| Russian | English |
| денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений | corporate financing (Yeldar Azanbayev) |
| дилер, связанный с поставщиком франшизным контрактом и носящий фирменное имя поставщика | franchise dealer |
| документы с расхождениями, отказ от прав, связанных с расхождениями, и извещение | discrepant documents, waiver and notice (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| зачисление средств, не связанное с уровнем обслуживания SWIFT | CRED (This message contains a credit transfer where there is no SWIFT Service Level involved. Ying) |
| инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| матрица рисков, связанных с виртуальными валютами | risk-matrix for virtual currencies (Alex_Odeychuk) |
| мебель и движимое имущество, связанное с недвижимым | furniture and fixtures (категория активов Метран) |
| не связанный с опционом | non-option (Alexander Matytsin) |
| не связанный с опционом дериватив | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| не связанный с опционом производный инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| не связанный с опционом производный финансовый инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| ограничения на операции, связанные с движением капитала | capital restrictions (Alexander Matytsin) |
| операции, связанные с движением капитала | capital transactions (Alexander Matytsin) |
| оценивать активы, связанные с жилищными кредитами | value home-loan-related assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | formula budget |
| предупреждение о рисках связанных с маржинальной торговлей | margin disclosure statement (sankozh) |
| привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами | fund-raising related to peer-to-peer lending (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проблемы, связанные с получением статистических данных | data problems |
| проведение связанных с риском операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| расходы, связанные с действующими обязательствами | costs relating to current commitments (Alex_Odeychuk) |
| риск, связанный с внешним финансированием | external financing risk (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| риск связанный с продуктивностью производительностью, эффективностью определённых активов | asset-specific performance risk (на мой взгляд, выражение "ожидаемая доходность" будет не верным в некоторых случаях. Alexander Dan) |
| риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом | risks to the currency, the banking system and economic growth. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| риски, связанные с колебаниями котировок валют | forex fluctuation risk (или валютных пар sankozh) |
| связанный с инфляцией индекс | inflation-related index (Alexander Matytsin) |
| связанный с материально-техническим снабжением | logistical |
| связанный с опционом дериватив | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| связанный с опционом производный инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| связанный с опционом производный финансовый инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| связанный с паем инвестиционный продукт | unit-linked investment product |
| связанный с размещением | situs (местоположением) |
| страхование, связанное с кредитованием | credit-related insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование, связанное с кредитованием | loan-related insurance (Alex_Odeychuk) |
| тесно связанный с ПЗЛ партнёр | close associate of a PEP (Alexander Matytsin) |
| тесно связанный с ПЗЛ партнёр | PEP's сlose associate (Alexander Matytsin) |
| финансовые операции, связанные с Венесуэлой | transactions linked to Venezuela (Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с оплатой медицинских услуг | health-care-related transactions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| финансовые операции, связанные с отмыванием денег | money laundering activities (financial-engineer) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-linked securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-related securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
