| Russian | English |
| Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов | FINRA (The Financial Industry Regulatory Authority Natasha Bocharova) |
| Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations (lew3579) |
| агентство финансовой информации | financial data provider (tlumach) |
| адрес центра финансовой отчётности | financial reporting center address (Alex_Odeychuk) |
| активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями | investor assets under managements of institutional ~s |
| Альянс за финансовую доступность | Alliance for Financial Inclusion (wikipedia.org hellbourne) |
| Американская ассоциация социальных финансовых услуг | Community Financial Services Association of America (a trade group for payday lenders; New York Times Alex_Odeychuk) |
| аномалия финансового рынка | financial-market anomaly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бездокументарный финансовый инструмент | uncertificated instrument (Alexander Matytsin) |
| ведение личных финансов | personal finance management (Alexander Matytsin) |
| ведение финансовых операций | financial management (Alexander Matytsin) |
| воздействие политического кризиса на финансовую систему | effect of political turmoil on the financial system (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстанавливаться от финансового кризиса | recover from the financial crisis (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| встречные финансовые обязательства | cross liabilities (Alexander Matytsin) |
| высокая финансовая ценность | of high financial value (aldrignedigen) |
| генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках | master agreement for derivative transactions on financial markets (transneft.ru Anchovies) |
| гласность в отношении финансовой отчётности | financial disclosure (компании) |
| гласность в отношении финансовой отчётности компании | disclosure of company accounts |
| декларация о доходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure (Alex_Odeychuk) |
| Держатели финансовых инструментов | Instrumentholders (snku) |
| журнал финансовых операций | ledger of transactions (Alex_Odeychuk) |
| жёсткая финансовая недостаточность | hard capital rationing (недостаток располагаемым финансовых средств (ввиду внешних факторов, таких как высокие процентные ставки на заемный капитал) для осуществления всех проектов с положительным ЧПД george fitzgerald) |
| забалансовый финансовый продукт | off-balance-sheet financial product (Alexander Matytsin) |
| завершение оформления финансовых аспектов проекта | financial closure (zenji) |
| Заменяющие финансовые инструменты | Replacement Instruments (snku) |
| запас финансовой прочности | financial strength (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| запрет на проведение финансовых операций | ban on financial transactions (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| защитить финансовую систему | protect the financial system (CNN Alex_Odeychuk) |
| избежать полного краха финансовой системы | avoid the complete collapse of the financial system (Alex_Odeychuk) |
| иностранное финансовое учреждение | foreign financial institution (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| Институт государственных финансов и бухгалтерского учёта | Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (Amanda) |
| Институт международных финансов | Institute of International Finance (IIF Alik-angel) |
| интегрированный финансовый рынок | integrated financial market (Sergei Aprelikov) |
| инфраструктура передачи финансовых сообщений | financial messaging infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure (мн. infrastructures), термин Банка Англии Sergey Kozhevnikov) |
| книга финансовых предположений | Assumptions Book (Документ, содержащий все предположения, используемые для осуществления финансово-экономической оценки к.-либо проекта Kaspian) |
| комбинированный финансовый инструмент | combined instrument (Alexander Matytsin) |
| конвертируемый долговой финансовый инструмент | convertible debt instrument (Alexander Matytsin) |
| консолидация финансовых ресурсов | consolidation of financial resources (Sergei Aprelikov) |
| консолидированная еженедельная финансовая отчётность Евросистемы | consolidated weekly financial statement of the Eurosystem (Yeldar Azanbayev) |
| консолидированная финансовая отчётность | consolidated financial statements |
| консультирование по финансовым вопрос | financial counselling |
| консультирование по финансовым вопросам | financial advising (Alex Lilo) |
| консультирование по финансовым вопросам | financial consulting (Alex Lilo) |
| кредитная организация, оказавшаяся в тяжёлом финансовом положении | ailing lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредитно-финансовое учреждение | financial enterprise (Andrey Truhachev) |
| кредитно-финансовый | credit and financial |
| кредитно-дефолтный финансовый инструмент | credit default instrument (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный финансовый продукт | credit default product (Alexander Matytsin) |
| кредитно-спредовый финансовый продукт | credit spread product (Alexander Matytsin) |
| кредитный производный финансовый инструмент | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| критическое финансовое положение | financial distress (Alexander Matytsin) |
| крупнейшая финансовая организация | financial titan (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| курс на финансовом рынок | financial market rate |
| министр финансов | Minister for Inland Revenue |
