| Russian | English |
| бездокументарный финансовый инструмент | uncertificated instrument (Alexander Matytsin) |
| валюта, в которой выпущен финансовый инструмент | DENO (Currency of Denomination; SWIFT Moonranger) |
| внебалансовые финансовые инструменты | off-balance sheet financial instruments (Vorbild) |
| внебиржевая торговля производными финансовыми инструментами | OTC derivatives trading (Alex_Odeychuk) |
| встроенный валютный производный финансовый инструмент | embedded foreign currency derivative (Alexander Matytsin) |
| гибридный финансовый инструмент | hybrid instrument (Alexander Matytsin) |
| гибридный финансовый инструмент | hybrid financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| глобальный идентификатор финансового инструмента | financial instrument global identifier (Alex_Odeychuk) |
| депозитный финансовый инструмент | deposit instrument (Alexander Matytsin) |
| документарный инвестиционный финансовый инструмент | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| долговой финансовый инструмент | debt financial instrument (Alexander Matytsin) |
| долговые финансовые инструменты | debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| долевой финансовый инструмент | equity instrument (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| долевой финансовый инструмент | equity financial instrument (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| единый сложный встроенный производный финансовый инструмент | single compound embedded derivative (Alexander Matytsin) |
| зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок | interest rate sensitivity (Krio) |
| Заменяющие финансовые инструменты | Replacement Instruments (snku) |
| инвестиционный финансовый инструмент | investment instrument (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный финансовый инструмент в документарной форме | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент финансового рынка | financial security (VLZ_58) |
| исламский финансовый инструмент | Islamic financial instrument (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| классический финансовый инструмент | plain-vanilla instrument (Alexander Matytsin) |
| комбинированный финансовый инструмент | combined instrument (Alexander Matytsin) |
| конвертируемый долговой финансовый инструмент | convertible debt instrument (Alexander Matytsin) |
| контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами | derivative counterparty (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредитно-дефолтный финансовый инструмент | credit default instrument (Alexander Matytsin) |
| кредитный производный финансовый инструмент | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| многосоставный встроенный производный финансовый инструмент | multiple embedded derivative (Alexander Matytsin) |
| многосоставный встроенный финансовый инструмент | multiple embedded instrument (Alexander Matytsin) |
| многосоставный финансовый инструмент | multiple instrument (Alexander Matytsin) |
| не связанный с опционом производный финансовый инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| неопционный производный финансовый инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| непроизводный финансовый инструмент | non-derivative instrument (Alexander Matytsin) |
| новый финансовый инструмент Европейского союза | New European Union Instrument |
| операции с производными финансовыми инструментами | derivative transactions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| операции с производными финансовыми инструментами | derivatives business (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| операция с производными финансовыми инструментами | derivatives operation (Yeldar Azanbayev) |
| опционный производный финансовый инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| отделенный производный финансовый инструмент | bifurcated derivative (rustocks.com twinkie) |
| отделяемый производный финансовый инструмент | bifurcated derivative (twinkie) |
| относящийся к классическим финансовым инструментам | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| относящийся к простейшим финансовым инструментам | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| офшорный финансовый инструмент | offshore financial instrument (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции Приказа от 02.02.2009 г. ¹ 10н Alex_Odeychuk) |
| переклассифицировать финансовые инструменты | reclassify financial instruments (по оценочным категориям, напр., ... из категории "имеющиеся в наличии для продажи" в категорию "удерживаемые до погашения" – ... from the available-for-sale category to the hold-to-maturity category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (Александр Стерляжников) |
| полностью автоматизированное осуществление сделок с финансовыми инструментами | straight through processing (Andrei Titov) |
| полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| предъявительский финансовый инструмент | bearer instrument (Alexander Matytsin) |
| производные финансовые инструменты | hybrid debt capital instruments (из учеб. пособия Деятельность коммерческих банков AnikinaEV) |
| производный финансовый инструмент | derivative instrument (Yeldar Azanbayev) |
| производный финансовый инструмент | financial derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный финансовый инструмент во внебиржевом обороте | OTC derivative (Alex_Odeychuk) |
| простейший финансовый инструмент | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| простейший финансовый инструмент | plain-vanilla instrument (Alexander Matytsin) |
| Регламент "О рынках и финансовых инструментах" | Markets in Financial Instruments Regulation (anechka.bess) |
| рынок сделок с производными финансовыми инструментами | derivative market (Alexander Matytsin) |
| связанный с опционом производный финансовый инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| сделка с производными финансовыми инструментами | derivative transaction (YelenaPestereva) |
| Синтетический производный финансовый инструмент | Synthetic derivative (rechnik) |
| синтетический финансовый инструмент | hybrid financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| структурированный финансовый инструмент | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| структурированный финансовый инструмент | structured product (Alexander Matytsin) |
| товар или финансовый инструмент, купленный на срок | futures |
| товар или финансовый инструмент, купленный на срок | future |
| товар или финансовый инструмент, проданный на срок | futures |
| товар или финансовый инструмент, проданный на срок | future |
| торговля производными финансовыми инструментами | trading of derivatives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| торговля производными финансовыми инструментами | derivatives trading (Alex_Odeychuk) |
| убытки от операций с производными финансовыми инструментами | losses on derivatives (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые инструменты | financial tools (Alexander Demidov) |
| финансовые инструменты | derivative instruments |
| финансовые инструменты | financial facilities (вк) |
| финансовые инструменты | instruments (snku) |
| финансовые инструменты с правом досрочного погашения | puttable financial instruments (В. Бузаков) |
| финансовый инструмент, зависимый от изменений кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, лежащий в основе опциона | underlying financial asset (Leonid Dzhepko) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, реагирующий на изменения кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, чувствительный к изменению кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| ценообразование на производные финансовые инструменты | derivative pricing (Alex_Odeychuk) |
| ценообразование на производные финансовые инструменты | financial derivatives pricing (Alex_Odeychuk) |
| чистая позиция по производным финансовым инструментам | net derivative position (Alex_Odeychuk) |
