhängigkeit |
| зависимость от температуры | T-Abhängigkeit |
| зависимость от температуры | Temperaturabhängigkeit |
| зависимость от угла атаки | Ca-Abhängigkeit |
| зависимость от угла атаки | Anstellwinkelabhängigkeit |
| зависимость от – числа М | Einfluss der Machzahl |
| зависимость энтропии от температуры | Temperaturabhängigkeit der Entropie |
| зависящий от давления | druckabhängig |
| зависящий от координат места | ortsabhängig |
| зависящий от местоположения | ortsabhängig |
| зависящий от намагниченности | magnetisierungsabhängig |
| зависящий от объёма | volumenabhängig |
| зависящий от пути | wegabhängig |
| зависящий от скорости | geschwindigkeitsabhängig |
| зависящий от температуры | T-abhängig |
| зависящий от температуры | temperaturabhängig |
| зависящий от температуры модуль сжатия | temperaturabhängiger Kompressionsmodul |
| зависящий от угла атаки | vom Anstellwinkel abhängig |
| зависящий от характера вещества | materialabhängig |
| зависящий от числа M | M-abhängig |
| закон изменения в зависимости от расстояния | Abstandsgesetz |
| защита от аэродинамического нагрева | aerodynamischer Wärmeschutz (ния) |
| защищённый от действия скачков уплотнения | stoßabschirmend |
| защищённый от действия скачков уплотнения | stoßgeschützt |
| интеграл, не зависящий от пути | wegunabhängiges Integral |
| интеграл от давления | Druckintegral |
| интенсивность которого зависит от местоположения | ortsabhängige Wärmequelle |
| искривление струи от воздушного винта | Propellerstrahlkrümmung |
| крыло, создающее подъёмную силу отклонением вниз струи от винтов | Strahlflügel (с помощью закрылков по всему размаху) |
| линейная зависимость от температуры | lineare Temperaturabhängigkeit |
| линейно зависящий от угла атаки | vom Anstellwinkel linear abhängig |
| линия постоянного потенциала потока от источника и стока | Potentiallinie des Quell-Senken-Paares |
| линия сжатия, идущая от сверхзвуковой кромки | Überschallkanten-Verdichtungslinie |
| линия тока, идущая от задней критической точки | hintere Staupunktstromlinie |
| момент от органа управления | Steuermoment |
| момент от руля высоты | Höhenrudermoment |
| момент от силы сопротивления | Widerstandsmoment |
| момент от струи | Strahlmoment |
| момент от центробежной силы | Fliehmoment |
| момент от элеронов | Querrudermoment |
| момент от элеронов | Quermoment |
| нагрев от трения | Reibungshitze |
| нагрузка от взрывной волны | Druckwellenlast |
| нагрузка от продольных колебаний | Erregerlast durch die Längsschwingungen |
| нагрузка от ударной волны | Druckwellenlast |
| не зависящий от давления | druckunabhängig |
| не зависящий от массы | massenunabhängig |
| не зависящий от местоположения | ortsunabhängig (в пространстве) |
| не зависящий от намагниченности | magnetisierungsunabhängig |
| не зависящий от объёма | volumenunabhängig |
| не зависящий от пути | wegunabhängig |
| не зависящий от скорости | geschwindigkeitsunabhängig |
| не зависящий от температуры | T-unabhängig |
| не зависящий от температуры | temperaturunabhängig |
| не зависящий от характера вещества | materialunabhängig |
| не зависящий от числа M | M-unabhängig |
| независимость намагничивания от давления | Druckunabhängigkeit der Magnetisierung |
| независимость от времени | Zeitunabhängigkeit |
| независимость от давления | Druckunabhängigkeit |
| независимость от объёма | Volumenunabhängigkeit |
| независимость от пути | Wegunabhängigkeit |
| независимость от температуры | Temperaturunabhängigkeit |
| несущий винт с приводом от реактивной струи | Blasflügelrotor |
| несущий винт с приводом от реактивной струи низкого давления | Niederdruck-Blasflügelrotor |
| отдавать ручку управления от себя | drücken |
| отдавать штурвал управления от себя | drücken |
| отклонение ручки управления от себя | Nachvorndrücken |
| отклонение от расчётной траектории | Bahnabweichung |
| отклонение струи от винта | Schraubenstrahlumlenkung |
| отклонять ручку управления "от себя" | andrücken |
| относительное удаление от стенки | dimensionsloser Wandabstand |
| отрыв от земли | Bodenstart |
| отрыв от земли | Anlüften |
| отрываться от земли | anlüften |
| параметр, зависящий от характеристик вещества | materialabhängige Größe |
| параметр, зависящий от числа М | Machzahl-Parameter |
| параметр, не зависящий от массы | intensive Größe |
| переход от полёта с использованием только аэродинамической подъёмной силы к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug |
| переход от поточной к связанной системе осей координат | flugwindfest – flugzeugfest |