| Министр финансов Греции | Greece Finance Minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| модернизация финансового сектора | financial sector modernization (англ. оборот взят из издания Мирового банка Alex_Odeychuk) |
| находиться в затруднительном финансовом положении | be cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| находиться в финансово затруднительных обстоятельствах | be in financially straightened circumstances (Alex_Odeychuk) |
| находиться на грани финансового краха | be on the verge of financial collapse (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в затруднительном финансовом положении | cash-strapped (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в крайне тяжелом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся в крайне тяжёлом финансовом положении | financially-beleaguered (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | beleaguered (e.g., Beleaguered gunmaker Remington points to bankruptcy court. Remington, the gunmaker that has suffered falling sales and lawsuits tied to the 2012 Sandy Hook massacre, has reached a financing deal that would allow it to continue operating as it files for Chapter 11 bankruptcy protection in 2018. The gunmaker said on Monday that the agreement with lenders will reduce its debt by about $700 million and add about $145 million in new capital. // CNBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся в тяжёлом финансовом положении | ailing (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| начать испытывать финансовые затруднения | fall into financial trouble (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| незаработанный финансовый доход | unearned finance revenue (вк) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| необеспеченное залогом финансовое обязательство | non-collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| непокрытие финансовых обязательств | failure to cover financial obligations |
| несоответствие в сроках погашения финансовых инструментов | maturity mismatches (Alex_Odeychuk) |
| нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США | be exposed to products sold by X for $230 million (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное финансовое состояние | fragile financial standing (Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительные финансовые результаты | poor financial results (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительные финансовые результаты деятельности | poor financial results (предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неэффективное управление финансовой деятельностью | financial mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| номер счета в финансовой организации | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| номер счета в финансовом учреждении | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| номер федеральной финансовой помощи | FAIN (federal award identification number Lidka16) |
| обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы | ensure the smooth operation of the financial system (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать финансовую поддержку | render financial support |
| обеспечивать финансовую стабильность | promote financial stability (Alex_Odeychuk) |
| обобщение и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| обработка и анализ финансовых операций | transaction processing and analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка финансовых операций | transaction processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка финансовых операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| общепринятые принципы финансовой отчётности | generally accepted accounting principles (Alexander Matytsin) |
| Общество всемирной межбанковской финансовой связи | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (Alex_Odeychuk) |
| Общество всемирных межбанковских финансовых каналов связи | SWIFT (Alex_Odeychuk) |
| Общество международных межбанковских финансовых коммуникаций | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (gennier) |
| Общество по международным межбанковским электронным финансовым расчётам | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (Alex_Odeychuk) |
| ограничения по финансовому счёту | restrictions on the financial account (Alex_Odeychuk) |
| оказать ограниченное финансовое воздействие | have a limited financial impact (on ... – на ...; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением | shore up the company's struggling finances (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оказать финансовую помощь | provide financial assistance (Elina Semykina) |
| оказать финансовую помощь | render financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| оптимальный финансовый план | optimal financial plan |
| осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов | underwrite debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| отказываться от финансовых средств | abandon financial assets (antoxi) |
| относящийся к классическим финансовым инструментам | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| относящийся к простейшим финансовым инструментам | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| отношения между внутренним аудитом, финансовой инспекцией и внешним аудитом | RIFIX (Relationship of Internal Audit with Financial Inspection and External Audit ML) |
| отчётность, отражающая состояние финансов | account showing the status of (какого-либо фонда) |
| паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| полис страхования финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании | fidelity policy |
