| Russian | English |
| Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment (MichaelBurov) |
| Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций | AZPROMO (MichaelBurov) |
| АИФ Акционерный инвестиционный фонд | Joint-Stock Investment Fund (okeyist) |
| актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | AUM (MichaelBurov) |
| актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | asset under management (MichaelBurov) |
| активно управляемые фонды | Actively managed funds (J_J) |
| активы фонда долгосрочного вознаграждения работников | assets held by a long-term employee benefit fund (вк) |
| акционерный инвестиционный фонд | SICAF (Société d'investissement à capital fixe oshkindt) |
| Акционерный инвестиционный фонд недвижимого имущества | Equity REIT (yerlan.n) |
| акционерный инвестиционный фонд недвижимости | Equity REIT (АИФН yerlan.n) |
| альтернативный инвестиционный фонд | alternative investment fund (Ремедиос_П) |
| аммортизационный фонд | reserve for depreciation |
| антикризисный фонд | firewall (Ремедиос_П) |
| апексный фонд | apex fund (Andy) |
| бессрочный фонд | non-lapsing fund |
| биржевой инвестиционный фонд | exchange traded fund (according to Vedomosti: "Перечень активов инвестиционных фондов может быть расширен за счет паев и акций иностранных биржевых инвестиционных фондов (exchange traded funds, или ETF),  vedomosti.ru yulayula) |
| биржевой фонд | exchange-traded fund (Alexander Matytsin) |
| благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Брокер по федеральным фондам | federal fund broker (yerlan.n) |
| вверенные ... кому-либо фонды | funds in custody of |
| венчурный фонд | venture fund (Alexander Matytsin) |
| взаимный фонд с нагрузкой | load mutual fund (инвестиционный фонд, который при размещении своих акций не выплачивает комиссионных финансовым посредникам, но акции которого продаются с уплатой специальной надбавки к инвестируемой сумме kee46) |
| взнос в резервный фонд | contribution to the reserve fund |
| взносы в фонд социального страхования | social contributions |
| взносы предпринимателей в фонды социального страхования | employers liability |
| взять израсходовать из фонда сумму в размере | draw on the fund in the amount of |
| вложения в основные фонды | gross fixed capital formation |
| внебюджетный фонд | extra-budgetary fund (Leonid Dzhepko) |
| вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| восполняемый фонд/кредит | revolving fund/credit (MargeWebley) |
| встречные фонды | matching funds |
| встречный фонд | counterpart funds |
| выкупной фонд | Buy-out fund (Andy) |
| гарантированный инвестиционный фонд | Guaranteed Investment Fund (Inchionette) |
| годовой фонд заработной платы | annual costs of wages |
| Годовые операционные расходы фонда | Annual fund operating expenses (Andy) |
| государственный пенсионный фонд | public pension fund (yerlan.n) |
| делать взнос в фонд | pay into a fund (Andrey Truhachev) |
| денежный фонд | fund |
| дефенсивный фонд | defensive fund (yerlan.n) |
| динамика валовых капиталовложений в основные фонды | changes in gross fixed investment |
| директорский фонд | managers discretional fund |
| добавочные фонды | surplus funds |
| Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний | trust and company service providers (Aprela) |
| Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний | Trust or Company Service Providers (ovg2005) |
| дотационный фонд | endowment fund |
| доходы общего фонда бюджета | general fund revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| доходы общего фонда бюджета штата | state general fund revenue (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Европейский стабилизационный фонд | EFSF (MilaniaK) |
| жилой фонд | housing resources |
| жилой фонд | available housing |
| заимствовать средства из фонда | advance from the fund |
| закрытый паевой инвестиционный фонд | closed-end fund (Ремедиос_П) |
| Защитный фонд | defensive fund (yerlan.n) |
| земельный фонд | land bank (Sheila_Hope) |
| имущественный фонд | property fund (Andrey Truhachev) |
| инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом | pension fund investment is managed by the union |
| инвестиционный фонд | investment scheme (sankozh) |
| инвестиционный фонд | private equity firm (Inchionette) |
| Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги | debt fund (Andrei Titov) |
| инвестиционный фонд денежного рынка | money market mutual fund (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| Инвестиционный фонд недвижимости | REIT (ИФН yerlan.n) |
| Инвестиционный фонд Российской Федерации | Investment Fund of the Russian Federation (rosoez.ru Paravoli) |
| интернет-фонд | Internet fund (yerlan.n) |
| Ипотечный инвестиционный фонд недвижимости | mortgage REIT (ИИФН yerlan.n) |
| исчерпать израсходовать фонды | be drained of funds (средства) |
| капиталовложения в основные фонды | fixed capital formation |
| капитальный фонд | capital fund |
| клиент хеджевого фонда | hedge fund client (Alex_Odeychuk) |
| комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См. about.com aht) |
| комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См. about.com) |
| комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде | back-end load (См. about.com aht) |
| компания по управлению фондами | FMC (Funds Management Company Mag A) |
| Компенсационный Фонд Инвесторов | Investor Compensation Fund (ICF Мажор) |
| контроль расходования небюджетного фонда | nonappropriated fund management (Alex_Odeychuk) |
| ликвидный фонд | fluid fund |
| менеджер хедж-фонда | hedge fund manager (Andrey Truhachev) |
| минимальный взнос в инвестиционный фонд | unit (a_stra) |
| Мульти-фонд | multifund (yerlan.n) |
| мультистратегийный фонд | multi-strategy fund (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| муниципальный кредитный фонд | Municipal Loans Fund |
| накопительный пенсионный фонд | superannuation fund (Баян) |
| накопительный пенсионный фонд | retirement savings plan (VitalyII) |
| накопительный фонд | contributory fund (Vadim Rouminsky) |
| неделимые фонды | non-distributable funds |
| нераспределяемый резервный фонд | capital redemption reserve (Alexander Matytsin) |
| нераспределяемый резервный фонд | undistributable reserves (UK Alexander Matytsin) |
| нераспределяемый резервный фонд | capital reserve (Alexander Matytsin) |
| оборотные фонды | materials, supplies and work in process (материальные затраты и незавершённое производство) |
| оборотные фонды | circulate funds |
| оборотный фонд | current capital |
| оборотный фонд | working capital |
| Общее соглашение о займах в Международном валютном фонде | GAB (General Agreement to Borrow) |
| общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров | common fund for commodity stocks financing |
| объединённые фонды пулы распределения убытков | loss-sharing pools (денежные средства, ценные бумаги или, возможно, другие активы,
заранее предоставляемые участниками и находящиеся во
владении системы для обеспечения выполнения обязательств,
возникающих из соглашений о распределении убытков cbr.ru Natalya Rovina) |
| обязательство по выплате пенсий из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension liability (Alex_Odeychuk) |
| оговорка о выкупном фонде | sinking fund provision (условие в облигационном соглашении (bond indenture) o создании эмитентом (issuer) фонда погашения с последующей выплатой тела долга (principal) с определенной периодичностью Roman_Y) |
| основные фонды | fixed goods |
| основные фонды | basic assets |
| основный фонд | capital investment |
| основный фонд | capital fund |
| оставление нераспределённой прибыли в резервном фонде | reservation of profits (в резервах) |
| открытый паевой инвестиционный фонд | open-ended mutual fund (Alexander Matytsin) |
| отложенный фонд | redemption fund (dimock) |
| отобранный взаимный фонд | screened mutual fund (Andy) |
| отчисления в нераспределяемый резервный фонд | capital reserve contribution (Alexander Matytsin) |
| отчисления в резервный фонд по кредитам | allowances for loan loss provisions (Alex_Odeychuk) |
| официальный паритет валют в золоте или долл. США, сообщаемый странами Международному валютному фонду | par value |
| офшорный доверительный фонд | offshore trust (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
| офшорный инвестиционный фонд | offshore investment fund (зарегистрированный в стране или территории, предоставляющей льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающей раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций) |
| паевой инвестиционный фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| паевой фонд | mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| Паевой фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| пенсионные фонды и пособия | pension and superannuation funds (CaMoBaPuK) |
| Пенсионный фонд Украины | Pension Fund of Ukraine (перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| первый фонд | first fund |
| Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала | Transfer to Tax Equalization Fund |
| получающий финансирование от инвестиционного венчурного фонда | venture-capital-funded (CNN Alex_Odeychuk) |
| предпринимательский фонд | entrepreneurs fund |
| премиальный фонд | capital bonus |
| принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды | exposure to hedge funds (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| прирост фонда основных средств | gains in the capital fund |
| расходы фонда | Fund Expenses (SatanJunior) |
| расчёт резервного фонда | creation of provisions (на возможные потери по кредитам Alex_Odeychuk) |
| расчёт резервного фонда по кредитам | creation of loan loss provisions (Alex_Odeychuk) |
| резервная позиция страны-члена в Фонде | reserve position in the Fund (Alex Lilo) |
| резервный фонд | reserves (grafleonov) |
| резервный фонд | reserve |
| резервный фонд | reserves stockpile (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд для переоценки стоимости активов | asset revaluation reserve |
