| Russian | English |
| активы, нарушающие требования шариата | non-Shari'a compliant assets (Alex_Odeychuk) |
| активы, не соответствующие требованиям шариата | non-Shari'a compliant assets (Alex_Odeychuk) |
| баланс требований и обязательств | balance of claims |
| без права предъявления обратного требования | non-recourse basis (регресса Alexander Matytsin) |
| взаимозачёт требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка | product adaptation |
| всемирное право требования выплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования платежа чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| всемирное право требования уплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| встречное требование | dispute (Встречные требования, взаимозачеты, компенсации, предъявляемые покупателем в отношении уступленных денежных требований. Из-за этого покупатель может отказаться от оплаты данных требований или задерживать ее. Alex_Odeychuk) |
| выполнить другое требование МВФ | meet another requirement set by the IMF (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выполнить другое требование, установленное МВФ | meet another requirement set by the IMF (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| гарантия по первому требованию | demand guarantee (Major differences distinguish letters of credit from "demand guarantees"; in the latter instrument the obligation to pay is conditioned within the terms of the bank's promise, therefore if the demand guarantee is payable upon the beneficiary's written first demand he is assured payment notwithstanding any defence related to any other underlying transactions. Proof of default is not needed and issuers are not concerned with the underlying contract nor can they raise any defence available to the underlying contracting party. wiki Alex_Odeychuk) |
| гарантия с невозможностью требования досрочного погашения | non-accelerable guarantee (Гарантия, согласно которой требование к оплате не может быть выставлено до наступления срока платежа по обязательствам, даже если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены,  academic.ru litz) |
| дата платёжного требования | due date (Alexander Matytsin) |
| держатель облигаций с преимущественным правом требования | senior bondholder (Ремедиос_П) |
| деятельность которого полностью соответствует регуляторным требованиям | fully regulated (о компании-брокере sankozh) |
| договор финансирования под уступку денежных требований | Factoring Agreement (Соглашение между фактором и продавцом, определяющее все условия их взаимоотношений. Alex_Odeychuk) |
| долговое требование | debt claim (tar) |
| Дополнительные требования к обеспечению | extra provisioning requirements (This comes at precisely the time when banks are facing extra provisioning requirements to address their giant bad-asset problem. Alexsword92) |
| Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act (MarcoAndPolo) |
| Законодательное требование | Requirement of Law (snku) |
| залог с первоочередными требованиями | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| залог с требованиями первой очереди | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| залоговое требование равной очереди | equal charge (Alexander Matytsin) |
| зачёт взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| зачёт встречного требования | set-off of a counterclaim (P.B. Maggs ABelonogov) |
| изделие, соответствующее требованиям | conforming product |
| Капитальное требование на основе рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| квалифицированные требования | qualifying requirements |
| кредит с правами требования второй очереди | mezzanine loan (Alexander Matytsin) |
| маржинальные требования | margin calls (Alex_Odeychuk) |
| Минимальное капитальное требование | minimum capital requirement (yerlan.n) |
| минимальное требование к капиталу | minimum capital requirement (yerlan.n) |
| Минимальное требование по общему капиталу | minimum total capital requirement (yerlan.n) |
| Минимальное требование по первичному капиталу | minimum primary capital requirement (yerlan.n) |
| минимальные требования к собственным средствам и обязательствам, используемым для покрытия убытков | MREL (minimum requirement for own funds and eligible liabilities itakana) |
| минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствам | Mrel (nerdie) |
| минимальные требования к фондированию | Minimum Funding Requirement (Сардарян Арминэ) |
| нарушение регламентирующих требований | regulatory breach (MichaelBurov) |
| номинал прав требований | face value of receivables (перед термином в тексте стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| номинал права требования | invoice's face value (в факторинге; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| нормативные требования обеспечения достаточности капитала | capital adequacy regime (Alexander Matytsin) |
| обеспечение с второочередными требованиями | second-ranking security (Alexander Matytsin) |
| обеспечение с первоочередными требованиями | first ranking security (Alexander Matytsin) |
| обеспечение с требованиями второй очереди | second-ranking security (Alexander Matytsin) |
| обеспечение с требованиями первой очереди | first ranking security (Alexander Matytsin) |
| обеспечение c требованиями третьей очереди | third-ranking security (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgage loans (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
| облигация с младшим требованием | junior lien bond (облигация, которая в случае банкротства эмитента может быть погашена только после удовлетворения требований держателей облигаций одного или нескольких старших выпусков; напр., вторая по очереди облигация является младшей по отношению к облигациям первой очереди, но старшей по отношению к облигациям третьей очереди вк) |
| определение и зачёт взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| отвечать требованиям | avail |
| отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| IPO, отвечающее установленным требованиям | qualified IPO (Ремедиос_П) |
| отказ от прав требования | waiver of receivables (Ремедиос_П) |
| перечень требований к исполнению работы | job specification |
| перечень требований к источникам финансирования | schedule of funding requirements (Leonid Dzhepko) |
| платёжное требование | payment requisition (бумажный документ AlexU) |
| платёжное требование | call for payment (Alexander Matytsin) |