| получать финансовые выгоды | accept financial advantages (Alex_Odeychuk) |
| помощник председателя правления по финансовым вопросам | financial assistant to the chairman (USA Today Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | government bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer-financed rescue (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи | bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставление властям финансовой отчётности | financial reporting |
| предоставление финансовых услуг | provision of financial services (Andy) |
| приводить к утрате финансовой устойчивости | leave fragile financially (предприятия; USA Today Alex_Odeychuk) |
| приводить к чрезвычайному снижению финансовой устойчивости | leave extremely fragile financially (Alex_Odeychuk) |
| проникновение финансовых услуг | financial inclusion (Andy) |
| просить оказать финансовую поддержку | ask for financial support (Andrey Truhachev) |
| процесс финансового планирования | financial-planning process (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| размер возможных финансовых санкций | scope of possible financial penalties (штрафов; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| разработчик финансовых моделей | Financial Modeller (Andy) |
| Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | International Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | IFRS-based Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| с высокими финансовыми затратами | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| сборник МВФ "Международная финансовая статистика" | IMF's principal statistical publication, International Financial Statistics (MichaelBurov) |
| сборник МВФ "Международная финансовая статистика" | International Financial Statistics (MichaelBurov) |
| сборник МВФ "Международная финансовая статистика" | IFS (MichaelBurov) |
| сборник постановлений министерства финансов | the United States Treasury Regulations |
| система внутреннего контроля за финансовой отчётностью | ICOFR (СВКФО; Internal Control over Financial Reporting Traducierto.com) |
| Система государственных расходов и финансовой подотчётности | PEFA (ГРФП; Public Expenditure and Financial Accountability Hot-Ice) |
| система информационного обеспечения финансового менеджмента | financial management information system (Самурай) |
| система обнародования финансовой информации | financial disclosure system (Alexander Matytsin) |
| система раскрытия финансовой информации | financial disclosure system (Alexander Matytsin) |
| система финансового регулирования | financial regulatory system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| системная финансовая компания | systemically important financial company (имеющая значение для финансовой системы страны в целом; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системное или системообразующее финансовое учреждение | Too Big To Fail ("Too big to fail"- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для национальных экономик. Этот термин приобрел особую популярность в период финансового кризиса, охватившего мир в 2007-2010 годах. Ying) |
| системное финансовое учреждение | systemically important financial institution (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системное финансовое учреждение | systemically significant institution (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| системный в рамках финансовой системы | systemically important in the financial system (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о системных финансовых учтреждениях Alex_Odeychuk) |
| системный финансовый кризис | systemic financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| Служба омбудсменов финансового рынка | Financial Ombudsman Service (bankir.ru Mag A) |
| Служба по финансовым услугам и рынкам | Financial Services and Markets Authority (Alexander Matytsin) |
| Служба финансового надзора | Financial Supervision Agency (Alexander Matytsin) |
| Служба финансового надзора Швеции | Financial Supervisory Authority Sweden (cbr.ru ZolVas) |
| Служба финансового омбудсмена | Financial Ombudsman Service (gconnell) |
| сокращённый финансовый отчёт | abbreviated account (Vorbild) |
| сообщать квартальные финансовые результаты | report quarterly results (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| социальные финансовые услуги | community financial services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| справиться с мировым финансовым кризисом | cope with the global financial crisis (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| стабильное финансовое положение | stable financial position (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Структурированная система передачи финансовых сообщений | Structured Financial Messaging System (Alexander Matytsin) |
| структурированный финансовый инструмент | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| структурированный финансовый инструмент | structured product (Alexander Matytsin) |
| структурированный финансовый продукт | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| структурированный финансовый продукт | structured product (Alexander Matytsin) |
| счёт в финансовой организации | account with institution (WiseSnake) |
| счёт частных коммерческих и финансовых операций | private commercial and financial account |
| требование финансовой стороны | finance party claim |
| Требования к управлению финансовыми ресурсами, финансовому менеджменту | Financial management requirements (Zakir) |
