| Russian | German |
| без назначения срока | ohne Befristigung |
| в двухнедельный срок | für die Dauer von zwei Wochen |
| в двухнедельный срок | in der Frist von zwei Wochen |
| в короткий срок | in kurzer Zeit |
| в короткий срок | in kurzer Frist |
| в кратчайший срок | innerhalb kürzester Frist |
| в кратчайший срок | in kürzester Frist |
| в назначенный срок | zum festgesetzten Termin |
| в назначенный срок | zu zur festgesetzten Frist |
| в назначенный срок | zu der festgesetzten Frist |
| в предусмотренный срок | zur festgesetzten Zeit |
| в предусмотренный срок | zur vorgesehenen Frist |
| в предусмотренный срок | zur vorgesehenen Zeit |
| в предусмотренный срок | zur festgesetzten Frist |
| в установленный срок | zur festgesetzten Zeit |
| в установленный срок | zur festgesetzten Frist |
| в установленный срок | zur bestimmten Zeit |
| в установленный срок | zur bestimmten Frist |
| вексель на срок | präzisierter Wechsel |
| вексель на срок | Präziswechsel |
| вексель, подлежащий платежу в определённый срок после предъявления к акцепту | Nachsichtwechsel |
| вексель с определённым ограниченным сроком после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель с определённым ограниченным сроком после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель с определённым сроком платежа | Tagwechsel |
| вексель со сроком | präzisierter Wechsel |
| вексель со сроком платежа через определённое время | Zeitwechsel |
| вексель со сроком платежа через определённое время | Präziswechsel |
| вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления к акцепту | Zeitsichtwechsel |
| вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления к акцепту | Nichtsichtwechsel |
| вексель, срок уплаты которого наступил | fälliger Wechsel |
| вклад с законно обусловленным сроком востребования | Einlage mit gesetzlicher Kündigungsfrist |
| вносить в срок | fristmäßig einzahlen |
| выдерживать срок | Termin einhalten |
| гарантировать срок | eine Frist geben |
| гарантировать срок | eine Frist gewähren |
| гарантировать срок | eine Frist bewilligen |
| годичный срок | Jahresabschnitt |
| дата истечения срока | Datum des Fristablaufs |
| дата истечения срока | Fälligkeitsdatum (Andrey Truhachev) |
| дата наступления срока обязательств векселя | Verfalltag |
| дата срока | Verfalltag |
| дать трёхдневный срок | eine Frist von drei Tagen geben |
| деньги, отданные взаймы на определённый срок | befristetes Kredit |
| до истечения срока | vor dem Fälligkeitstag |
| до истечения срока | vor Ablauf der Frist vor Fälligkeit, vor dem Fälligkeitstag |
| за день до истечения срока | einen Tag vor Fälligkeit |
| заказ с длительным сроком исполнения | Terminauftrag |
| заём с конечным сроком уплаты | Endfälligkeitsdarlehen (Лорина) |
| истечение срока | Erlöschen der Frist |
| истечение срока | Verfall |
| истечение срока | Fälligkeit (платежа, уплаты, оплаты) |
| к сроку в срок | fristgerecht |
| к сроку в срок | termingerecht |
| к сроку | rechtzeitig (в срок) |
| к сроку в срок | fristgemäß |
| конечный срок погашения | Endfälligkeit (Lana81) |
| кредит в момент окончания срока | Kredit bei Verfallzeit |
| месяц, в котором наступает срок платежей | Abrechnungsmonat |
| на длительный срок | auf weite Sicht |
| на короткий срок | auf eine kurze Frist |
| на небольшой срок | auf eine kurze Frist |
| на двухнедельный срок | von zwei Wochen |
| на двухнедельный срок | für die Dauer |
| на срок | befristet auf bestimmte Zeitdauer |
| назначение срока | Festsetzung des Termins |
| назначение срока | Festlegung des Termins |
| назначить срок | Termin bestimmen |
| назначить срок | Termin festsetzen |
| назначить срок | Frist festsetzen |
| назначить срок | Frist bestimmen |
| наступил срок выплаты | zur Auszahlung fällig sein (Лорина) |
| наступление с срока | Fälligkeit |
| наступление с срока | Verfall |
| наступление с срока | Fälligkeitstermin |
| наступление с срока | Fristbeginn |
