| Russian | Italian |
| абсолютное право собственности | titolo di proprieta assoluto |
| акт передачи имущества в собственность | atto d'assegnazione di proprieta |
| акции, находящиеся в собственности дочерних отделений | azioni detenute da societa sussidiarie |
| акции, находящиеся в собственности дочерних предприятий | azioni detenute da societa sussidiarie |
| акции, находящиеся в собственности дочерних филиалов | azioni detenute da societa sussidiarie |
| акционерная собственность | patrimonio societario |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | costo lordo di locazione |
| арендованная земельная собственность | immobile in locazione |
| бесплатная передача собственности | trasferimento a titolo gratuito |
| беспошлинная передача собственности | trasferimento in esenzione |
| беспошлинная передача собственности | trasferimento esente |
| взимание налога на добавленную собственность | applicazione dell'IVA |
| водные ресурсы, находящиеся в государственной собственности | demanio idrico |
| Всемирная организация интеллектуальной собственности | Organizzazione mondiale della proprieta intellettuale |
| всеобъемлющее право собственности | diritto di proprieta assoluto |
| всеобъемлющее право собственности | diritto assoluto di proprieta |
| государственная собственность | proprieta pubblica |
| государственная собственность | demanio pubblico |
| государственная собственность | beni sociali |
| государственная собственность | proprieta statale |
| государственная собственность | beni pubblici |
| держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| доверенность на управление собственностью | atto di deposito |
| документ о передаче права собственности на акции | trasferimento vidimato |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di trapasso |
| документ, удостоверяющий право собственности | istrumento |
| документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta |
| документ, удостоверяющий право собственности | rogito |
| зарегистрированный документ, удостоверяющий право собственности | titolo di proprieta registrato |
| защита интеллектуальной собственности | protezione della proprieta intellettuale |
| земельная собственность | proprieta fondiaria |
| земельная собственность | beni fondiari |
| земля, находящаяся в частной собственности | terra di proprieta |
| инвестиционная собственность | immobili per investimento |
| индивидуальная собственность | proprieta personale |
| индивидуальная собственность | proprieta individuale |
| использование служебного положения для присвоения чужой собственности | malversazione |
| использование служебного положения для присвоения чужой собственности | appropriazione indebita |
| кадастровое описание собственности | visura catastale |
| капитал в форме титулов собственности | capitale investito (напр. акций) |
| компенсация за отчуждение собственности | indennizzo d'espropriazione |
| компенсация за экспроприацию собственности | indennizzo per l'esproprio |
| компенсация за экспроприацию собственности | indennizzo d'espropriazione |
| контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия | revisione dei trasferimenti azionari |
| конфискация собственности | espropriazione di una proprieta |
| корпоративная собственность | patrimonio societario |
| лицо, закладывающее собственность | debitore pignoratizio |
| личная собственность | attivo mobiliare |
| монополия собственности | monopolio della proprieta |
| монополия частной собственности на землю | monopolio della proprieta privata della terra |
| налог на земельную собственность | imposta fondiaria |
| налог на земельную собственность | imposta sui terreni |
| налог на земельную собственность | imposta sul capitale fondiario |
| налог на земельную собственность | imposta dominicale |
| недвижимая собственность | possedimenti immobiliari |
| недвижимая собственность | immobile |
| недействительное право собственности | titolo viziato |
| недействительное право собственности | titolo imperfetto |
| недействительное право собственности | titolo difettoso |
| нематериальная собственность | proprieta immateriale |
| неоспоримое право собственности | titolo di proprieta incontestabile |
| неосязаемая собственность | possesso immateriale |
| общественная собственность | proprieta di gestione pubblica |
| общественная собственность | patrimonio sociale |
| ограниченное право собственности | riservato dominio (в контракте купли-продажи в рассрочку продавец остаётся собственником товара до момента уплаты покупателем последнего взноса) |
| Оставление за собой права собственности | patto di riservato dominio (massimo67) |
| относящийся к земельной собственности | prediale |
| парцеллированная собственность | proprieta particellare |
| передаваемое право собственности | diritto trasferibile |
| передаваемое право собственности | diritto cedibile |
