| Russian | English |
| акционерное участие | private equity interest (ssn) |
| акция с участием | participation stock (dimock) |
| бесплатное участие | complimentary registration (для докладчика на конференции Ektra) |
| беспоставочная доля участия | undeliverable participation (Alexander Matytsin) |
| взаимное участие в уставных капиталах | cross-shareholding (kondorsky) |
| взнос за участие в консорциуме | consortium fee (mariya martynenko) |
| выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| государственное участие | government involvement (Siringa) |
| государственное участие в финансировании | government cost sharing |
| договор о получении доли участия | farm-in agreement (thisiscrazy) |
| долгосрочное финансирование с участием нескольких кредитных организаций | take-out financing (AGO) |
| долевое участие в выдаче ссуд | participation loan |
| Долевое участие в издержках | cost share contributions (Zhurakhovska) |
| долевое участие в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| долевое участие в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| доля иностранного участия акционерной компании | foreign equity |
| доля участия в акционерном капитале | stock |
| доля участия в капитале | equity allocation (Alexander Matytsin) |
| доля участия в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| доля участия в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| доход от долевого участия | draw (Wages or salary is income from employment or self-employment; interest is earned by lending; a dividend is the income from owning corporate stock; and a draw is income from a partnership. Fesenko) |
| доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| доход от участия в капитале | equity income (Zukrynka) |
| доход от участия в сельском хозяйстве | agriculture income (zhvir) |
| квалифицированный продавец доли участия | qualification participation seller (Alexander Matytsin) |
| клиринг с участием центрального контрагента | central counterparty clearing (Alexander Matytsin) |
| клиринг с участием центрального контрагента | CCP clearing (В случае осуществления клиринга с участием центрального контрагента (далее – централизованный клиринг) клиринговая организация осуществляет контроль финансовой устойчивости участников такого клиринга в соответствии с требованиями, установленными правилами клиринга.  rg.ru 'More) |
| комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См. about.com aht) |
| комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См. about.com) |
| комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде | back-end load (См. about.com aht) |
| коммерческая организация с государственным участием | government business enterprise (вк) |
| компании, учитываемые методом долевого участия | companies at equity (YelenaPestereva) |
| компания с иностранным участием | foreign invested company (LadaP) |
| компания финансового участия | SOPARFI (не является особой формой общества. Термин "SOPARFI" (Societe de Participations Financieres) применяется к тем обществам, которые имеют финансовые участия. Компания SOPARFI – это обычное торговое акционерное общество, подпадающее под действие всех правовых и налоговых норм, регулирующих вопросы образования, функционирования и ликвидации общества, и пользующееся в Люксембурге значительными налоговыми льготами по доходам, полученным от участия в других обществах. seryozhka) |
| компенсирующее участие | compensate sharing |
| контракт с участием долговых финансовых инструментов | debt contract (Alexander Matytsin) |
| метод учёта по доле участия | equity method (of accounting for an investment; Метод учёта, согласно которому инвестиция первоначально отражается по себестоимости, а затем корректируется в соответствии с изменением доли инвестора в чистых активах объекта инвестирования после приобретения Метран) |
| необеспеченная доля участия | unfunded participation (Alexander Matytsin) |
| Ноты участия в займе | credit linked notes (MichailP) |
| объём участия | take (напр., в финансировании VictorMashkovtsev) |
| объём участия | commitment (Alexander Matytsin) |
| план участия в прибыли | profit-sharing plan (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| планы сокращения издержек производства и участия в прибылях | costs saving and profit sharing plans |
| покупатель долей участия | participation buyer (Alexander Matytsin) |
| покупатель доли участия | participation buyer (Alexander Matytsin) |
| правомочный продавец доли участия | qualifying participation seller (Alexander Matytsin) |
| преследование увольнение рабочих и служащих за участие в забастовке | victimization (в политическом выступлении и т.д.) |
| приглашение принять участие в | invitation (чем-либо) |
| программа выпуска облигаций участия в займе | loan participation note program (агентства Fitch; русс. перевод взят из Программы выпуска облигаций участия в займе ОАО "Газпром", 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| программа участия в прибыли | profit-sharing plan (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| прогрессивное сокращение иностранного участия | progressive divestment (в пользу национального капитала) |
| Разделение в соответствии с долей участия в | heads up basis (чем-либо; Противоположным значением является carry basis Nickev) |
| раскрытие информации об участии в капитале | disclosure of interest (Irina Zavizion) |
| Расчёт процента участия в оплате | Disbursement Percentage Calculator (Andy) |
| риск участия в деривативных сделках | derivative exposure (Alexander Matytsin) |
| с участием | contributory |
| с участием в фондовом индексе | equity index participation (о ценной бумаге, которая позволяет инвесторам покупать и продавать долю сразу во всех компаниях какого-либо фондового индекса, напр., Standard & Poor's 500 kee46) |
| совместное несение расходов с участием третьих сторон | third-party cost sharing |
| соглашение об участии в риске | Master Risk Participation Agreement (vashkaznachei.ru elena.sklyarova1985) |
| соглашение об участии в фондировании | funded participation agreement ('More) |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сокращение иностранного участия | divestment |
| списание продажа доли участия в компании | stake disposal (MaryJeffers) |
| убыток от участия в капитале | equity loss, equity capital loss (e.g. to calculate your equity loss payments Zukrynka) |
| уровень участия в PEO | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровень участия в PEO | PEO take-up (MichaelBurov) |
| уровень участия в PEO | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | PEO take-up (MichaelBurov) |
| уровень участия в предложении об обмене акций | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| участие в PEO | PEO take-up (MichaelBurov) |
| участие в PEO | Private Exchange Offer acceptance rate (MichaelBurov) |
| участие в PEO | PEO acceptance rate (MichaelBurov) |
| участие в доходе | income participation (Xeg) |
| участие в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| участие в прибыли | revenue share (PAYX) |
| участие в прибылях | share in the profit |
| участие в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| участие в расходах | costs sharing |
| участие в фондировании | funded participation ('More) |
| участие национального капитала | local participation |
| участие национального капитала в акционерном капитале компании | local equity participation |
| участие нерезидентов | non-resident participation (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| участие правительства в покрытии расходов | government cost sharing |
| участие представителей рабочих в управлении предприятием | multiply management |
| участие рабочих в прибыли предприятия | workers profit sharing |
| участие рабочих в управлении | participation of labour in government |
| участие резидентов | resident participation (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| фонд участия рабочих и служащих | employees participation fund (в прибылях предприятия) |
| формы участия в инвестициях без владения акциями | non-equity methods of participation in investments (акционерным капиталом) |
| эмиссионный доход по долям участия | share premium (Alexander Matytsin) |
