| Russian | French |
| без цены | sans prix |
| ведущая цена | prix de direction |
| взаимосвязь денежной массы и цен | interaction de la masse monétaire et des prix |
| взвинчивание цен | poussée des prix |
| вздувать цены | gonfler des prix |
| вздутие цен | Inflation des prix |
| взлёт цен | envol des prix |
| взнос в счёт цены | acompte sur le prix |
| "вилка" цен | fourchette des prix |
| война цен | guerre des prix |
| всеобщая понижательная тенденция цен | mouvement généralisé de baisse de prix |
| всеобщее повышение цен на товары и услуги | hausse généralisée des prix des biens et des services |
| всеобщее снижение цен | baisse généralisée des cours |
| вторая фиксация цены золота | second fixing |
| второй фиксинг цены золота | second fixing |
| выгодная цена | prix rémunérateur |
| выигравшие от понижения цены | gagnants de la baisse du prix |
| выкупная цена | prix de remboursement |
| выкупная цена | prix de rachat |
| выравнивание цен | équilibre des prix |
| выравнивать цены | aligner les prix |
| высокая цена | prix élevé |
| выше цены | au-dessus du prix |
| гарантийная цена | prix garanti |
| Главное управление по внутренней торговле и ценам | Direction générale du commerce intérieur et des prix |
| Гои цена опциона "пут" | cours de |
| движение цен | mouvement des cours |
| двойная цена на золото | double marché de l'or |
| действительная цена | valeur effective |
| действительная цена | valeur réelle |
| действительная цена | prix réel |
| делать надбавку к цене | mettre une enchère sur... (на аукционе) |
| делать надбавку к цене на недвижимость | faire surenchère |
| делать скидку с цены | rabattre du prix |
| депрессировать цены | faire baisser les prix |
| договариваться о цене | convenir d'un prix |
| договор о неповышении цен | contrat anti-hausse (vleonilh) |
| договорная цена | prix contractuel |
| достигать цены | atteindre un prix |
| доступная цена | prix acceptable |
| доход в неизменных ценах | revenu réel |
| единая цена | le prix unique (odin-boy24) |
| единые цены Сообщества | prix uniques communs |
| жёсткая цена | prix rigide |
| завышать цену | surfaire |
| завышенная цена | surprix |
| закупать на общую заранее договорённую сумму или по заведомо установленной цене | acheter à forfait |
| замедление роста цен | ralentissement de la hausse des prix |
| замедление роста цен | décélération de la hausse des prix |
| замораживание цен | gel des prix |
| замораживать цену | bloquer le prix |
| занижение цен | gâchage des prix |
| заниженные цены | prix gâchés |
| заниженные цены | prix bradés |
| запрашиваемая цена | cours vendeurs |
| запрашивать цену | demander le prix |
| запретительные цены | prix prohibitifs |
| запрос цен | demande de prix |
| изменения цен | variations des prix |
| изменяющаяся цена | prix variable |
| изучение цен | étude des prix |
| иметь цену | être de valeur |
| импортная цена | prix à l'importation |
| инвентаризационная цена | prix d'inventaire |
| индекс потребительских цен | indice des prix à la consommation |
| индикатор цен | indicateur des prix |
| искажение цены | dissimulation de prix |
| искусственно поддерживаемая цена | prix dérisoire |
| калькуляция цен | calcul des prix |
| колебания цен | fluctuations des prix |
| колебания цен | fluctuations des cours |
| колебания цен на рынке | fluctuations du marché |
| конкурентоспособные цены | prix compétitifs (vleonilh) |
| конкурентоспособные цены | prix défiant toute concurrence |
| контрактная цена | prix à forfait |
| контрактная цена | prix contractuel |
| контроль за ценами | police des prix |
| корректировать цены | ajuster les prix |
| корректировка цен | ajustement des prix |
| котировальная цена | prix coté en bourse |
| купить по рыночной цене | acheter à un prix dérivé du marché (vleonilh) |
| купля-продажа по сниженной цене | vente au rabais |
| купля-продажа по твёрдо установленной цене | vente à prix ferme |
| купля-продажа с изменением покупной цены в зависимости от некоторых факторов | vente à formule (стоимости жизни, сырья) |
| либерализованные цены | prix libérés |
| лимитная цена | prix limite |
| лимитная цена | cours limite |
| лицо, предлагающее более высокую цену за недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchérisseur |
