| Russian | Italian |
| ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | catena volontaria |
| группировка средств для совместного инвестирования | raggruppamento di fondi |
| договор о совместном проектировании | accordo di progettazione |
| дом на правах совместного владения | edificio in condominio |
| земля, находящаяся в совместном владении | terreno di proprieta comune |
| концентрация средств для совместного инвестирования | raggruppamento di fondi |
| кооператив по совместному использованию техники | cooperativa di gestione delle macchine |
| максимизация совместных прибылей | massimizzazione dei profitti congiunti (мелких предприятий, входящих в одну группу) |
| объединение мелких и средних предприятий для совместного продвижения своей продукции на внешнем рынке | consorzio all'esportazione |
| объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара | cooperativa di dettaglianti |
| объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара | cooperativa d'acquisto |
| обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | obbligazione in solido |
| право совместного владения | condominio |
| совместная выставка | mostra collettiva |
| совместная декларация о доходах супругов | dichiarazione congiunta |
| совместная компания | societa in compartecipazione (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| совместная компания | societa in comproprieta (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| совместная компания | societa comune (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| совместная пенсия | pensione reversibile (выплачивается мужу и жене) |
| совместная подпись | firma congiunta |
| совместная подпись | firma collettiva |
| совместная прибыль | profitto congiunto (мелких предприятий, входящих в одну группу) |
| совместная работа | funzionamento collegiale |
| совместная реклама | pubblicita abbinata (предприятий, производящих взаимодополняющую продукцию) |
| совместная собственность | comproprieta |
| совместная собственность | comunione pro indiviso |
| совместно владеть | compartecipare |
| совместное владение | comunione con diritto d'accrescimento (с правом на часть имущества умерших совладельцев) |
| совместное владение | comunione pro indiviso |
| совместное владение | compartecipazione (акциями, имуществом) |
| совместное изобретение | invenzione congiunta |
| совместное имущество | comunione dei beni |
| совместное исследование | ricerca cooperativa |
| совместное колебание ряда курсов валют | fluttuazione congiunta |
| совместное налогообложение | tassazione mista |
| совместное налогообложение | tassazione congiunta |
| совместное обслуживание | servizi congiunti |
| совместное предложение | offerta congiunta |
| совместное предложение | offerta colletiva |
| совместное предприятие | impresa mista |
| совместное предприятие | associazione in partecipazione |
| совместное предприятие | impresa in compartecipazone |
| совместное предприятие | impresa in partecipazione |
| совместное предприятие | speculazione in partecipazione (деятельность которого ограничивается одноразовой финансовой или коммерческой операцией) |
| совместное предприятие | impresa di compartecipazione |
| совместное управление | gestione collettiva |
| совместное участие | coinvolgimento |
| совместное участие в акционерном капитале | compartecipazione azionaria |
| совместное участие в торгах | compartecipazione alla gara |
| совместное участие работников в управлении своим предприятием | coinvolgimento dei dipendenti |
| совместное финансирование | finanziamento in compartecipazione |
| совместное финансирование | co-finanziamento |
| совместное финансирование | finanziamento congiunta |
| совместное финансирование | cofinanziamento |
| совместные инвестиции | investimenti congiunti |
| совместные усилия | sforzi combinati |
| совместный банковский счёт | conto congiunto |
| совместный банковский счёт | conto a più firme |
| совместный вклад в банке | deposito congiunto |
| совместный депозит в банке | deposito congiunto |
| совместный спрос | domanda congiunta |
| совместный счёт нескольких предприятий, выпускающих одинаковую продукцию | conto in partecipazione |
| совместный фонд | fondo comune d'investimento |
| соглашение о совместной позиции акционеров | sindacato azionario (в процессе голосования) |
| соглашение о совместном маркетинге | accordo di marketing |
| торговое помещение ассоциации оптовых торговцев, арендуемое для совместных закупок | casa vincolata |
| член объединения по совместному производству | coproduttore |
