| Russian | English |
| в ожидании поступления установленных по развёрстке или добровольных взносов | pending receipt of contributions assessed and voluntary (ООН) |
| в установленном месте | where due (платежа Alexander Matytsin) |
| в установленный срок | when scheduled (Alexander Matytsin) |
| в установленный срок | when due (платежа Alexander Matytsin) |
| выполнить другое требование, установленное МВФ | meet another requirement set by the IMF (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выше законодательно установленной минимальной цены | above the floor (trtrtr) |
| до установленного срока | prior to the stated maturity (погашения, выкупа, платежа Alexander Matytsin) |
| зарплата, установленная в нарушение коллективного договора | bootleg wages |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | currency snake |
| комиссия за превышение установленного лимита | over-limit fee (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| лимит овердрафта не установлен | no overdraft facilities (Alex_Odeychuk) |
| минимальный уровень взносов, установленных в размере | floor for minimum contribution set at |
| налог с установленной абсолютной величины | flat sum tax (суммы) |
| не уложиться в установленные сроки | overrun |
| ниже законодательно установленной максимальной цены | below the ceiling (ngpedia.ru trtrtr) |
| нормативно установленный | set as a norm by regulators (ART Vancouver) |
| обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности | financial covenant (Alex_Odeychuk) |
| IPO, отвечающее установленным требованиям | qualified IPO (Ремедиос_П) |
| по курсу, установленному | at the rate set by (sankozh) |
| поставка в соответствии с установленными требованиями | Good Delivery (Alexander Matytsin) |
| право судовладельца определить окончательное количество груза, подлежащего погрузке в пределах, установленных чартером | margin |
| приравненный к режиму, установленному для отечественных предприятий граждан данной страны | equal national treatment |
| пропорциональная доля установленных взносов | pro rata share of the assessed contributions (ООН) |
| расчёты в твёрдо установленной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| расчёты по твёрдо установленной ставке | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| скидка с установленного курса | disagio |
| списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| установить источник происхождения денежных средств по распределённому реестру | trace back through the blockchain and see where that money has come from (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| установить лимит пополнения счета денежными средствами | set your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| установить размер повреждения | ascertain the extent of the damage |
| установить тот факт, что | find as a fact that (Krullie) |
| установленная дата платежа | payment due date (Andrey Truhachev) |
| установленная дата платежа | due date (Alexander Matytsin) |
| установленная пенсия | frozen pension |
| установленная ставка | screen rate (tarantula) |
| установленная цена | fair trade price (ниже которой продавец по закону не имеет права продавать товар) |
| установленное лицо или организация | designated person or entity (Yeldar Azanbayev) |
| установленное вмонтированное оборудование | fixed equipment |
| установленные законом границы | legal limit (Александр Рыжов) |
| установленные законом нормативы строительства | legally imposed construction standards |
| установленные законом нормы амортизации | statutory depreciation charges |
| установленные законом уставом обязательства | statutory obligations |
| установленные законом пределы | legal limit (Александр Рыжов) |
| установленные законом рамки | legal limit (Александр Рыжов) |
| установленные нефинансовые предприятия и профессии | DNFBPs (Yeldar Azanbayev) |
| установленные намеченные сроки | target dates |
| установленный торговым обычаем срок для оплаты некоторых иностранных векселей | usance |
| факты, установленные в ходе судебного разбирательства | finding |
