| Russian | English |
| активы в управлении стоимостью в миллиард долларов | a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk) |
| амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| клиент с активами сверхвысокой стоимости | UHNW client (UHNW – сокр. от "ultra high net worth" Alex_Odeychuk) |
| клиент с активами сверхвысокой стоимости | ultra high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
| максимальная стоимость неликвидных активов | maximum non-liquid assets value |
| общая стоимость актива | GAV (internauta) |
| общая стоимость актива | Gross Asset Value (internauta) |
| отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов | return retracement ratio (RRR MichaelBurov) |
| отношение суммы капиталовложений к стоимости активов | capital-to-assets ratio |
| переоцененные активы (с повышенной стоимостью; Assets that have a higher market value than their basis or tax purpose value. Such assets would, if sold by an individual or non-charitable organization at a price higher than their basis, potentially generate a taxable capital gain | appreciated assets (either long-term or short-term depending on the holding period Метран) |
| резервный фонд для переоценки стоимости активов | asset revaluation reserve |
| списание стоимости активов | write-down (Sibiricheva) |
| стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| стоимость использования негенерирующего актива | value in use of a non-cash-generating asset (вк) |
| тест на снижение стоимости активов или пассивов | impairment test (по МСФО Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| чистая стоимость материальных активов | net tangible worth (Alexander Matytsin) |
| юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
