| Russian | English |
| выводить средства на свой банковский счёт | transfer money to your bank account (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| достичь своих финансовых целей | hit one's financial targets (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| жить за счёт своих сбережений на банковском счёте | live off the bank account money (Alex_Odeychuk) |
| за свои деньги | with her own money (Alex_Odeychuk) |
| за свои деньги | with his own money (to purchase an alarm clock with his own money – купить будильник за свои деньги Alex_Odeychuk) |
| за свой счёт | with her own money (Alex_Odeychuk) |
| за свой счёт | with his own money (Alex_Odeychuk) |
| забрать свои деньги | pull their money (говоря о "nervous depositors" – взволнованных, нервных вкладчиках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу | terminate the account and for all funds in the account to be forfeited (Alex_Odeychuk) |
| знай своего клиента | know your customer (правило, которого обязаны придерживаться продавцы ценных бумаг: брокер или управляющий индивидуальным инвестиционным портфелем должен знать финансовое положение и особенности деятельности своего клиента, чтобы предлагать ему оптимальные варианты инвестиций) |
| из своего кармана | out-of-pocket cost (личные расходы – Out-of-pocket expenses –  goo.gl Artjaazz) |
| использовать для своей выгоды | use to one's advantage (dimock) |
| компания по торговле за свой счёт | proprietary trading firm (ralizada) |
| 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| лицо, отмывающее деньги в своих интересах | self-launderer (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| "на свой страх и риск" | going ahead (запрещенная практика торговли брокером за свой счет до выполнения приказа клиента ssn) |
| назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара | price oneself out of the market |
| налоговые каникулы для лиц, осуществляющих свою первую покупку недвижимости | stamp duty holiday for first-time buyers (asia_nova) |
| отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. | postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| отмывание денег в своих интересах | self-laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| отмывание денег в своих интересах | in-house laundering (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств | postpone the maturity date of its outstanding obligations (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| пенсионные обязательства компании перед своими рабочими и служащими | company pension liability to employees |
| перекладывать на кого-либо свой риск | pool one's risk (dimock) |
| покрывающий свои потребности | self-sufficient (в каком-либо товаре, ресурсе) |
| полностью за свой счёт | at its sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| пополнить свой счёт | deposit into your account (Alex_Odeychuk) |
| принцип "знай своего клиента" | KYC principle (know your customer Alex Lilo) |
| принцип "знай своего сотрудника" | KYE (Know Your Employee kotechek) |
| продажа своей доли в компании | sale of equity investments (Andy) |
| работа фермера по найму вне своего хозяйства | off-farm paid work |
| районы, не покрывающие своих потребностей за счёт собственного производства | deficit areas |
| расширять спектр своих финансовых услуг | expand its financial services (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств | issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте | foreign currency issuer default rating (Alexander Matytsin) |
| руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сохранять свою стоимость | hold its value (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| способность погасить свои обязательства | solvency |
| способность погасить свои обязательства | financial solvency |
| способный покрыть свои обязательства | solvent |
| сумма, которую займополучатель обязуется выплатить по своим обязательствам | future sum |
| уведомление о переуступке владельцами опционов своих прав на покупку или продажу | assignment of exercise notice (Leonid Dzhepko) |
| увеличивать свою прибыль | add more profits to themselves (Alex_Odeychuk) |
| уменьшить свои шансы найти работу | harm one's prospects with employers (dimock) |
| юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту | equity sponsor (kondorsky) |
