| Russian | English |
| активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями | investor assets under managements of institutional ~s |
| monetary financial institution, валютно-финансовое учреждение | MFI (snowleopard) |
| валютно-финансовое учреждение | monetary financial institution (snowleopard) |
| инвесторы-финансовые учреждения | institutional investors (банки, инвестиционные тресты, страховые компании и т. д.) |
| иностранное финансовое учреждение | foreign financial institution (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| консорциум ведущих финансовых учреждений | consortium of leading financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| кредитно-финансовое учреждение | financial enterprise (Andrey Truhachev) |
| крупное финансовое учреждение | major financial institution (USA Today Alex_Odeychuk) |
| небанковское финансовое учреждение | non-bank financial institution (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| небанковское финансовое учреждение | NBFI (Non-Bank Financial Institution kotechek) |
| номер счета в финансовом учреждении | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| Оплата, не обеспеченная финансовым учреждением | Dishonored payments (Yippie) |
| Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| проблемное финансовое учреждение | troubled financial institution (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Регистрационный номер финансового учреждения | Unique Number (Cabernet-Sauvignon) |
| сектор финансовых учреждении | financial institutions sector |
| системное финансовое учреждение | systemically important financial institution (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системное или системообразующее финансовое учреждение | Too Big To Fail ("Too big to fail"- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для национальных экономик. Этот термин приобрел особую популярность в период финансового кризиса, охватившего мир в 2007-2010 годах. Ying) |
| системное финансовое учреждение | systemically significant institution (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| системообразующее финансовое учреждение | systemically important institution (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| Управление ревизора финансовых учреждений | OSFI Office of the Superintendent of Financial Institutions (Mognolia) |
| финансовое учреждение-залогодатель | pledging financial institution (Forum Saver) |
| финансовое учреждение инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| финансовое учреждение плательщика | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса | lender to mid-sized businesses (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовые учреждения | money institutions |
| финансовые учреждения-инвесторы | money management organizations |
| финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями | investment management organizations |
| Финансовые учреждения, придерживающиеся экваториальных принципов | EPFI (Equator Principles Financial Institutions; См.  equator-principles.com Шакиров) |
| финансовые учреждения-резиденты | resident financial institutions (snowleopard) |