| лицо, предлагающее цену | enchérisseur |
| льготная цена | prix avantageux |
| льготная цена | prix de faveur (odin-boy24) |
| максимальная цена | cours maximum |
| максимальная цена | prix maximum (при установлении государством верхней границы цены) |
| максимальная цена | valeur maximum |
| максимальная цена | cours le plus haut |
| масштаб цен | échelle des prix |
| медленное снижение цен | glissade du prix |
| минимальная цена | cours minimum |
| минимальная цена | valeur minimum |
| минимальная цена | prix minimum |
| минимальная цена | cours le plus bas |
| монопольная цена | prix de monopole |
| набавлять цену | surenchérir |
| набавлять цену | enchérir |
| надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости жизни розничных цен | indemnité de vie chère |
| надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости индекса розничных цен | indemnité de vie chère |
| надбавка к установленной цене золота | agio sur l'or |
| надбавка к цене | prime |
| надбавка к цене | enchère (на аукционе) |
| надбавка к цене | report |
| надбавка к цене | bid |
| надбавка к цене на недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchère |
| надбавка цены, неприемлемая для участника аукциона | enchère folle |
| назначать подвижную цену | coter l'incertain |
| назначать цену | faire un prix |
| назначать цену опциона | traiter l'avant-contrat |
| назначать цену опциона | fixer l'avant-contrat |
| назначение цен | indication des prix |
| нарицательная цена | valeur faciale |
| нарицательная цена | prix nominal |
| национальный доход по рыночным ценам | revenu national au prix du marché |
| невыгодная цена | prix désavantageux |
| необоснованно завышенная цена | cours surfait |
| неофициальная цена | cours hors banque |
| неприемлемые цены | prix inabordables |
| неудержимый рост цен | dérapage des prix |
| неустойчивая цена | prix variable |
| неэластичность цен к понижению | inflexibilité des prix à la baisse |
| нивелирование цен | alignement des prix |
| ниже цены | au-dessous du prix |
| низкая цена | prix d'occasion |
| низкая цена | bas prix |
| низкий уровень цен на акции | stagnation des cours des actions |
| "ножницы" цен | décalage des prix |
| "ножницы" цен | écart de prix |
| "ножницы" цен | ciseaux de prix |
| номинальная цена | prix nominal |
| нормативная цена | prix standard |
| обозначать цены | marquer les prix |
| обусловленная цена | prix forfaitaire |
| обусловленная цена | prix convenu |
| общая сумма эмиссионной цены | totalité du prix d'émission |
| объявление цены продавца и цены покупателя | publication d'un prix "offert" ou "demandé" |
| объявлять цены | afficher les prix |
| окончательная цена | prix net |
| окончательная цена на торгах | prix d'adjudication (vleonilh) |
| определение номинальной цены | détermination de la valeur faciale |
| определение справочной цены | fixation d'un prix de référence |
| отклонение цен | dérive des prix |
| отмена фиксации цены золота | suppression du fixing |
| отношение цены напр. акции, облигации к доходу | rapport cours/bénéfices |
| отношение цены к объёму наличности | rapport cours/cash flow |
| отправная цена | prix initial |
| официальная цена на золото | prix officiel d'or |
| оценка по рыночной цене | évaluation au prix du marché |
| падение мировых цен | écroulement des cours mondiaux |
| падение цен | fléchissement des cours |
| падение цен | repli des prix |
| падение цен | effritement des prix |
| падение цен | baisse des prix |
| падение цен | chute des prix (vleonilh) |
| паушальная цена | cours forfaitaire |
| первая первый фиксинг цены золота | premier fixing |
| первая фиксация цены золота | premier fixing |
| первоначальная цена | valeur d'achat |
| первоначальная цена | valeur d'acquisition |
| первоначальная цена | prix initial |
| пересмотр цен | révision des prix |
| пересмотр цен | réajustement du prix |
| пересчёт валюты цены в валюту платежа | calcul de la monnaie du prix en monnaie du paiement (vleonilh) |
| плановая цена | prix d'objectif |
| по всему кругу цен | à tous les prix |
| по низкой цене | à bon marché |
| по пониженной цене | à meilleur marché |
| по сходной цене | à bon marché |