| требования к финансовой отчётности | reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| требования к финансовому менеджменту | FMR (Financial Management Requirements Zakir) |
| угроза финансовой стабильности | threat to financial stability (Alex_Odeychuk) |
| ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| услуги посредничества в финансовых сделках | intermediary services in financial transactions (Soulbringer) |
| устойчивое финансовое положение | stable financial position (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам России | Russian Federal Service for the Financial Markets (Nyufi) |
| финансовая аналитика | financial analytics (Alex_Odeychuk) |
| финансовая безграмотность | financial illiteracy (Alex_Odeychuk) |
| финансовая безысходность | financial despair (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| финансовая грамотность | financial capability (Financial capability is the combination of attitude, knowledge, skills and self-efficacy needed to make and exercise money management, including a bank account and budgeting (Из доклада Consumers International) ambw) |
| финансовая деглобализация | financial de-globalization (Alex_Odeychuk) |
| финансовая декларация | financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансовая декларация | finance statement (Pavlov Igor) |
| финансовая дерегуляция | financial deregulation (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| финансовая дестабилизация | financial destabilisation (Sergei Aprelikov) |
| финансовая достаточность | financial sufficiency (mizgertina) |
| финансовая достоверность | financial accountability (определяемые в процессе аудиторских проверок уровень стабильности финансового положения организации и степень соответствия всей учетной документации организации принятым нормам и стандартам Alex Lilo) |
| финансовая заинтересованность | financial incentive |
| финансовая индустрия | finance industry (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| финансовая инженерия | computational finance (computational finance or financial engineering is a cross-disciplinary field which relies on mathematical finance, numerical methods and computer simulations to make trading, hedging and investment decisions, as well as facilitating the risk management of those decisions. Utilizing various methods, practitioners of computational finance aim to precisely determine the financial risk that certain financial instruments create Alex_Odeychuk) |
| финансовая инженерия | financial engineering (Финансовая инженерия включает в себя проектирование и реализацию новых финансовых инструментов и процессов, а также творческий поиск новых подходов к решению проблем в области финансов, в том числе в области ценных бумаг. Специалисты по финансовой инженерии разрабатывают способы применения существующих инструментов или их комбинации для уменьшения финансового риска компании, для снижения стоимости финансирования, извлечения выгоды из отдельных особенностей налогового законодательства, активно занимаются проблемами, возникающими при слиянии и поглощении компаний, предлагают использование в этих целях различных ценных бумаг; а также могут принимать участие в разработке нового программного обеспечения для ведения арбитражной торговли, хеджирования рисков и программной торговли ценными бумагами и другими финансовыми инструментами. Alex_Odeychuk) |
| финансовая инновация | innovative financial product (europa.eu, mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| финансовая инфраструктура | financial infrastructure (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовая инъекция | transfusion of money (Andrey Truhachev) |
| финансовая инъекция | injection of capital (Andrey Truhachev) |
| финансовая инъекция | financial injection (Andrey Truhachev) |
| финансовая компания | commercial credit company (американский финансовый дом, который кредитует предприятия и не работает с частными лицами Alex Lilo) |
| финансовая компания | financial service company (Alexander Matytsin) |
| финансовая консультационная фирма | financial services consulting firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовая консультация по вопросам пенсионных накоплений | financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансовая льгота | financial accommodation (Alexander Matytsin) |
| финансовая маржа | financial spread (Andy) |
| финансовая математика | mathematical finance (wikipedia.org Artjaazz) |
| финансовая математика | financial mathematics (Alex_Odeychuk) |
| финансовая математика | quantitative finance (Alex_Odeychuk) |
| финансовая математика | quant finance (сокр. от "quantitative finance" Alex_Odeychuk) |
| финансовая мафия | finance mafia (Andrey Truhachev) |
| финансовая надёжность | financial accountability (определяемые в процессе аудиторских проверок уровень стабильности финансового положения организации и степень соответствия всей учётной документации организации принятым нормам и стандартам Alex Lilo) |
| финансовая накачка | financial injection (Andrey Truhachev) |
| финансовая независимость | fiscal sovereignty (Harry Johnson) |
| финансовая независимость | financial self-sufficiency (mizgertina) |
| финансовая нестабильность | financial uncertainty (Soulbringer) |
| финансовая нечистоплотность | financial impropriety (Alex Lilo) |
| финансовая операция | transaction (FATF Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция по бесконтактной платёжной карте | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовая организация | financial institution (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| финансовая организация | financial firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансовая организация | financial services organization (Alex_Odeychuk) |
