| Russian | English |
| аккредитив с условием авансовой оплаты | mobilization Letter of Credit (Andy) |
| Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| контракт на строительство с условиями частично "под ключ" | partial turnkey contract |
| кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении | uncommitted facility (Евгений Тамарченко) |
| мастерская предприятие с крайне низкой зарплатой и тяжёлыми условиями труда | sweat-shop |
| неустойка с цены за невыполнение условий контракта | penalty or discounts for failing to meet contract provisions |
| облигация с особыми условиями погашения | credit-linked note (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin) |
| опцион с гибкими условиями | flexible exchange option (См., например:  cboe.com Angevin) |
| опцион с гибкими условиями | FLEX option (См., например: cboe.com Angevin) |
| предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о случае о наступлении случая некредитоспособности | credit event notice condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о физических расчётах | notice of physical settlement condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением об общедоступной информации | notice of publicly available information condition to settlement (Alexander Matytsin) |
| продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| проект контракт с условиями "под ключ" | turn-key contract (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности) |
| РЕПО с гибкими условиями исполнения | flex repo (Alexander Matytsin) |
| скидка с цены за невыполнение условий контракта | penalty or discounts for failing to meet contract provisions |
| страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| ценообразование с учётом рыночных условий | pricing-to-market (Maksim Petrov) |