| по цене... | au prix de... |
| повышать цену | hausser le prix |
| повышать цену | valoriser |
| повышать цену | renchérir |
| повышать цену | augmenter le prix |
| повышение цен | hausse de prix |
| повышение цен | montée des prix |
| повышение цен | majoration des prix |
| повышение цен | amélioration des prix |
| повышение цены | reprise (после понижения) |
| повышение цены | valorisation |
| повышение цены | renchérissement |
| повышение цены золота | réévaluation du prix de l'or |
| повышение цены на золото | découplement du prix de l'or |
| подвижная цена | incertain |
| поддержание цен | soutien des prix |
| поддерживаемая цена | prix de soutien |
| поддерживать цены | soutenir des prix (на одном и том же уровне) |
| поддерживать цены на том же уровне | maintenir les prix à un même niveau |
| подстёгивать цены | surhausser |
| подсчитывать цену | calculer le prix |
| подхлёстывать цены | pousser les prix |
| показатель, выраженный в текущих ценах | indicateur pécuniaire |
| покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| политика цен | politique des prix |
| полная цена | intégralité du prix (maximik) |
| получать цену | obtenir un prix |
| получение рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг по цене, которая лучше первоначальной | prise de bénéfices |
| полученная цена | prix obtenu |
| понижать цену | déprimer le prix |
| понижать цены | faire baisser les prix |
| понижение цен | faiblesse des cours |
| понижение цены | enchère au rabais (на аукционе) |
| понижение цены на бирже | dépréciation boursière |
| порядок установления цен | procédure de fixation des cours |
| право купить акции по льготной цене | option d'achat d'actions |
| право купить акции по льготной цене | option d'acquisition d'actions |
| право купить акции по льготной цене | stock options (amstramgram) |
| право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи | droit de préférence sur prix |
| практика регулируемых цен | pratique des prix imposés |
| практикуемые цены | prix pratiqués |
| практикуемые цены | cours pratiqués |
| пределы цен | limites de prix |
| предельная цена, установленная законом | maximum |
| предельно высокая цена | cours plafond |
| предельно высокая цена | cours limite |
| предельно низкая цена | cours plancher |
| предлагаемая цена | cours de la demande (на бирже) |
| предлагаемая цена | cours acheteurs |
| предлагать цену | offrir un prix |
| предлагающий наибольшую цену | au plus offrant |
| предложение цены | bid |
| предложенная цена | prix offert |
| прейскурантная цена | prix de catalogue |
| приблизительная цена | prix approximatif |
| привлекательная цена | prix intéressant |
| приемлемая цена | prix acceptable |
| приказ купить по текущей цене | ordre au cours |
| приказ продать по текущей цене | ordre au cours |
| принять к сведению цену | noter un prix |
| прогнозы повышения цен | anticipations de hausses de prix |
| продавать по низкой цене | brader |
| продавать по сниженным ценам | vendre au rabais |
| продажа по низкой цене | braderie |
| продажная цена | prix de vente (товара) |
| продажная цена | valeur commerciale |
| продажная цена | prix de mise en vente (товара) |
| производственная цена | prix de revient |
| производственная цена | prix coûtant |
| производственная цена | prix de production |
| произвольное снижение цен | abaissement autoritaire des prix |
| публикация цены продавца и цены покупателя | publication d'un prix "offert" ou "demandé" |
| равновеликая цена | prix égal |
| размораживание цен | sortie du blocage des prix |
| разница в ценах | disparité des prix |
| разница в цене | différence de prix |
| разница курсов ценных бумаг между рынками фиксированных цен и опционов | écart de la prime |
| разница между покупной и продажной ценой товара | marge brute |
| разорительные цены | prix sacrifiés |
| разрешённая цена | prix licite |
| разрыв цен | marge des prix |
| разрыв цен | distorsion des prix |
| расходиться в ценах | différer de prix |
| расчётная цена | cours à terme |
| регулирование цен | contrôle des prix |
| регулировать цены | réguler les prix |
| Регулируемая цена | prix administré (Prix fixé autoritairement par l'administration Tati55) |