| резервный фонд по банковским кредитам | bank loan loss provisions (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | loan-loss provisions (Reuters Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | provisions for non-performing loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | loan loss reserves (англ. термин взят на сообщения агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | provisions for possible bad loans (Reuters Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд по кредитам | loan loss provisions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервный фонд страхования по безработице | unemployment reserve fund |
| Российско-китайский инвестиционный фонд | RCIF (grafleonov) |
| Российско-китайский инвестиционный фонд | Russia-China Investment Fund (grafleonov) |
| связанный фонд | related fund |
| секьюритизационный фонд | securitisation fund ('More) |
| скидка, предоставляемая за объём вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint discount (См. about.com aht) |
| смешанный инвестиционный фонд недвижимости | hybrid REIT (СИФН yerlan.n) |
| событийный хедж-фонд | event-driven hedge fund (Alexander Matytsin) |
| соуправляющий инвестиционным фондом | sub-advisor (SergeyL) |
| соуправляющий фондом взаимного инвестирования | sub-advisor (SergeyL) |
| социальный фонд | shared return fund (Andy) |
| специализированный фонд управления целевым капиталом | specialized endowment fund (Alex_Odeychuk) |
| специальный офшорный фонд, не имеющий акционеров или собственников в другой форме | orphan vehicle (Moonranger) |
| специальный рыночный фонд | qualifying market fund (Alexander Matytsin) |
| специальный фонд денежного рынка | qualifying money market fund (Alexander Matytsin) |
| специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| средства в резервном фонде | funds in reserve (New York Times Alex_Odeychuk) |
| статистика жилого фонда | housing statistics |
| страховой фонд | provident fund |
| структурные фонды Европейского союза | European Union structural funds (Eoghan Connolly) |
| суверенный инвестиционный фонд | sovereign wealth fund (There could also be measures targeting Russia's RDIF sovereign wealth fund or restrictions on banks converting roubles into foreign currency.
bbc.com Vanda Voytkevych) |
| суверенный инвестиционный фонд | SWF (mym0use) |
| суверенный фонд | sovereign wealth fund (государственный инвестиционный фонд, финансовые активы которого включают акции, облигации, имущество, драгоценные металлы и другие финансовые инструменты. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| суверенный фонд благосостояния | NWF (MichaelBurov) |
| суверенный фонд благосостояния | National Wealth Fund (MichaelBurov) |
| суверенный фонд благосостояния | National Wellbeing Fund (MichaelBurov) |
| суверенный фонд благосостояния | SWF (MichaelBurov) |
| суверенный фонд благосостояния | sovereign wealth fund (СФБ Elena406) |
| Суверенный фонд Саудовской Аравии | Saudi Arabia's Public Investment Fund (Суверенный фонд Саудовской Аравии был создан в 1971 году указом M/24 для финансовой поддержки проектов, имеющих стратегическое значение для национальной экономики... wikipedia.org Pakis) |
| счёт доверительного фонда | trust account (Alex_Odeychuk) |
| торгуемый инвестиционный фонд | exchange traded fund (ETF; ТИФ MichaelBurov) |
| торгуемый инвестиционный фонд | ETF (MichaelBurov) |
| Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Poverty Reduction and Growth Trust (grafleonov) |
| Трастовый фонд обеспечения исследований | Research Endowment Trust Fund (May_Jasmine) |
| уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд | pay its standard tax rates into a trust fund (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| управление возобновляемыми финансовыми фондами LPDB | Lembaga Pengelola Dana Bergulir (Indonesian MichaelBurov) |
| управляющая компания фонда | fund manager (Alexander Matytsin) |
| управляющий фондом | fund manager (Alex_Odeychuk) |
| управляющий хедж-фонда | hedge fund manager (Andrey Truhachev) |
| управляющий хедж-фондом | hedge fund manager (Andrey Truhachev) |
| управляющий хеджевого фонда | hedge fund manager (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| управляющий хеджевым фондом | hedge fund manager (Andrey Truhachev) |
| уставный фонд | authorized capital stock |
| федеральные резервные фонды | Federal funds (резервные остатки, служащие предметом купли-продажи на денежном рынке США) |
| федеральные резервные фонды | Fed funds (резервные остатки, служащие предметом купли-продажи на денежном рынке США) |
| Федеральный закон о налогообложении в фонд социального страхования | Federal Insurance Contributions Act (США) |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| финансировать из фонда | advance from the fund |
| финансируемый инвестиционным венчурным фондом | venture-capital-funded (CNN Alex_Odeychuk) |
| фонд альтернативных инвестиций | alternative investment fund (Ремедиос_П) |
| фонд апексной организации | apex fund (Andy) |
| Фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| Фонд, взимающий вознаграждение за продажу возврат акций | Back-end load fund (Andy) |
| фонд вложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| фонд вложений в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| фонд вложений в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| Фонд выкупа | Buy-out fund (Andy) |
| фонд выплаты компенсаций | compensation fund (напр., вкладчикам неплатёжеспособных финансовых организаций Alex_Odeychuk) |