| наступление срока | Fälligkeitstermin |
| наступление срока исполнения обязательства | Fälligkeit |
| наступление срока оплаты | Eintritt der Fälligkeit (Лорина) |
| наступление срока оплаты | Fälligkeit (Лорина) |
| наступление срока оплаты покупной цены | Fälligkeit des Kaufpreises (Лорина) |
| не продлевать срок | Frist nicht verlängern |
| не продлевать срок | Termin nicht verlängern |
| не продлевать срок | eine längere Frist verweigern |
| незадолго до истечения срока | kurz vor Ablauf des Termins (договора) |
| незадолго до истечения срока договора | kurz vor Ablauf des Vertragstermins |
| нормативный срок оборота документов | Normativzeit fur den Dokumentendurchlauf |
| оговаривать срок | Termin vereinbaren |
| оговаривать срок | Frist vereinbaren |
| ограничение срока | Befristung |
| ограничивать срок | befristen напр. einen Wechsel |
| окончание срока погашения | Endfälligkeit (Lana81) |
| оплачивать долг в установленный срок | eine Schuld fristgemäß bezahlen (q-gel) |
| оплачивать долг в установленный срок | eine Schuld fristgemäß begleichen (q-gel) |
| оплачивать долг в установленный срок | eine Schuld fristgerecht bezahlen (q-gel) |
| оплачивать долг в установленный срок | eine Schuld fristgerecht begleichen (q-gel) |
| оплачивать долг в установленный срок | eine Schuld termingerecht bezahlen |
| оплачивать долг в установленный срок | eine Schuld termingerecht zahlen |
| оплачивать долг в установленный срок | eine Schuld termingerecht begleichen |
| отодвинуть срок на месяц | die Frist um einen Monat hinausschieben |
| оформлять ссуду на условный срок | einen Kredit mit protokollischem Rückzahlungstermin ausreichen |
| перенесение срока обязательных платежей | Aufschub der Zahlungsverpflichtungen |
| перенесение срока платежа по банковским и заёмным обязательствам | Aufschub der Fälligkeit der Bankund Anleiheverbindlichkeiten |
| перенесение срока платежа по долговым обязательствам | Hinausschieben der Fälligkeit der Verbindlichkeiten |
| перенесение срока платежа по долговым обязательствам | Aufschub der Fälligkeit der Verbindlichkeiten |
| перенесение срока поставки на более поздний срок | Verlängerung der Lieferfrist |
| перенесение срока поставки на более поздний срок | Verschiebung des Liefertermins |
| перенести срок оплаты | Zahlungstermin verlegen (wanderer1) |
| переносить на другой срок | den Termin verschieben |
| переносить на другой срок | den Termin verlegen |
| переносить срок исполнения | die Fälligkeit der Verbindlichkeiten hinausschieben (обязательств) |
| переносить срок уплаты | Fälligkeitstermin verschieben |
| платить в срок | fristgerecht zahlen |
| платить раньше срока | vorfristig zahlen |
| последний срок | letzte Frist |
| предел срока действия | innerhalb der Laufzeit |
| предел срока действия | innerhalb der Gültigkeitsdauer |
| приближается срок платежа | der Zahlungstermin rückt heran |
| продавать на срок | fixen |
| продавец на срок | Terminverkäufer |
| продавец на срок | Baissier (на бирже) |
| продажа на срок | Zeitverkauf (в биржевых сделках) |
| продлевать срок | nach Frist gewähren |
| продлевать срок | Gültigkeitsdauer verlängern |
| продлевать срок | Termin verlängern |
| продлевать срок | Frist verlängern |
| продление срока действия | Verlängerung der Laufzeit |
| продление срока действия | Gültigkeitsdauer |
| продление срока действия кредита | Verlängerung der Kreditdauer |
| продление срока действия кредита | Verlängerung der Kreditlaufzeit |
| продление срока действия кредита | Kreditfristverlängerung |
| продление срока исполнения обязательства | Verlängerung des Fälligkeitstermins |
| продление срока исполнения обязательства | Aufschub des Fälligkeitstermins |
| пропустить свой срок | einen Termin seine Frist verstreichen versäumen (просрочить) |
| пропустить свой срок | einen Termin seine Frist verstreichen lassen (просрочить) |
| просроченный срок | Verjährungsfrist |