| резкое падение цен | effondrement des cours |
| реускорение роста цен | réaccélération de la hausse des prix |
| риск колебания цен | risque de variation de prix |
| розничная цена | prix de vente publique (prix de vente publique kdverba) |
| рост мировых цен | hausse des cours mondiaux |
| рост цен | vague d'augmentation de prix |
| рост цен | Inflation des prix |
| рост цен | augmentation des prix |
| ростовщическая цена | prix usuraire |
| рыночная цена | prix marchand |
| с обусловленной цены | ad valorem (vleonilh) |
| самая высокая цена | le plus haut prix |
| самая низкая цена | tout dernier prix |
| сбавлять цену | rabaisser le prix |
| сбывать товары по низкой цене | liquider |
| сговор в ценах | collusion de prix (eugeene1979) |
| сговор в ценах | fixation des prix (eugeene1979) |
| сильный рост цен | reprise vigoureuse des cours |
| система определения справочной цены | système de fixation d'un prix de référence |
| система цен | système des prix |
| система цен | système de prix |
| скидка с обусловленной цены | bonification sur prix convenu (vleonilh) |
| скидка с цены | rabat de prix |
| скидка с цены | réduction de prix |
| скидка с цены | déport |
| скидка с цены за худшее качество товара по сравнению с обусловленным | contre-bonification (vleonilh) |
| скорость повышения цен | rythme de hausse des prix |
| снижать цену | diminuer le prix |
| снижать цену | rabaisser |
| снижать цену | abaisser le prix |
| снижение мировых цен | recul des cours mondiaux |
| снижение показателей цен | glissement des indices de prix |
| снижение цен | diminution de prix |
| снижение цен | faiblesse des prix |
| снижение цен | glissement des prix |
| снижение цен | rabaissement des prix |
| снижение цен | réduction des prix |
| снижение цен | repli des prix |
| снижение цен | diminution des prix |
| снижение цен | baisse des prix (vleonilh) |
| снижение цены | minoration |
| снижение цены | rabat de prix |
| сниженная цена покупателя | demande réduite (на бирже) |
| сногсшибательная цена | prix choc |
| согласованная цена | prix forfaitaire |
| согласованная цена | prix convenu |
| соотношение цены и прибыли | ratio prix/gains |
| справедливая цена | prix équitable |
| справедливая цена | prix juste |
| справочная цена | prix indicatif |
| справочная цена | cours purement indicatif |
| средневзвешенная цена | prix moyen pondéré |
| среднегодовое повышение цены | hausse annuelle moyenne du cours |
| средняя цена | prix moyen |
| средняя цена | cours moyen |
| стабилизация цен | stabilisation des prix |
| стабилизация цен | stabilisation des cours |
| стабильная цена | prix stable |
| стабильность цен | stabilité des prix |
| стабильность цен | fermeté des prix |
| стандартная цена | prix étalon |
| стандартная цена | prix standard |
| Стартовая цена | Prix de lancement (Tati55) |
| стоимость по продажным ценам | valeur commerciale |
| стоить цену | être de valeur |
| стремительное падение цен на акции | effondrement des prix des actions |
| стремительный рост цен | poussée des prix |
| существующая цена | prix du jour |
| сходная цена | prix modique |
| твёрдая цена | le prix unique (odin-boy24) |
| твёрдо обусловленная цена | prix ferme |
| текущая цена | prix "spots" |
| текущая цена | prix de place |
| текущая цена | cotation "disponible" |
| текущая цена акций | cours actuel des actions |
| текущие цены | prix actuels |
| тенденция цен | tendance des prix |
| торговая цена | prix marchand |
| трансфертные цены | prix de transfert |
| умеренная цена | prix modique |
| умеренность цен | modération des prix |
| умеренность цены | modicité du prix |
| упорядочивать цены | rajuster les prix |
| урезывание цен на сырьевые товары | tassement des cours des matières premières |
| урезывание экспортных цен | tassement des prix à l'exportation |
| устанавливать цену | fixer un prix |
| устанавливать цену | établir un prix |
| устанавливать цену | coter le prix |
| установить цену | arrêter un prix (vleonilh) |
| установить цену | fixer le prix (odin-boy24) |
| установление иерархии цен | hiérarchisation des prix |
| установление разницы в ценах | fixation de la différence de prix |
| установление цен | détermination des prix |
| установление цен | établissement des prix |
