| Russian | German |
| абсолютная сумма | absoluter Betrag (Лорина) |
| авансированная сумма | Vorschussbetrag |
| авансированная сумма | Vorauszahlung |
| бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм по каждой статье | zerlegte Bilanz |
| в общей сумме | im Gesamtbetrag von (Лорина) |
| в полной сумме | im vollständigen Betrag (Лорина) |
| в пределах суммы | bis zum Betrag von (Лорина) |
| в пределах суммы платежа | bis zum Zahlungsbetrag (Лорина) |
| в сумме | insgesamt (в целом Лорина) |
| в сумме | im Betrag von (Лорина) |
| в сумме | in der Summe (Лорина) |
| в сумме в размере | im Betrag von (Natka82) |
| в твёрдой денежной сумме | in fester Geldsumme (Лорина) |
| в твёрдой сумме | in fester Summe (Лорина) |
| в фиксированной сумме | im fest vereinbarten Betrag (Лорина) |
| взыскание суммы | Rückgriff gegen в обращении векселей |
| взысканная сумма | der erhobene Betrag (Andrey Truhachev) |
| вкладывать большие суммы | große Summen anlegen |
| внесение денежной суммы в депозит | Geldhinterlegung |
| внесение денежной суммы в залог движимого имущества | Hinterlegung (VeraS90) |
| внести денежную сумму | Geldbetrag beisteuern (Andrey Truhachev) |
| вносить банку сумму векселя | der Bank den Wechselbetrag anschaffen |
| вносить денежную сумму | Geldbetrag beisteuern (Andrey Truhachev) |
| возврат суммы | Rückgabe der Summen |
| возвращаемая сумма | zurückzuzahlender Betrag (Лорина) |
| возвращать сумму | Geld zurückzahlen |
| возвращать сумму | Geld zurückerstatten |
| возвращённая сумма | zurückgezahlter Betrag (Лорина) |
| восстанавливать списанную ранее сумму на счёте | rückbuchen |
| восстановление списанной ранее суммы на счёте | Rückbuchung |
| вписывать сумму | eine Summe eintragen |
| вписывать сумму | eine Summe aufschreiben |
| вписывать сумму | auf die Habenseite setzen |
| выдача денежной суммы | Geldzahlung |
| выделять определённую сумму | eine Summe bereithalten |
| выделять определённую сумму | bestimmte Summe bereitstellen |
| выделять определённую сумму | eine Summe bereitstellen |
| выделять определённую сумму | bestimmte Summe bereithalten |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... aussetzen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung über einen Betrag von ... ausschreiben |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... aussetzen |
| выписывать счёт на сумму | eine Rechnung im Betrag von ... ausschreiben |
| выплата суммы | Zahlung einer Summe |
| выплатить сумму | Betrag ausrichten (ichplatzgleich) |
| выставленная сумма | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| выставленная сумма | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| вычет суммы | Summenabzug |
| вычет суммы | Summenabrechnung |
| вычитать сумму | eine Summe einbehalten |
| вычитать сумму | eine Summe entrichten |
| вычитать сумму | eine Summe abziehen |
| вычёркивать из счёта уплаченные суммы | gezahlte Summe im Konto löschen |
| годовая сумма | Jahressumme (Лорина) |
| годовая сумма причисления | Jahreshinzurechnungsbetrag (Лорина) |
| громадная сумма | Riesensumme |
| громадная сумма | Riesenbetrag |
| депонированная сумма | Hinterlegungsbetrag |
| дополнительная сумма | Zusatzbetrag (Лорина) |
| дополнительная сумма | Nachtragssumme (Лорина) |
| достать сумму | eine Summe aufbringen |
| единица страховой суммы | Einheit der Versicherungssumme |
| заимообразная сумма сумма в долг | geborgte Summe (VeraS90) |
| записывать причитающуюся сумму | eine Forderung buchen |
| заплатить всю сумму наличными | die ganze Summe bar zahlen |
| зачислять сумму | eine Summe anrechnen in Anrechnung bringen |
| заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашение основного долга | Annuitätenanleihe |
| значительная сумма | beträchtliche Summe (Лорина) |
| значительная сумма денег | eine beträchtliche Geldsumme (Лорина) |
| излишне внесённая сумма | zu viel entrichteter Betrag |
| излишне внесённая сумма | zu viel gezahlter Betrag |
| излишне внесённая сумма | zu viel abgezogener Betrag |
| изменение суммы кредита | Änderung der Kreditsumme |
| израсходованная сумма доходов, необлагаемая налогом | absetzbarer Betrag |
| инвестировать сумму | Kapital plazieren |
| инвестировать сумму | Kapital investieren |
| инвестировать сумму | Kapital unterbringen |
| инвестировать сумму | Geld anlegen |
| истребовать сумму | einen Betrag fordern |
| истребовать сумму | eine Geldsumme erheben |
| истребовать сумму | einen Betrag anfordern |
| итоговая сумма счета | Gesamtrechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| казённая сумма | fiskalische Summe |
| капитальная сумма | Kreditbetrag (SergeyL) |
| квитанция на денежную сумму | Quittung über einen Geldbetrag |
| квитанция на денежную сумму | Geldquittung |
| компенсационная сумма | Entschädigungsbetrag |
| компенсационная сумма | Entschädigung |
| конечная сумма | Schlussbetrag (Andrey Truhachev) |
| крупная сумма | runde Summe |
| крупная сумма денег | größerer Geldbetrag (Лорина) |
| максимальная сумма | Spitzenbetrag |
| максимальная сумма | Höchstsumme |
| максимальная сумма ипотеки | Höchstbetrag der Hypothek |
| минимальная сумма, необлагаемая налогом | Freibetrag |
| на общую сумму | für insgesamt (дальше идёт цифра Лорина) |
| на общую сумму | im Gesamtbetrag von (Лорина) |
| на сумму | auf die Summe (LiudmilaLy) |
| на сумму | im Betrag von (Andrey Truhachev) |
| на сумму в | in Höhe von |
| на сумму в пределах | bis zu einem Betrag von (Andrey Truhachev) |
| на сумму в пределах | bis zum Betrag von (Andrey Truhachev) |
| на сумму до | bis zum Betrag von (Andrey Truhachev) |
| на сумму до | bis zu einem Betrag von (также: bis zum Betrag von  phrasen.com Andrey Truhachev) |
| на сумму не более | bis zu einem Betrag von (Andrey Truhachev) |
| на сумму не более | bis zum Betrag von (Andrey Truhachev) |
| наименьшая сумма вклада | Mindestanlagebetrag |
| наличная сумма | Bargeld |
| налог на сумму между закупочной и продажной ценой | Differenzbesteuerung (Alezhka) |
| начальная сумма | Anfangssumme (Лорина) |
| начисление общей суммы зарплаты | Bruttolohnrechnung |
| начисленная сумма | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| начисленная сумма | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| недоплаченная сумма | ausstehender Betrag |
| недоплаченная сумма | geschuldeter Betrag |
| недоплаченная сумма | Schuldbetrag |
| необлагаемая налогом минимальная сумма | Freibetrag |
| неоплаченная сумма | offener Saldo (viktorlion) |
| непогашенная сумма | noch offen (Andrey Truhachev) |
| непокрытая сумма | noch offen (Andrey Truhachev) |
| неполная сумма | Minderbetrag |
| неуплаченная сумма | noch offen (Andrey Truhachev) |
| облагаемая сумма | steuerpflichtiger Betrag |
| обусловленная сумма | vereinbarte Summe |
| общая сумма | Pauschale |
| общая сумма баланса | Gesamtbilanz |
| общая сумма брутто | Brutto-Gesamtsumme (Лорина) |
| общая сумма бюджета | Etatgesamtbetrag |
| общая сумма взыскания | erhobener Gesamtbetrag |
| общая сумма денег | Gesamtmarktvolumen (полученная в результате операций на рынке или продажи каких-либо товаров miami777409) |
| общая сумма заработной платы | Bruttoarbeitsentgelt (Лорина) |
| общая сумма заработной платы | Bruttogehalt (Лорина) |