| регулирование срока платежа | Fälligkeitsregelung (Лорина) |
| с твёрдым сроком | fest abgeschlossen (напр., о платеже Schumacher) |
| соблюдать сроки | Termin einhalten |
| соблюдать сроки | Frist einhalten |
| сократить срок | die Frist verkürzen |
| сократить срок | die Frist kürzen |
| сообщение о сроке уплаты покупной цены | Kaufpreisfälligkeitsmitteilung (Лорина) |
| срок взноса налоговых платежей | Steuertermin |
| срок взноса процентов | Zinszahlungstermin |
| срок вложения денежных средств | Kapitalbindungsdauer (kababok) |
| срок возврата | Tilgungsfrist (ссуды кредита) |
| срок возврата | Rückzahlungsfrist (ссуды кредита) |
| срок выплаты | Zahlungstermin (Andrey Truhachev) |
| срок выплаты | Termin (Andrey Truhachev) |
| срок выплаты | Zahlungsfrist (Лорина) |
| срок гарантии истекает | die Garantie erlischt |
| срок окончания действия банковской карты | Verfalljahr (банковские карты в ФРГ, то же самое, что и Verfalldatum Mme Kalashnikoff) |
| срок окончания действия банковской карты | Verfalldatum (банковские карты в ФРГ, то же самое, что и Verfalljahr Mme Kalashnikoff) |
| срок действия кредита | Laufzeit eines Kredits |
| срок для векселей | Laufzeit fur Wechsel |
| срок для заявления об отказе | Kündigungstermin |
| срок исполнения обязательства | Fälligkeitsdatum |
| срок истекает | der Termin läuft ... ab |
| срок истекает | der Frist läuft ... ab |
| срок кредита | Laufzeit des Kredits |
| срок облигации | Laufzeit einer Anleihe (Ремедиос_П) |
| срок обращения векселя | Laufzeit eines Wechsels |
| срок оплаты | Termin (Andrey Truhachev) |
| срок оплаты | Zahlungsfrist (Лорина) |
| срок оплаты | Zahlungstermin (Andrey Truhachev) |
| срок перечисления | Verrechnungsfrist |
| срок платежа | Termin (Zahlungstermin Andrey Truhachev) |
| срок платежа по векселю | Verfalltermin |
| срок платежа 1 февраля | am 1 Februar ist Fälligkeitstermin |
| срок погашения | Verrechnungstag |
| срок погашения | Laufzeit (напр., кредита) |
| срок подписки | Zeichnungsfrist (заёма и т. п.) |
| срок получения | Bezugsfrist des Geldes (денег) |
| срок пользования | Laufzeit eines Kredits (кредитом и т. п.) |
| срок предъявления | Vorverlegungsfrist (чека и т. п.) |
| срок уплат вознаграждения | Zahlungsfrist der Entschädigung |
| срок уплаты | Zahlungsfrist |
| срок уплаты | Stichtag (напр., векселя) |
| срок уплаты наступил | ist fällig (Лорина) |
| срок уплаты покупной стоимости | Kaufpreisfälligkeit (inplus) |
| срок уплаты покупной цены | Kaufpreisfälligkeit (Лорина) |
| срок уплаты процентов в конце месяца | die Zinsen sind am Ende des Monats fällig |
| срок, установленный для оплаты | gesetzliche Zahlungsfrist (денежных средств в банке; da steht nichts von "gesetzlich", es ist einfach nur eine festgelegte/festgesetzte Zahlungsfrist q-gel) |
| срок хранения | Kündigungsfrist eines Guthabens |
| срок хранения вклада | Dauer der Führung eines Sparkontos |
| срок 20 января | am 20 Januar ist Termin |
| сроком на год | binnen Jahresfrist |
| сроком на 30 дней | für eine Frist von 30 Tagen |
| сроком на 30 дней | für dreißig Tage |
| ссуда, предоставляемая на определённый срок | Darlehen mit bestimmter Laufzeit |
| ссуда, предоставляемая на определённый срок | befristetes Darlehen |
| счёт, по которому наступил срок платежа | fällige Rechnung |
| счёт, срок платежа по которому наступил | fällige Rechnung |
| тратта с условным сроком платежа | Tagwechsel |
| уведомление о наступлении срока | Benachrichtigung vom Fälligkeitstermin |
| увеличивать срок | die Frist verlängern |
| устанавливать срок | die Frist bestimmen festlegen festsetzen |
| устанавливать срок | den Termin anberaumen festlegen festsetzen |
| установленный срок платежа | festgesetzte Zahlungsfrist (Лорина) |
| фьючерсный контракт, контракт на срок | Futures (V.Dambaev) |
| штраф при просрочке срока платежа | Verzugszinsen |
| штраф при просрочке срока платежа | Verspätungszinsen |