| установление цен | indication des prix |
| установление цены | fixation du prix |
| установление цены путём государственной санкции | valorisation |
| установленная продажная цена | prix de vente imposé |
| установленная цена | prix licite |
| установленная цена | le prix fait (odin-boy24) |
| устойчивость цен | stabilité des cours |
| фактическая цена | prix réel |
| фактурная цена | prix de facture |
| фиксация цены | fixation du prix |
| фиксация цены золота | fixing |
| фиксинг цены золота | fixing |
| фиктивная цена | prix fictif |
| целевая цена | prix d'objectif |
| цена акции и облигации, реализуемых по жребию | cours touché |
| цена акции и облигации, реализуемых по жребию | cours tiré au sort |
| цена брутто | prix tous frais compris |
| цена брутто | prix fort (розничная цена) |
| цена, выгодная для покупателей | prix d'occasion |
| цена выкупа акций | cours de rachat |
| цена, дающая прибыль | prix rémunérateur |
| цена двойного опциона | cours du stellage |
| цена дня | valeur du jour (на бирже) |
| цена единицы продукции | prix à l'unité |
| цена единицы продукции | prix unitaire |
| цена за всю партию | cours forfaitaire |
| цена замещения | valeur de remplacement |
| цена замещения | prix de remplacement |
| цена золота | cours de l'or |
| цена золота в слитках | cotation de la barre d'or |
| цена золота, выраженная в национальной валюте | taille |
| цена иска | valeur litigieuse |
| цена исполнения опциона | prix d'exercice (transland) |
| цена конечного потребителя | prix pour le dernier consommateur |
| цена кредита | prix de crédit |
| цена облигаций | prix des obligations |
| цена одной акции | cotation par unité |
| цена одной акции | cotation par titre |
| цена опциона | prime |
| цена опциона | prix de l'option |
| цена опциона | valeur d'une option |
| цена опциона | cours de l'option |
| цена опциона | "avec" |
| цена опциона "колл" | cours du dont |
| цена опциона на покупку | cours du dont |
| цена опциона на продажу | cours de |
| цена по номиналу | cours au pair |
| цена подписки | prix de souscription |
| цена подписки | cours de souscription |
| цена покупателя | prix offert |
| цена покупателя | demande (на бирже) |
| цена покупателя | prix d'achat |
| цена покупателя | cours demandés |
| цена покупателя | cours argent |
| цена после вычетов всех скидок | prix net |
| цена права | cours du droit |
| цена права голоса | prix du droit de vote |
| цена при продаже за наличные | prix au comptant (с немедленной поставкой) |
| цена, применяемая при калькуляции издержек производства | prix coûtant |
| цена приобретения | prix d'acquisition |
| цена продавца | cours offerts |
| цена продавца | cours papier |
| цена продавца | cours vendeurs |
| цена продавца | prix demandé |
| цена продавца | cours acheteurs |
| цена производства | prix coûtant |
| цена свободного рынка | cours du marché libre |
| цена сделки "спот" | cours trois mois |
| цена слитка золота | cours du lingot |
| цена со скидки | baisse comprise |
| цена "спот" | prix de place |
| цена "спот" | prix "spots" |
| цена старой акции | cours de l'action ancienne |
| цена стеллажной сделки | cours du stellage |
| цена страйк | prix d'exercice (transland) |
| цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | prix coûtant |
| цена товара при перепродаже | prix de remboursement |
| цена товара при продаже | prix de rachat |
| цена унции золота | prix de l'once |
| цена унции золота | cours de l'once |
| цена фактической продажи | valeur de réalisation |
| цена финансирования | prix du financement |
| цена чёрного рынка | prix du marché noir |
| Центральный комитет по регулированию цен | Comité central des prix |
| цены внешнего рынка | prix extérieurs |
| цены внутреннего рынка | prix intérieurs |
| цены, выраженные в долларах | prix exprimés en dollars |
| цены, выраженные в иностранной валюте | prix libellés en monnaie étrangère |
| чрезвычайно высокая цена | surprix |
| чрезмерно высокая цена | prix exorbitant |
| чрезмерно высокая цена | prix excessif |
| шкала цен | barème des prix (vleonilh) |
| экспортная цена | prix à l'exportation |
| эластичность цен | élasticité prix |
| эмиссионная цена | cours d'émission |