| коммерческая финансовая организация | financial undertaking (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация инвестиций в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация Корпорации | EFO – Enterprise Finance Organization (Nina_Strogonova) |
| финансовая организация по инвестициям в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация по структурным инвестициям | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация структурных инвестиций | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация-залогодатель | pledging financial institution (англ. перевод предложен пользователем 'More Forum Saver) |
| финансовая отдача | financial return (FeaWylja) |
| финансовая отчётность | financial reports (Alex_Odeychuk) |
| финансовая отчётность | financials (Alex_Odeychuk) |
| финансовая отчётность | finance statement (Pavlov Igor) |
| финансовая пирамида | financial pyramid (распределение активов по степени риска) |
| финансовая пирамида | ponzi (По фамилии американского афериста 20-х годов. ivanov23712) |
| финансовая пирамида | bubble (Alexander Matytsin) |
| финансовая пирамида в размере 50 млрд. долл. США | $50 billion Ponzi scheme (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| финансовая пирамида на рынке недвижимости | real estate bubble (Alexander Matytsin) |
| финансовая площадка | financial marketplace (MichaelBurov) |
| финансовая поддержка | injection of capital (Andrey Truhachev) |
| финансовая поддержка | cohesion (NARDIN) |
| финансовая поддержка | shore-up funding (компаний, банков со стороны государства: ... governments providing shore-up funding to these companies ART Vancouver) |
| финансовая поддержка | financial grant (Andrey Truhachev) |
| финансовая поддержка | financial injection (Andrey Truhachev) |
| финансовая подушка | emergency fund (An emergency fund is a critical safety net to ensure you don’t dip into your other funds designated for your routine expenses./ Experts suggest having an emergency fund that covers three to six months of living expenses.  savology.com NanelE) |
| финансовая подушка | rainy day fund (wikipedia.org YuliaG) |
| финансовая помеха | payroll embarrassment |
| финансовая помощь | financial backing (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
| финансовая прозрачность | financial transparency (Sergei Aprelikov) |
| финансовая пропасть | financial black hole (acebuddy) |
| финансовая прочность | financial robustness (Sergei Aprelikov) |
| финансовая реклама | financial advertising (направленная на брокерские фирмы, банки или страховые компании) |
| финансовая самодостаточность | financial self-sufficiency (mizgertina) |
| финансовая самоокупаемость | financial sustainability (Andy) |
| финансовая самоокупаемость | financial viability (проекта Alex_Odeychuk) |
| финансовая система | financial sector (Alexander Matytsin) |
| финансовая система | financial services sector (Alex_Odeychuk) |
| финансовая система | the financial services industry (Alex_Odeychuk) |
| финансовая система | financial services industry (have confidence in the financial services industry – питать доверие к финансовой системе Alex_Odeychuk) |
| финансовая система | financial system |
| финансовая система с высокой степенью долларизации | heavily-dollarized financial system (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| финансовая система страны | country's financial system (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| "Финансовая статистика" | Financial Statistics (ежемесячник Центрального статистического управления Великобритании) |
| финансовая сторона | finance party |
| финансовая сфера | financial services sector (Alex_Odeychuk) |
| финансовая сфера | financial services industry (Alex_Odeychuk) |
| финансовая сфера | financial sector (Alexander Matytsin) |
| финансовая схема | financial scheme (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| финансовая схема LPDB | Lembaga Pengelola Dana Bergulir (Indonesian MichaelBurov) |
| финансовая тайна | financial secret (Sergei Aprelikov) |
| финансовая технология | Finanztechnologie (Sergei Aprelikov) |
| финансовая технология | financial technology (Sergei Aprelikov) |
| финансовая уверенность | financial confidence (bigmaxus) |
| финансовая уверенность | financial assurance (bigmaxus) |
| финансовая уверенность | financial reliance (bigmaxus) |
| финансовая устойчивость | financial capability (Yeldar Azanbayev) |
| финансовая устойчивость | financial viability (Andy) |
| финансовая эконометрика | financial econometrics (Alex_Odeychuk) |
| финансовая элита | financial elite (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансово-аналитическая фирма | financial research firm (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| финансово-аналитическое управление | Financial Analysis Department (Alex_Odeychuk) |
| финансово-банковская группа | banking holding (Alex_Odeychuk) |
| финансово-банковская группа | financial and banking group (Alex_Odeychuk) |
| финансово жизнеспособный и устойчивый бизнес | financially viable and sustainable business (BBC News Alex_Odeychuk) |
| финансово-инвестиционные консультационные услуги | advisory services (в текстах о предоставлении консультационных услуг по финансово-инвестиционным вопросам Alex_Odeychuk) |
| финансово-исследовательская фирма | financial research firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансово-казначейское управление | department of finance and treasury (Анна Ф) |
