| Russian | Italian |
| в силе | in vigore |
| временная рабочая сила | manodopera occasionale |
| временная рабочая сила | manodopera avventizia |
| вступать в силу | entrare in vigore |
| вступление в силу | entrata in vigore |
| год вступления в силу договора | anno d'applicazione |
| горизонтальная мобильность рабочей силы | mobilita orizzontale (смена работы без изменения профессии) |
| горизонтальная мобильность рабочей силы | mobilita orizzontale del lavoro (смена работы без изменения профессии) |
| дата вступления в силу | data d'entrata in vigore |
| движение рабочей силы | movimento di manodopera |
| деньги с устойчивой покупательной силой | moneta stabile |
| детская рабочая сила | manodopera minorile |
| детская рабочая сила | manipolazione minorile |
| доверенность, имеющая юридическую силу | procura legale |
| доллар с неизменной покупательной силой | dollaro stabilizzato |
| доллар с неизменной покупательной силой | dollaro indicizzato |
| доллар с неизменной покупательной силой | dollaro compensato |
| естественное сокращение численности рабочей силы | riduzione naturale (в результате выхода на пенсию, инвалидности, смерти) |
| естественное сокращение численности рабочей силы | riduzione (в результате выхода на пенсию, инвалидности, смерти) |
| замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной | diluizione della manodopera (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд) |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | costo del lavoro per unita di prodotto |
| зона с недостатком рабочей силы | area con scarsita di forza lavoro |
| иметь силу | valere |
| имеющаяся в наличии рабочая сила | manodopera disponibile |
| имеющий силу | autentico |
| имеющий юридическую силу | valido |
| иностранная рабочая сила | manodopera straniera |
| интенсивность использования рабочей силы | intensita di manodopera |
| исключая случаи непреодолимой силы | salvo casi di forza maggiore |
| использование рабочей силы | utilizzazione della manodopera |
| квалифицированная рабочая сила | manodopera qualificata |
| квалифицированная рабочая сила | manodopera di qualifica |
| коэффициент текучести рабочей силы | tasso di rotazione del lavoro |
| кредит, потерявший силу за давностью лет | credito prescritto |
| ликвидация текучести рабочей силы | decasualizzazione |
| лишённый юридической силы | privo di valore legale |
| локализация рабочей силы | localizzazione della manodopera |
| местная рабочая сила | manodopera locale |
| методы борьбы против сокращения рабочей силы | pratiche sindacali restrittive |
| миграция рабочей силы | migrazione della manodopera |
| мобильность рабочей силы | mobilita della manodopera |
| мобильность рабочей силы | mobilita della forza lavoro |
| мужская рабочая сила | manodopera maschile |
| наличие свободной рабочей силы | disponibilita di manodopera |
| наёмная рабочая сила | manodopera dipendente |
| наёмная рабочая сила | manodopera a contratto |
| не имеющий законной силы | nullo e di nessun effetto |
| незаконно используемая рабочая сила | manodopera clandestina |
| незанятая рабочая сила | forza lavoro disoccupata |
| неквалифицированная рабочая сила | manovalanza |
| неквалифицированная рабочая сила | manodopera non qualificata |
| неквалифицированная рабочая сила | manodopera generica |
| непроизводительная трата рабочей силы | spreco di manodopera |
| нехватка рабочей силы | scarsita lavoro |
| нехватка рабочей силы | iperimpiego |
| нехватка рабочей силы | mancanza di lavoro |
| нехватка рабочей силы | scarsita di forza lavoro |
| нехватка рабочей силы | iperoccupazione |
| нехватка рабочей силы | scarsita di manodopera |
| обратная сила | effetto retroattivo (закона) |
| обстоятельство непреодолимой силы | causa di forza maggiore |
| обстоятельство непреодолимой силы | circostanza di forza maggiore |
| обстоятельство непреодолимой силы | caso fortuito |
| обучать рабочую силу | qualificare la raanodopera |
| оплата рабочей силы | retribuzione della manodopera |
| определение оптимальной потребности в рабочей силе | determinazione della capacita di gruppo |
| оставаться в силе | restare in vigore |
| передвижение рабочей силы | spostamento di manodopera |
| перелив рабочей силы | trasferimento di forza lavoro |
| перелив рабочей силы в сферу услуг | terziarizzazione della forza lavoro |
| поглощение рабочей силы | assorbimento del lavoro |
| покупательная сила | capacita d'acquisto |
| покупательная сила | capacita di spesa |
| полуквалифицированная рабочая сила | manodopera semispecializzata |
| полуквалифицированная рабочая сила | manodopera di media qualificazione |
| постоянная рабочая сила | manodopera permanente |
| потребность в рабочей силе | fabbisogno di manodopera |
| потребность в рабочей силе | fabbisogno di lavoro |
| предложение рабочей силы | offerta di manodopera |
| предложение труда или рабочей силы | offerta di lavoro |
| предприниматель, нанимающий рабочую силу | imprenditore con salariati |
| придерживание квалифицированной рабочей силы | tesaurizzazione del lavoro (сверх необходимой в неблагоприятные экономическое периоды) |
| принудительное государственное направление рабочей силы | direzione della manodopera (в необходимые отрасли производства; применялось в годы войны) |
| противодействующая сила | potere controbilanciante |
| рабочая сила | forza lavoro |
| равновесие на рынке рабочей силы | equilibrio dell'occupazione |
| размер текучести рабочей силы | ricambio del lavoro |
| район с недостатком рабочей силы | area con scarsita di forza lavoro |
| расторжение договора в силу невозможности выполнения обязательств | risoluzione per eccessiva onerosita |
| расторжение договора в силу невозможности его выполнения | risoluzione per impossibilita sopravvenuta |
| расторжение договора в силу невыполнения обязательств | risoluzione per inadempienza |
| расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств | risoluzione per eccessiva onerosita |
| расторжение контракта в силу невозможности его выполнения | risoluzione per impossibilita sopravvenuta |
| рынок рабочей силы | mercato della manodopera |
| рынок рабочей силы | mercato del lavoro |
| рыночные силы | forze di mercato |
| свободное движение рабочей силы | libera circolazione del lavoro |
| свободное перемещение рабочей силы | libera circolazione del lavoro |
| сделка, не имеющая законной силы | nudo patto |
| сезонная рабочая сила | manodopera stagionale |
| сила договорных отношений | forza contrattuale |
| сила договорных отношений | effetto di predominio |
| сила закона | efficacia della legge |
| сила контрактных отношений | effetto di predominio |
| собственная рабочая сила | manipolazione dell'azienda |
| состояние наступления обстоятельств непреодолимой силы | stato di necessita |
| спрос на рабочую силу | domanda di manodopera |
| спрос на рабочую силу | richiesta di manodopera |
| текучесть рабочей силы | avvicendamento della manodopera |
| текучесть рабочей силы | ricambio del lavoro |
| темп набора рабочей силы | tasso d'assunzione |
| теория паритета покупательной силы | teoria della parita del potere di acquisto |
| условия, имеющие юридическую силу | condizioni in vigore |
| услуги, выполняемые силами своего предприятия | servizi intra-aziendali |
| утративший силу в связи с истечением срока давности | prescritto |
| цена рабочей силы | prezzo della forza lavoro |
| частично занятая рабочая сила | forza lavoro sottoccupata |
| эксплуатация рабочей силы | sfruttamento della manodopera |
| эластичность замещения рабочей силы | elasticita della sostituzione del lavoro |
| юридическая сила договора | validita di un trattato |
| юридическая сила устава | validita di uno statuto |