| общая сумма затрат | Gesamtkostensumme (Лорина) |
| общая сумма нетто | Nettogesamtbetrag (flying) |
| общая сумма нетто | Netto-Gesamtsumme (Лорина) |
| общая сумма сборов | Gesamtgebühren (Andrey Truhachev) |
| общая сумма счета | Gesamtrechnungsbetrag (Лорина) |
| одной суммой | in einer Summe (Лорина) |
| окончательная сумма | Schlussbetrag (Andrey Truhachev) |
| окончательная сумма | Endbetrag (Лорина) |
| оплаченная сумма | bezahlte Summe (Лорина) |
| оплаченная сумма | bezahlter Betrag (Лорина) |
| оплаченная сумма | einbezahlte Summe (Лорина) |
| оплаченная сумма | einbezahlter Betrag (Лорина) |
| определение суммы | Festsetzung des Betrags |
| определение суммы | Bestimmung des Betrags |
| основная сумма займа | Hauptdarlehensbetrag (Лорина) |
| основная сумма кредита | Hauptkreditbetrag (Лорина) |
| основная сумма кредита | Hauptkreditsumme (Лорина) |
| остальная сумма | Restbetrag (Лорина) |
| остаточная сумма покупной цены | Kaufpreisrestbetrag (Лорина) |
| отдельная сумма | Einzelsumme (Лорина) |
| отдельная сумма нетто | Nettoeinzelbetrag (Лорина) |
| отступная сумма | Ablöse (Лорина) |
| отступная сумма | Abfindung |
| отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Reservierung (ichplatzgleich) |
| оцениваемая сумма | geschätzter Betrag (Andrey Truhachev) |
| паушальная сумма | Pauschale |
| переводимая сумма | Überweisungsbetrag |
| переводить на счёт сумму | eine Summe auf ein Konto überweisen |
| передаваемая сумма | Übernahmebetrag (Лорина) |
| перенесение суммы с одного счета на другой | Kontenübertrag |
| перенос суммы | Übertrag eines Betrags |
| переплаченная сумма | zu viel bezahlter Betrag (Лорина) |
| перерасходованная сумма | Überziehung |
| перерасходованная сумма | Überschreitung |
| перестрахование на базе эксцедента сумм | Summenexzedentrückversicherung |
| пересчёт суммы по другому курсу | Betragsumrechnung fin einem anderen Kurs |
| перечисление суммы | Überweisung eines Betrags |
| перечисление суммы | Übertrag einer Geldsumme |
| перечисление суммы | Überweisung einer Geldsumme |
| перечисление суммы | Übertrag eines Betrags |
| перечислять сумму | einen Betrag auf ein Konto überweisen |
| плановая сумма | Planbetrag (Лорина) |
| по сумме | betragsmäßig (Лорина) |
| подотчётная сумма | abzurechender Betrag |
| полная сумма | vollständiger Betrag (Лорина) |
| получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита | Überziehen |
| после вычета суммы по всем обязательствам | nach Abzug aller Verbindlichkeiten |
| превысить остаток суммы на счету | Konto überziehen (Schließlich gibt er nach, geht zur Bank, überzieht sogar sein Konto und zaht 300 T. Euro für das Gold. Doch was ist der Schmuck wirklich wert? (über Gold-Abzocker о лохотронщиках, предлагающих "золото") OLGA P.) |
| предельная страховая сумма | Höchstversicherungssumme |
| предельная сумма | Spitzenbetrag |
| предельная сумма | Höchstsumme Höchstbetrag |
| предельная сумма, которую разрешается перечислять заграницу | Zahlungsfreigrenze |
| предоставить в распоряжение сумму | eine Summe zur Verfügung stellen |
| просроченная сумма | überfälliger Betrag (Лорина) |
| размещать суммы | Beträge halten (ichplatzgleich) |
| разница между суммой уплачиваемой и номинальной стоимостью | Differenz zwischen Übernahmekurs und Nominalbetrag |
| расписка в получении денежной суммы | Empfangsbescheinigung eines Betrags |
| располагать некоторой суммой | über Geld verfügen |
| располагать некоторой суммой | einiges Geld verfügen |
| распределённая сумма | Umlage (Лорина) |
| растрачивать большие суммы | große Summen vergeuden verschleudern verschwenden |
| растрачивать сумму | einen Betrag veruntreuen |