| финансово-кредитный | financial and credit |
| финансово независимый | financially independent (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| финансово обоснованный | financially feasible (solaris955) |
| финансово-расчётная система | money remitter (система денежных переводов; англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk) |
| финансово-технический | fintech (Alexander Matytsin) |
| финансово-технологическая компания | fintech company (Alex_Odeychuk) |
| финансово-технологическая организация | finance startup (использует технологии и инновации, чтобы конкурировать с традиционными финансовыми организациями в лице банков и посредников на рынке финансовых услуг Alex_Odeychuk) |
| финансово-технологический | fintech (Alex_Odeychuk) |
| финансово-технологический | financial technology (Alex_Odeychuk) |
| финансово-технологическое решение | fin-tech (financial-engineer) |
| финансово-технологическое решение | fintech solution (financial-engineer) |
| финансово устойчивый | viable (Ivan Pisarev) |
| финансово устойчивый | financially sound (Alexander Matytsin) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activity (igisheva) |
| финансово-хозяйственный | financial and economic |
| финансово-экономическая деятельность | financial and economic activities (Alex_Odeychuk) |
| финансово-экономическая рецессия | financial and economic recession (Alex_Odeychuk) |
| финансово-экономическая ситуация | financial and economic situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансово-экономическая стабильность | economic and financial stability (МВФ Alex_Odeychuk) |
| финансово-экономический | economic and financial (Alex_Odeychuk) |
| финансово-экономический кризис | economic and financial crisis (financial-engineer) |
| финансово-экономический кризис | financial and economic crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансово-экономическим анализом | financial and economic analysis (my-era.ru) |
| финансовое вливание | cash injection (Andrey Truhachev) |
| финансовое вливание | transfusion of money (Andrey Truhachev) |
| финансовое вливание | allocation (bigmaxus) |
| финансовое впрыскивание | financial injection (Andrey Truhachev) |
| финансовое впрыскивание | cash injection (Andrey Truhachev) |
| финансовое впрыскивание | injection of capital (Andrey Truhachev) |
| финансовое выравнивание | financial equalization (mizgertina) |
| финансовое дерегулирование | financial deregulation (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовое закрытие | financial closure (Alexander Matytsin) |
| финансовое закрытие | financial closing (Alexander Matytsin) |
| финансовое конструирование | financial engineering |
| финансовое консультирование | financial advising (Alex Lilo) |
| финансовое консультирование | financial consulting (Alex Lilo) |
| финансовое моделирование | strategic financial modeling (alexdvinyatin) |
| финансовое мышление | financial thinking (Sergei Aprelikov) |
| финансовое нарушение | financial misconduct (Andrey Truhachev) |
| финансовое обеспечение | financial support (igisheva) |
| финансовое оздоровление | turnaround plan (процедура банкротства dagagirl) |
| финансовое оздоровление предприятия | turnaround (Alex_Odeychuk) |
| финансовое перестрахование | financial reinsurance (Alex_Odeychuk) |
| финансовое покрытие | financial asset |
| финансовое положение | financials (Alex_Odeychuk) |
| финансовое положение | position |
| финансовое положение коммерческой организации | company's financials (the ~ Alex_Odeychuk) |
| финансовое препятствие | payroll embarrassment |
| финансовое регулирование | financial regulation (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовое рейтинговое агентство | financial rating agency (Alexander Matytsin) |
| финансовое сообщение | financial industry message (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| финансовое состояние | financial status (Alex_Odeychuk) |
| финансовое состояние компании | financial standing of the company (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| финансовое структурирование | financing structuring (Dollie) |
| финансовое тестирование на основе исторических данных | back testing (aldrignedigen) |
| Финансовое Управление и Контроль | FMC (ФУК ssfatima) |
| Финансовое Управление и Контроль | financial management and control (ФУК ssfatima) |
| финансовое учреждение инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| финансовое учреждение плательщика | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса | lender to mid-sized businesses (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовое учреждение-залогодатель | pledging financial institution (Forum Saver) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| финансовые акцептанты | financing parties (ivann) |
| финансовые вложения | financial investment |
| финансовые вычисления | financial computing (Alex_Odeychuk) |
| финансовые дела | financial matters |
| финансовые документы, выписанные банками в крупных городах, в которых имеется банк Федеральной резервной системы | Federals |
| финансовые затруднения | financial predicament (Нуржан_АТЫРАУский) |
| финансовые злоупотребления | financial chicaneries (VLZ_58) |
| финансовые злоупотребления | financial misconduct (Andrey Truhachev) |
| финансовые и оперативные показатели | financial and operative ration |
| финансовые институты, предоставляющие часть необходимых денежных средств | funding partners (pavelshine) |