| передаваемое право собственности | titolo trasferibile |
| передавать собственность | trasferire una proprieta |
| передавать собственность | cedere la proprieta |
| передавать собственность | trasferire |
| передача в собственность | cessione |
| передача государству собственности лица, не оставившего после своей смерти завещания и не имевшего законных наследников | successione dello stato |
| передача дебитором собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| передача должником собственности в пользу одного из кредиторов в ущерб остальных | trasferimento in frode ai creditori |
| передача недвижимой собственности | trapasso di proprieta immobiliare |
| передача права собственности на акции | trasferimento di azioni |
| передача права собственности на акции | trapasso di azioni |
| передача права собственности на акцию | traslazione di un titolo azionario |
| передача права собственности на ценные бумаги | traslazione di titoli |
| передача права собственности на ценные бумаги | trapasso di proprieta |
| передача права собственности на ценные бумаги | trapasso di titoli |
| передача права собственности на ценные бумаги | trasferimento di titoli |
| передача собственности | trapasso di proprieta |
| передача собственности | trasferimento |
| передача собственности | trapasso |
| передача собственности | passaggio di proprieta |
| пользоваться собственностью | godimento di una proprieta |
| права на недвижимую собственность | diritti su beni reali |
| право на интеллектуальную собственность | diritto di proprieta intellettuale |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | diritto d'accrescimento per sopravvivenza |
| право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di transito |
| право проезда через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di passaggio |
| право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di transito |
| право прохода через территорию, находящуюся в частной собственности | diritto privato di passaggio |
| право собственности | titolo |
| право собственности | titolarita di un bene |
| право собственности | diritto di possesso |
| право частной собственности | diritto di proprieta privata |
| предприятие, осуществляющее права доверительной собственности | societa depositarla |
| предприятие со смешанной собственностью | impresa a economia mista |
| приобретать право собственности по давности владения | usucapire |
| промышленная собственность | privativa industriale |
| процесс передачи прав собственности на ценные бумаги | dematerializzazione |
| разделение собственности | distribuzione della proprieta |
| распылённость собственности | polverizzazione della proprieta |
| реальная собственность | proprieta tangibile |
| регистрация передачи собственности | iscrizione dei trapassi di proprieta |
| решение судебных органов, на основании которого лицу передаётся право собственности на недвижимое имущество | decreto d'assegnazione di proprieta |
| сводка банка о находящихся в его собственности ценных бумагах | situazione titoli |
| сертификат о праве собственности на акции | certificato di azioni |
| сертификат, удостоверяющий право собственности на часть не в виде акций уставного капитала предприятия | certificato di partecipazione |
| собственность компании | proprieta sociale |
| собственность на средства производства | proprieta dei mezzi di produzione |
| собственность, превышающая установленные лимиты | residuato |
| собственность предприятия | proprieta sociale |
| совместная собственность | comproprieta |
| совместная собственность | comunione pro indiviso |
| сокращение инвестиций в собственность | disinvestimento patrimoniale |
| сокращение капиталовложений в собственность | disinvestimento patrimoniale |
| сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса | patto di riservato dominio |
| список объектов собственности подлежащих налогообложению, составляемый их владельцами для предоставления в налоговые органы | dichiarazione del contribuente (США) |
| срок передачи прав собственности на именные акции | giorni di trapasso |
| структура собственности | struttura patrimoniale |
| торговая собственность | proprieta commerciale |
| удержание права собственности | patto di riservato dominio (massimo67) |
| управление собственности по доверенности | amministrazione fiduciaria |
| управление собственностью по доверенности | fedecommesso |
| уступка права собственности на акции | cessione di quote azionarie |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | cessione a beneficio dei creditori |
| формуляр для передачи права собственности на акции | modulo di trapasso di azioni |
| формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | modulo di trasferimento di titoli |
| частная собственность | patrimonio privato |
| экспроприация собственности | espropriazione di una proprieta |