| растрачивать сумму | einen Betrag unterschlagen |
| расходовать большие суммы | große Summen aufwenden aufbringen ausgeben verbrauchen |
| расчётная сумма | Abrechnungsbetrag (Лорина) |
| расчётная сумма | geschätzter Betrag (Andrey Truhachev) |
| резервированная сумма | zurückgestellter Betrag (dolmetscherr) |
| резервная сумма | Reservebetrag (Лорина) |
| сдача с денежной суммы | Herausgabe des Restes |
| сдача с денежной суммы | Herausgabe des Restbetrages |
| следуемая сумма | Schuldbetrag |
| следуемая сумма | fälliger Betrag |
| следуемая сумма | offene Summe |
| следуемая сумма | Forderungsbetrag |
| собирать денежные суммы | Geldbeträge einziehen |
| совокупная сумма | Gesamtsumme (Лорина) |
| согласно сумме | betragsmäßig (Лорина) |
| составлять в сумме | insgesamt betragen (Лорина) |
| списывать сумму | einen Betrag abschreiben |
| страхование выше страховой суммы | Überversicherung |
| сумма аванса | Summe des Vorschusses (Лорина) |
| сумма амортизации | Amortisationssumme |
| сумма баланса | Bilanzsumme |
| сумма банковских билетов | Banknotenbetrag |
| сумма без НДС | Betrag exklusive MwSt. (Лорина) |
| сумма в валюте контракта | Summe in der Vertragswährung (Лорина) |
| сумма в валюте операции | Betrag in Transaktionswährung (juste_un_garcon) |
| сумма в валюте счета | Betrag in Kontowährung (juste_un_garcon) |
| сумма в инвалюте | Devisenbetrag |
| сумма вклада | Anlagebetrag (Nikita S) |
| сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kautionssumme |
| сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kaution |
| сумма, внесённая на сберегательную книжку | Hinterlegungsbetrag |
| сумма, внесённая на сберегательную книжку | die bei einer Bank oder Sparkasse eingezahlte Geldsumme |
| сумма, внесённая на сберегательную книжку | hinterlegter Betrag |
| сумма возврата | Rückzahlungsbetrag (денег Лорина) |
| сумма возмещения | Erstattungsbetrag (Лорина) |
| сумма выкупа | Ablöse (Лорина) |
| сумма выплаченных дивидендов | Ausschüttungssumme |
| сумма выплаченных процентов | Zinssumme |
| сумма выплаченных процентов | Zinsen |
| сумма выплаченных процентов | Zinsbetrag |
| сумма, вычтенная из доходов | Gewinnabzugsbetrag |
| сумма гарантии | Haftpflichtssumme |
| сумма денег | Geldbetrag (Лорина) |
| сумма денежных средств | Geldmittelbetrag (Лорина) |
| сумма дефицита | Defizitbetrag |
| сумма дополнительных расходов | Betrag der Mehrausgaben (Лорина) |
| сумма дополнительных расходов | Sonderumlagebetrag (Лорина) |
| сумма дохода | Einnahmenbetrag (Лорина) |
| сумма доходов | Einkommensbetrag |
| сумма доходов | Einkommenssumme (Лорина) |
| сумма доходов | Gewinnbetrag |
| сумма доходов, израсходованная необлагаемая налогом | absetzbarer Betrag |
| сумма единовременно выплачиваемая | Einmalbetrag |
| сумма изменения | Änderungsbetrag (Лорина) |
| сумма, имеющая значение для распределения | verteilungsrelevanter Betrag (Лорина) |
| сумма ипотеки | Hypothekenbetrag |
| сумма исчисленного налога | Betrag der veranlagten Steuer (OLGA P.) |
| сумма к выплате | zu zahlender Betrag (Лорина) |
| сумма к оплате | Einzahlungsbetrag (при внесении вклада в основной или уставный капитал Лорина) |
| сумма к оплате | offener Saldo (viktorlion) |
| сумма к оплате | zu zahlender Betrag (Лорина) |
| сумма к уменьшению | Kürzungsbetrag (OLGA P.) |
| сумма к уплате | auszuzahlender Betrag (Lana81) |
| сумма квот | Quotensumme |
| сумма компенсации | Rückvergütungsbetrag (Лорина) |
| сумма компенсации | Abfindungsbetrag (Лорина) |
| сумма компенсации брутто | Bruttoabfindungsbetrag (Лорина) |