| финансовые инструменты | financial tools (Alexander Demidov) |
| финансовые инструменты | derivative instruments |
| финансовые инструменты | financial facilities (вк) |
| финансовые инструменты | instruments (snku) |
| финансовые инструменты с правом досрочного погашения | puttable financial instruments (В. Бузаков) |
| финансовые источники фондов | financial sources of funds |
| финансовые кадры | financial personnel (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансовые ковенанты | financial covenant (wikipedia.org yalool) |
| финансовые коэффициенты | financial rations |
| финансовые обязательства | financial debts (Alex_Odeychuk) |
| финансовые обязательства по выплате процентов | interest-bearing financial liabilities (cairo) |
| финансовые операции | financial facilities (вк) |
| финансовые операции | financial trades (AnastasiiaKi) |
| финансовые операции | transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции | financial interactions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции | finance |
| финансовые операции в долларах США | dollar transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции клиентов | customer transactions (financial-engineer) |
| финансовые операции между банками | cross-bank transactions (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции оплаты по штрихкоду | transactions involving barcodes (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с Венесуэлой | transactions linked to Venezuela (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с оплатой медицинских услуг | health-care-related transactions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с отмыванием денег | money laundering activities (financial-engineer) |
| финансовые организации | financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| финансовые организации | financial firms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| финансовые организации | financials (финансовые круги Alex_Odeychuk) |
| финансовые основы | financial fundamentals (Mag A) |
| финансовые отношения | financial relationships (capricolya) |
| финансовые показатели | financial data (Alex_Odeychuk) |
| финансовые показатели | financial indexation (dimock) |
| финансовые показатели активов | assets' financial statements (mazurov) |
| финансовые полномочия | disbursement powers (Vadim Rouminsky) |
| финансовые положения | status |
| финансовые положения | financial provisions (Marein) |
| финансовые посредники | financial intermediaries |
| финансовые продукты, разработанные специально под потребности отдельно взятых клиентов | bespoke creations for individual clients |
| финансовые расходы | interest expenses (Alex_Odeychuk) |
| Финансовые регуляторы США | US securities regulators (См. lenta.ru mahavishnu) |
| финансовые результаты | performance (деятельности предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты | financial performance |
| финансовые результаты деятельности банков Европы | European banks' performance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые результаты от проведения переклассификации | financial effects from reclassification (Alex_Odeychuk) |
| финансовые санкции | financial penalties (штрафы; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| финансовые связи | financial relationships (Financial relationships are those relationships in which the individual benefits by receiving a salary, royalty, intellectual property rights, consulting fee, honoraria, ownership interest (e.g., stocks, stock options or other ownership interest, excluding diversified mutual funds), or other financial benefit. capricolya) |
| финансовые связи | financial ties (Alex_Odeychuk) |
| финансовые сделки на срок | financial future |
| финансовые сделки с кредитным плечом | financial leverage (Alexander Matytsin) |
| финансовые средства | finance |
| финансовые средства | bankroll |
| финансовые средства | financial asset |
| финансовые субсидии | financial appropriations |
| сложные финансовые схемы | structured finance (Vadim Rouminsky) |
| финансовые услуги клиентам | financial customer services (Alex_Odeychuk) |
| финансовые учреждения | money institutions |
| финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями | investment management organizations |
| Финансовые учреждения, придерживающиеся экваториальных принципов | EPFI (Equator Principles Financial Institutions; См. equator-principles.com Шакиров) |
| финансовые учреждения-инвесторы | money management organizations |
| финансовые учреждения-резиденты | resident financial institutions (snowleopard) |
| финансовые фирмы | financial houses |
| финансовые фьючерсы | financial future |
| финансовые целевые ориентировочные показатели | financial targets |
| финансовый арбитраж | financial arbitrage (dimock) |
| финансовый арбитраж | arbitrage of exchange (dimock) |
| финансовый беттинг | spread betting (jaletta) |
| финансовый букмекер | financial spreadbetter (принимающий ставки на события на финансовом рынке Alex_Odeychuk) |
| финансовый воротила | financial mogul (Andrey Truhachev) |
| финансовый директор | financial vice-president (компании) |
| финансовый директор | chief financial officer (USA Alexander Matytsin) |
| Финансовый дистресс | financial distress (yerlan.n) |
| финансовый документ | finance document |
| финансовый документ | financial security (VLZ_58) |
| финансовый документ | instrument |
| финансовый донор | funder (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансовый журналист | financial journalist (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| финансовый и операционный директор | chief financial and operating officer (USA Alexander Matytsin) |