| переход СВВП от режима висения к нормальному полёту | Übergang vom Strahlgeschützten zum aerodynamischen Flug |
| переход от режима полёта с использованием вертикальной тяги к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы | Übergang vom Strahlgeschützten zum aerodynamischen Flug |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug (и наоборот) |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переходник от конуса к цилиндру | Übergang "Kegel – Zylinder" (в комбинации конус – цилиндр) |
| переходный от полусвязанной к связанной системе осей координат | experimentell – flugzeugfest |
| переходный от связанной с летательным аппаратом к полусвязанной системе осей координат | flugzeugfest – experimentell |
| переходный от связанной с летательным аппаратом к поточной системе осей координат | flugzeugfest – flugwindfest |
| плоский поток от источника | ebene Quellströmung |
| подъёмная сила которого на малых скоростях создаётся отклонением струи закрылками от винтов | Strahlflügel-Flugzeug |
| показатель степени в законе зависимости вязкости от температуры | Exponent des Zähigkeit-Temperaturgesetzes |
| положительный момент крена от скольжения | positives Schieberollmoment |
| полёт от Земли к Луне | Erde-Mond-Flug |
| полёт от Земли к Солнцу | Erde-Sonne-Flug |
| поток от вентилятора | Gebläsestrom |
| поток от источника | Quellströmung |
| при центровках в диапазоне от 20% САХ до 40% САХ | für die Schwerpunktrücklage von 20% bis 40% der Flügeltiefe |
| привод от воздушного винта | Antrieb durch die Luftschraube |
| привод от ТВД | Turbopropantrieb |
| привод от ТВД | Turbopropellerantrieb |
| прикладывание усилия к ручке управления в направлении от себя | Nachvorndrücken |
| распространение тепла от точечного источника | Ausbreitung einer Punktwärme |
| расстояние от земли | Bodenabstand |
| расстояние от оси | radiale Koordinate (трубы) |
| расстояние от передней кромки | Rücklage |
| расстояние от стенки | Wandabstand |
| расстояние центра тяжести летательного аппарата от передней кромки в процентах хорды | prozentuale Rücklage von der Vorderkante |
| реактивный несущий винт с приводом от горячих газов | Heißgas-Reaktionsrotor |
| режим перехода от течения сплошной среды к свободномолекулярному | Übergangsbereich zwischen gasdynamischer und molekularer Strömungsform |
| самолёт укороченного или вертикального взлёта с отклонением струи от винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| свободная от взаимодействия частица | wechselwirkungsfreies Teilchen |
| сигнал от ручки управления | Knüppelsignal |
| сила, зависящая от скорости | geschwindigkeitsabhängige Kraft |
| сила трения, зависящая от скорости | geschwindigkeitsabhängige Reibungskraft |
| система дифференциальных уравнений с зависящими от времени коэффициентами | zeitvariantes Differentialgleichungssystem |
| скачок уплотнения, идущий от нижней поверхности крыла | Verdichtungsstoß auf der Unterseite |
| скачок уплотнения от диафрагмы | Membranstoßwelle (в ударной трубе) |
| снижение шума от летательного аппарата | Fluglärmminderung |
| сопротивление от подсасывания | Sogwiderstand |
| струя от винта | Schraubenstrom |
| струя от воздушного винта | Nachlaufströmung der Luftschraube |
| струя от винта | Schraubennachstrom |
| струя от винта | Schubstrahl |
| струя от винта | Schraubenstrahl |
| струя от воздушного винта | Propellerstrom |
| струя от воздушного винта | Propellerwind |
| струя от воздушного винта | Propellerstrahl |
| струя от воздушного винта | Propellerbö |
| струя от несущего винта | Rotorabwind |
| струя от несущего винта | Rotorstrahl |
| струя от несущего винта | Rotorstrom |
| точка, далеко отстоящая от контура | konturferner Punkt |
| турбина, работающая от набегающего потока | Stauluftturbine |
| удаление от земной поверхности | Bodenabstand |
| удаление от носка | Rücklage (хорды) |
| удаление от стенки | Wandabstand |
| уравнение с зависящими от времени коэффициентами | zeitvariante Gleichung |
| усилие на рычаге управления от руля | Steuerdruck |
| усилие на рычаге управления от руля | Ruderdruck |
| устройство для уменьшения перегрузок от порывов ветра | Böenregler |
| характеристики которого зависят от температуры | temperaturabhängige Grenzschicht |
| член, зависящий от вязкости | Zähigkeitsglied |
| член уравнения, зависящий от трения | Reibungsglied |
| шум от выхлопной струи | Auspuffgeräusch |
| шум от летательного аппарата | Störschall |
| шум от летательного аппарата | Fluglärm |
| шум от реактивной струи | Auspuffgeräusch |
| эффект от вязкости | Reibungseinfluss (жидкости) |
| эффект от действия реактивной струи | Strahlwirkungsgrad |