| платёжное требование | payment requirement (это не документ как payment order, а требование совершения платежа Alexander Matytsin) |
| по первому требованию | on first demand ("(It is) a guarantee that imposes a primary obligation on the issuer to pay the beneficiary on its first demand (or on demand) where the primary obligor fails to perform the contract." practicallaw.com Alexander Matytsin) |
| по состоянию на момент предъявления требования | from time to time (напр., о платеже, акцепте и т.д. Alex_Odeychuk) |
| подлежащий оплате по первому требованию | payable on demand |
| подтверждение требования | proof of claim (форма, которую кредитор должен заполнить и предъявить в суд для подтверждения своих претензий к должнику; должна содержать указание суммы долга перед данным кредитором и доказательства самого факта возникновения данного долга Logofreak) |
| Портфель однородных требований | uniform claim portfolio (aldrignedigen) |
| порядок удовлетворения требований кредиторов | hierarchy of creditors' claims (Ремедиос_П) |
| поставка в соответствии с установленными требованиями | Good Delivery (Alexander Matytsin) |
| Права требования в отношении начисленной прибыли | Accrued Revenue Receivables (snku) |
| Права требования в отношении прибыли | Revenue Receivables (snku) |
| Права требования по кредитам | Receivables (snku) |
| Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| право требования выплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования платежа чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| право требования по задолженности | debt claim (tar) |
| право требования уплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании | Prepayments of a Minimum Funding Requirement (Александр Стерляжников) |
| предъявляемые требования | qualifying standards |
| Приемлемые права требования | Eligible Receivables (snku) |
| притязание, требование в отношении | claim against (чего-либо; напр., overall claim against the issuer's cash flows and assets Roman_Y) |
| притязание, требование в отношении (чего-либо | claim against (напр., overall claim against the issuer's cash flows and assets Roman_Y) |
| программное требование | programmatic requirement |
| профессиональные требования к уровню квалификации | skill requirements |
| разумно отвечающий требованиям | reasonably satisfactory (Henadz) |
| Регламент ЕС о требованиях к капиталу | Capital Requirements Regulation (cbr.ru ZolVas) |
| Советник по контролю за соблюдением уставных требований | Compliance Advisory Ombudsman (ervera) |
| соответствие требованиям банков | bank compliance (rbc.ru dimock) |
| срабатывание требования | trigger (Alexander Matytsin) |
| срабатывание требования пополнения маржи | margin maintenance trigger (Alexander Matytsin) |
| страховой полис, удовлетворяющий определённым требованиям | qualifying insurance policy (вк) |
| требование возврата | recall (требование кредитора ценных бумаг к заемщику о возврате
ценных бумаг, предоставленных в кредит по открытой сделке cbr.ru Natalya Rovina) |
| требование возврата денежной суммы | refund claim (Alexander Matytsin) |
| требование к капиталу на основе оценки рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| требование к капиталу на основе рисков | risk-based capital requirement (yerlan.n) |
| требование о внесении маржинального обеспечения | margin call (Александр Стерляжников) |
| требование платежа | claim (по банковской гарантии, страховому полису и т.п. Alexander Demidov) |
| требование по внесению маржи | margin call (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| требование пополнения гарантийного взноса | margin call (Alexander Matytsin) |
| требование пополнения гарантийного депозита | margin call (Alexander Matytsin) |
| требование пополнения маржи | margin call (Alexander Matytsin) |
| требование пополнения страхового депозита | margin call (Alexander Matytsin) |
| требование рынка | market requirements |
| требование совершения платежа | payment requirement (Alexander Matytsin) |
| требование уплаты очередного взноса | call |
| требование финансовой стороны | finance party claim |
| требования идентификации, верификации и изучения клиентов | KYC requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к банковскому кредитованию | bank lending requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| требования к переклассификации | reclassification requirements (англ. оборот взят из IAS 39, IFRS 7 Alex_Odeychuk) |
| требования к управлению риском контрагента | counterparty risk management requirements (Alex_Odeychuk) |
| Требования к управлению финансовыми ресурсами, финансовому менеджменту | Financial management requirements (Zakir) |
| требования к финансовой отчётности | reporting requirements (CNN Alex_Odeychuk) |
| требования к финансовому менеджменту | FMR (Financial Management Requirements Zakir) |
| требования, которым должен отвечать | qualifying standards |
| требования о возмещении убытков | restitutionary claims (cyruss) |
| требования претензии по гарантии | insurance claims |
| требования, предъявляемые к исполнителю работы | job specifications |
| требования, предъявляемые к качеству | specification of quality |
| удовлетворение требований клиентов | satisfying customer claims (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Удовлетворяющий требованиям кредитор | Qualifying Lender (snku) |
| Унифицированные правила для гарантий по первому требованию | Uniform Rules for Demand Guarantees (Публикация № 458 Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| уступка требований | assignment (Передача (продажа) кредитором своих денежных требований в пользу другого юридического лица (фактора, банка) Alex_Odeychuk) |
| уступленные права требования | receivables assigned (to the factor – фактору; англ. термин применяется при проведении факторинговых операций Alex_Odeychuk) |
| финансирование под уступку денежного требования | factoring (Факторинг регулируется главой 43 ГК РФ "Финансирование под уступку денежного требования". Alex_Odeychuk) |
| финансирование с правом требования средней очереди | intermediate financing (MichaelBurov) |
| финансирование с правом требования средней очереди | interim financing (MichaelBurov) |
| финансирование с правом требования средней очереди | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| финансы, совместимые с требованиями шариата | Shariah compliant finance (Alex_Odeychuk) |
| штрафные требования | default requirements (по задолженности Alexander Matytsin) |
| экологическое требование | environmental claim |