| фонд выплаты непогашенных обязательств | unpaid liability fund |
| фонд выравнивания ставки процента | interest equalization fund |
| Фонд гарантирования вкладов физических лиц | Deposit Guarantee Fund (Украинский Камакина) |
| Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины | Deposit Guarantee Fund of Ukraine (LiudmilaLy) |
| фонд для оплаты обязательств по гарантиям | guarantee fund |
| Фонд донорского финансирования | Donor advised fund (азновидность фонда, отличающаяся тем, что даритель или другое лицо, вкладывающее средства в фонд, может давать рекомендации или сообщать свои пожелания относительно тех целей или тех бенефициаров, которым данные средства могут быть переведены; однако руководство такого фонда формально не обязано следовать этим рекомендациям и может в некоторой степени отклоняться от пожеланий дарителей Ivan Pisarev) |
| фонд замещения | replacement reserve |
| фонд заработной платы | pay-roll |
| фонд инвестиций в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| фонд инвестиций в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| фонд инвестиций в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| фонд капиталовложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| фонд капиталовложений в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| фонд капиталовложений в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| фонд компенсационного финансирования | compensatory financing facility |
| фонд на разные расходы | general fund |
| Фонд национального благосостояния | National Wealth Fund (MichaelBurov) |
| Фонд национального благосостояния | National Wellbeing Fund (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фонд национального благосостояния | sovereign wealth fund (напр., Самрук-Казына в Казахстане) |
| фонд оборотных средств | working balance |
| фонд оплаты юридической помощи | legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Фонд по стандартам финансовой отчётности | FASF (в Японии; Financial Accounting Standards Foundation Praskovya) |
| фонд погашения задолженностей | redemption fund |
| фонд помощи инвалидам | disability assistance fund (Maria Klavdieva) |
| фонд помощи инвалидам | disability aid fund (Maria Klavdieva) |
| Фонд помощи отстраненным работникам | Excluded workers fund (Анастасия Беляева) |
| фонд предприятия | works fund |
| фонд проблемных долговых обязательств | distressed debt fund (Alexander Matytsin) |
| Фонд промежуточного финансирования | equity gap fund (фонды, заполняющие промежуток финансирования между посевным и венчурным Kasperka) |
| фонд прямого инвестирования | private equity fund (TermCommittee) |
| фонд прямых инвестиций | private equity firm (spy) |
| Фонд прямых инвестиций | private equity fund (patriot) |
| фонд прямых инвестиций | direct investment fund (investlab.ru Alexander Oshis) |
| сокр. Nordic Development Fund Фонд северных стран | NDF (Isla) |
| Фонд северных стран | Nordic Development Fund (Isla) |
| фонд секьюритизации | securitisation fund ('More) |
| фонд секьюритизации активов | asset securitisation fund (Alexander Matytsin) |
| фонд смешанных инвестиций | multi-asset fund (Alex_Odeychuk) |
| Фонд, торгуемый на бирже | ETF (Exchange-Traded Fund mazurov) |
| фонд управления | management funds (Alex Lilo) |
| фонд управления | management stock (Alex Lilo) |
| фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| фонд управления целевым капиталом | endowment fund (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| фонд участия рабочих и служащих | employees participation fund (в прибылях предприятия) |
| фонд финансирования жилищного строительства | housing financing fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд финансирования строительства | construction financing fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд фондов | fund of funds (доверительный инвестиционный фонд, принадлежащий организации, большая часть фондов которой вложена в ряд других доверительных инвестиционных фондов, которыми она владеет) |
| фонд частных инвестиций | private equity fund (ssn) |
| фонды средства в доверительном попечении | funds in custody of |
| фонды денежного рынка | real money funds (Markbusiness) |
| фонды "закреплены" | funds are "obligated" (привязаны к определенным программам) |
| фонды и резервы | funds and reserves |
| фонды запасы инвестиционных товаров | stock of capital goods |
| фонды капиталовложений и развития | investment in development funds |
| фонды на покрытие путевых расходов | travel funds |
| фонды на хранении у | funds in custody of |
| фонды, не подлежащие распределению | un-appropriated funds |
| фонды, предназначенные | funds allocated to (напр., исследования; на что-либо) |
| фонды предприятия | works fund |
| хедж-фонд с фиксированной доходностью | fixed-income hedge fund (Alexander Matytsin) |
| хеджевый фонд | hedge fund (AnnaB) |
| хеджировать фонды | hedge funds |
| целевые фонды | restricted funds (Andy) |
| Чистые денежные потоки фонда | net fund flows (J_J) |
| эквивалентный фонд в местной валюте | counterpart funds |
| эксплуатационный фонд | performance stock |
