| Russian | Italian |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | capitale azionario senza contribuzione straordinaria |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | azione senza contribuzione straordinaria |
| "в случае необходимости" | occorendo (надпись на векселе с указанием имени лица, к которому следует обращаться при отказе от его оплаты) |
| "в случае необходимости" | al bisogno (надпись на векселе с указанием имени лица, к которому следует обратиться при отказе от его оплаты) |
| взнос в страховой фонд несчастных случаев на рабочем месте | contributo contro infortuni sul lavoro |
| выплатить возмещение в связи с несчастным случаем | liquidare un sinistro |
| действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа | salvo vendita (на предложение) |
| действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа | salvo il venduto (на предложение) |
| закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества | ipoteca di priorita |
| защита вкладчика в случае банкротства банка | protezione dei depositanti |
| исключая случаи непреодолимой силы | salvo casi di forza maggiore |
| компенсация в связи с несчастным случаем на рабочем месте | indennizzo per infortunio sul lavoro |
| компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita permanente |
| компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita assoluta |
| комплекс мероприятий на предприятии по предупреждению несчастных случаев | antinfortunistica |
| контракт менеджеров с предприятием о выплате большого вознаграждения в случае увольнения | paracadute d'oro |
| меры по предотвращению несчастных случаев | prevenzione d'infortuni (на производстве) |
| наследование в случае смерти | successione per causa di morte |
| несчастный случай | sinistro |
| несчастный случай на производстве | sinistro sul lavoro |
| объём изменяется от случая к случаю | l' importo varia da comune a comune |
| обычный случай | caso normale |
| положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| положение устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| положение устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга | privilegio generico |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества дебитора в случае неуплаты им долга | privilegio immobiliare |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от реализации недвижимого имущества должника в случае неуплаты им долга | privilegio immobiliare |
| привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства дебитора | privilegio in caso di fallimento |
| привилегированное право отдельных кредиторов на получение долгов в случае банкротства должника | privilegio in caso di fallimento |
| пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| пункт устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| разница между эмиссионным курсом и номинальной стоимостью акций и облигаций в случае эмиссии, превышающей установленную сумму подписки | aggio di emissione |
| резерв на случай пересмотра | riserva di rinegoziazione (условий контракта, договора) |
| резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств | fondo spese impreviste |
| резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств | fondo soprawenienze passive |
| резервный резерв на случай непредвиденных обстоятельств | fondo di riserva per soprawenienze passive |
| резервный фонд на случай непредвиденных обстоятельств | fondo spese impreviste |
| рост числа случаев несостоятельности | aumento delle insolvenze (In arrivo un aumento delle insolvenze e dei ritardi nei pagamenti massimo67) |
| соглашение между кредитором и должником, в соответствии с которым кредитор, имеющий право удержания имущества за долги, реализует это право в случае невозвращения кредита в срок дебитором | patto commissorio |
| соглашение между предприятием, торгующим в рассрочку, и его поставщиком, на основании которого последний обязуется забрать уже поставленный товар в случае, если покупатель его не оплачивает | accordo di regresso |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | colpa concorrente |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | concorso di colpa |
| статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного общества предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии бесплатных акций | controprivilegio |
| статья устава акционерного предприятия предусматривающего уменьшение гарантированного минимального процента по привилегированным акциям в случае увеличения уставного капитала посредством эмиссии учредительских акций | controprivilegio |
| страхование на случай безработицы | assicurazione contro la disoccupazione |
| страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов | assicurazione per il caso di morte |
| страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов | assicurazione ordinaria sulla vita |
| страхование на случай увольнения | assicurazione contro l'esuberanza di personale |
| страхование на случай утраты кормильца | assicurazione a favore dei superstiti |
| страхование от несчастных случаев | assicurazione contro gli infortuni |
| страхование от несчастных случаев | assicurazione contro gli incidenti |
| страхование от несчастных случаев на производстве | assicurazione contro gli infortuni sul lavoro |
| страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | assicurazione contro la responsabilita civile operai |
| страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | assicurazione contro l'interruzione d'esercizio |
| фонд на случай стихийных бедствий | fondo d'intervento per la calamita |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | prezzo di successione |
| ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации | titolo di grado anteriore |