| сумма компенсации за причинение ущерба | Leistung zum Ausgleich eines Vermögensschadens (ichplatzgleich) |
| сумма курсовой разницы | Kursdifferenzbetrag (Лорина) |
| сумма на вкладе на предъявителя | Summe des Inhaberguthabens |
| сумма на вкладе на предъявителя | Betrag des Inhaberguthabens |
| сумма на депозите | Hinterlegungsbetrag |
| сумма на депозите | hinterlegter Betrag |
| сумма на счёте | Kontobetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма, находящаяся на счетах | Guthaben auf dem Konto |
| сумма, находящаяся на текущем счету | Guthaben auf dem laufendem Konto |
| сумма начисленных процентов | Zinssumme (перенесённая на счёт) |
| сумма невыплаченного займа | aushaftender Betrag (Spider_Elk) |
| сумма непокрытых банкнот | ungedeckter Notenbetrag |
| сумма-нетто | Netto_summe (Ирсен) |
| сумма нетто | Summe netto (Andrey Truhachev) |
| сумма обратного притока | Rückflussbetrag (Лорина) |
| сумма обязательственных требований | Verbindlichkeitsbetrag |
| сумма оклада | Gehaltsbetrag (Лорина) |
| сумма оплаты | Entgeltbetrag (Лорина) |
| сумма оплаты | Zahlungsbetrag (Лорина) |
| сумма остатка займа | Restdarlehensbetrag (Лорина) |
| сумма перечисления | Übertragungsbetrag (Лорина) |
| сумма по счёту | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма по счёту | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| сумма по счёту-фактуре | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| сумма по счёту-фактуре | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма погашения | Ablösebetrag (займа Лорина) |
| сумма погашения | Ablösebetrag (Лорина) |
| сумма погашения капитала | Kapitalrückzahlung |
| сумма подписки | Zeichnungsbetrag (на ценные бумаги Лорина) |
| сумма государственной пошлины | Gebührenbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма прибыли | Gewinnbetrag (Лорина) |
| сумма продаж | Verkaufssumme |
| сумма продаж | Verkaufsbetrag |
| сумма прописью | die Zahl in Worten (i. W.) |
| сумма прописью | Betrag in Worten (Лорина) |
| сумма прописью | Betrag in Buchstaben (Лорина) |
| сумма расчёта брутто | Bruttoabrechnungssumme (Лорина) |
| сумма с НДС | Betrag inklusive Mehrwertsteuer (Лорина) |
| сумма средств | Geldmittelbetrag (Лорина) |
| сумма ссуды | Darlehenssumme |
| сумма стоимости | Wertbetrag |
| сумма счета | Fakturenbetrag |
| сумма счёта, выставленного к оплате | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма счёта, выставленного к оплате | in Rechnung gestellter Betrag (Andrey Truhachev) |
| сумма увеличения капитала | Aufstokkungssumme |
| сумма увеличения капитала | Aufstockungsbetrag |
| сумма, утверждённая к оплате покупателем | Cap-Betrag (Cap – Customer Approved Payment Лорина) |
| сумма фактуры | Rechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| сумма финансирования | Finanzierungssumme (Лорина) |
| сумма цифрами и прописью | Betrag in Worten und Zahlen (deeman) |
| сумма цифрами и прописью | Betrag in Zahlen und Worten (Лорина) |
| сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резерв | cash-flow |
| сумма эмиссий | Emissionsbetrag |
| суммы платежей | Kosten (Andrey Truhachev) |
| суммы пошлин | Kosten (Andrey Truhachev) |
| суммы расходов | Kosten (Andrey Truhachev) |
| суммы сборов | Kosten (Andrey Truhachev) |
| счёт на сумму | die Rechnung in Höhe von. |
| счёт на сумму | die Rechnung im Betrage von. |
| счёт на сумму | die Rechnung im Betrag von. |
| убыточность страховой суммы | Schadensquote der Versicherungssumme |
| увеличение суммы | Summenerhöhung (Лорина) |
| увеличение суммы | Summenvergrößerung (Лорина) |
| целевая сумма | Zielsumme (Лорина) |
| часть суммы | Teilbetrag (Andrey Truhachev) |