| финансовый инжиниринг | financing engineering (andrew_egroups) |
| финансовый институт | financial institution (a business organization that lends and borrows money, for example a bank: All the big financial institutions cut their interest rates today. LDCE Alexander Demidov) |
| финансовый инструмент, зависимый от изменений кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, лежащий в основе опциона | underlying financial asset (Leonid Dzhepko) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, реагирующий на изменения кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, чувствительный к изменению кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый капитал | banking capital |
| финансовый квартал | financial quarter |
| финансовый комитет | finance committee (корпорации) |
| финансовый конгломерат | financial conglomerate (Alexander Matytsin) |
| финансовый консалтинг | financial advising (Alex Lilo) |
| финансовый консалтинг | financial consulting (Alex Lilo) |
| финансовый крах | financial failure (Andrey Truhachev) |
| финансовый крах | failure |
| финансовый кредит | financial facility (Alexander Matytsin) |
| финансовый кредит, полученный за границей | financial loan raised abroad |
| финансовый кризис | financial meltdown (Taras) |
| финансовый ландшафт | financial landscape (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| финансовый левередж | financial leverage (показатель использования заёмных средств) |
| финансовый магнат | financial mogul (Andrey Truhachev) |
| финансовый механизм | financial mechanism (editor_moscow) |
| финансовый мониторинг | financial intelligence (деятельность организаций и специально определённых лиц, проводящих операции с денежными средствами или иным имуществом, по выявленнию операций, подлежащих обязательному контролю, а также прочих операций с денежными средствами или иным имуществом, связанных с отмыванием денег (доходов, полученных преступным путём), финансированием терроризма или распространением оружия массового уничтожения Alex_Odeychuk) |
| финансовый надзор | financial supervision (Andy) |
| финансовый надзор | financial oversight (Alex_Odeychuk) |
| финансовый обрыв | fiscal cliff (kozelski) |
| финансовый обрыв | financial cliff (Юрий Павленко) |
| финансовый отчёт | financing statement |
| финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| финансовый печатник | financial printer (finintech.ru twinkie) |
| финансовый платёж | financial payment (minfin.ru Alexander Matytsin) |
| финансовый показатель | financial ratio (www.perevod.kursk.ru) |
| финансовый показатель | financial indicator (Кунделев) |
| финансовый посредник | supplier of financial intermediation services (Andy) |
| финансовый посредник | financial mediator (dimock) |
| финансовый продукт, основанный на товаре | financial commodity-based product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовый проступок | financial misconduct (Andrey Truhachev) |
| финансовый протекционизм | financial protectionism (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| финансовый пузырь | speculative mania (Alexander Matytsin) |
| финансовый пузырь | balloon (Alexander Matytsin) |
| финансовый пузырь | market bubble (Alexander Matytsin) |
| финансовый пузырь | price bubble (Alexander Matytsin) |
| финансовый пузырь | speculative bubble (Alexander Matytsin) |
| финансовый пузырь | economic bubble (Alexander Matytsin) |
| финансовый разрыв | financial gap (дефицит платёжного баланса) |
| финансовый регулятор | financial regulator (Sergey Kozhevnikov) |
| финансовый результат деятельности | financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат инвестирования в ставки | betting outcomes (Alex_Odeychuk) |
| финансовый ресурс | party facility (Yeldar Azanbayev) |
| финансовый риск при составлении портфеля | portfolio construction financial risk (риск потери основной суммы или дохода,
рассматриваемый при составлении инвестиционного портфеля kee46) |
| финансовый рычаг | leverage ratio (Ремедиос_П) |
| финансовый рычаг | leverage (не рекомендуется: леверидж TermCommittee) |
| финансовый сектор | financial industry (Alik-angel) |
| financial resource advisor / финансовый советник | FRA |
| финансовый советник | wealth adviser (Adamodeus) |
| финансовый супервайзер | financial supervisor (SergeyL) |
| "финансовый супермаркет" | financial supermarket (учреждение, оказывающее полный комплекс финансовых услуг) |
| финансовый тормоз | fiscal drag (кономического роста с помощью налоговых изъятий) |
| финансовый туз | financial mogul (Andrey Truhachev) |
| финансовый управляющий | dealer manager (cyruss) |
| финансовый ущерб | pecuniary injury (Andrey Truhachev) |
| финансовый ущерб | financial damage (Andrey Truhachev) |
| международный финансовый центр | finance hub (Alex_Odeychuk) |
| финансовый цикл | financial cycle (Artjaazz) |
| финансовый шок | financial shock (англ. термин взят на сайте МВФ Alex_Odeychuk) |
| характер финансовых связей | patterns of financial relation ships |
| шестизначный цифровой код, используемый в Австралии для идентификации отделений банков или финансовых институтов | Bank, State & Branch Code (viviya) |
| шок для мировой финансовой системы | shock to the world's financial system (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| эконометрика финансовых рынков | financial econometrics (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по финансовой помощи | financial aid expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
