| Russian | English |
| внебюджетная статья расходов на оборону | extra-budgetary defense-related cost (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выплаты на покрытие местных оперативных расходов | payment towards local operating costs (ООН) |
| годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ | annual budgeted media spending (Andy) |
| дополнительные расходы, не включаемые в заём на строительство | front money |
| дорожные расходы при назначении на службу | travel on appointment |
| доходы, уменьшенные на величину расходов | income less expenses (Elina Semykina) |
| ежегодные расходы на ремонт и уход за оборудованием | annual outlays for repairs and maintenance |
| кредитная линия на покрытие непредвиденных расходов | contingent credit line – CCL (механизм кредитования, использовавшийся МВФ до декабря 2003 года Vadim Rouminsky) |
| межфирменный кредит на сверхсметный расход средств | cost overrun intercompany loan (Alexander Matytsin) |
| метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| на основе распределения разделения расходов | on a cost sharing basis |
| надбавка на представительские расходы | hospitality allowance |
| налоговая скидка на капитальные расходы | capital cost allowance (Canada sega_tarasov) |
| общая сумма расходов совокупные расходы на потребление | aggregate consumption expenditure |
| остановить рост расходов на здравоохранение | rein in rising health care costs (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| относить на расходы | allocate to expenses (andrew_egroups) |
| оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| предполагаемые расходы на капитальные вложения | capital spending intentions |
| прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| расход топлива на киловатт-час | fuel use per kw.hr (выработанной электроэнергии) |
| расходы на безопасность | expenditures for security (Alex_Odeychuk) |
| расходы на внутреннюю безопасность | spending on homeland security (Alex_Odeychuk) |
| расходы на вспомогательное обслуживание программ | programme support costs |
| расходы на деятельность компании | corporate expense (Alex Lilo) |
| расходы на капиталовложения | investment spending |
| расходы на капитальные вложения | capital investment expenses (вариант согласно переводу НК здесь:  nalog.ru Elina Semykina) |
| расходы на капитальные вложения | capital spending |
| расходы на математическое обеспечение | soft-ware cost (ЭВМ) |
| расходы на медицинское обслуживание | sick care costs (IgorPastukh) |
| расходы на настоящее время | cost-to-date (buraks) |
| расходы на оборонные нужды | military spending (Andrew052) |
| расходы на оборудование | hardware costs (на "предметную часть" ЭВМ) |
| расходы на оборудование | hardware cost (на "предметную часть" ЭВМ) |
| расходы на обслуживание | maintenance expenses (ssn) |
| расходы на обслуживание | maintenance expenditure (ssn) |
| расходы на обслуживание долга | interest expense (Khrushchov) |
| расходы на оплату жилищно-коммунальных услуг | expenses for housing and public utilities (snowleopard) |
| расходы на оплату коммунальных услуг | utility bills (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| расходы на организацию | organization expenses |
| расходы на перевозку | shipping costs |
| расходы на покупку активов | acquisition costs (YMedentsii) |
| расходы на продовольствие | food expenditure |
| расходы на реализацию и сбыт продукции | S&D (Selling and distribution expenses valerchen) |
| расходы на ремонт | costs of maintenance |
| расходы на реструктуризацию | restructuring expenditures (Sergei Aprelikov) |
| расходы на сбыт | selling outlays |
| расходы на содержание высших учебных заведений | spends to hold higher education up (Alex_Odeychuk) |
| расходы на создание нового предприятия | start-up costs (TermCommittee) |
| расходы на труд | labour expense |
| расходы на уход за детьми | childcare costs (High childcare costs and having to stop their careers have put many women off having more children or any at all. — Высокие расходы на уход за детьми и необходимость прерывать карьеру заставляют многих женщин отказываться от рождения новых детей или вообще от рождения детей. reuters.com Alex_Odeychuk) |
| расходы на учреждение компании | promotion expenses |
| расходы на финансирование | financial expense |
| расходы на финансовую деятельность | Financing expense (Andrey) |
| расходы на энергетические нужды | energy costs |
| расходы относятся на счета проектов | costs are charged to projects |
| расходы по состоянию на текущую дату | cost-to-date (buraks) |
| раунд расходов на инфраструктуру | round of infrastructure spending (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| региональные расходы на оборону | regional defense spending (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| резерв на покрытие текущих эксплуатационных, оперативных расходов | operating reserve |
| скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| совокупные расходы на оборону | total defense spending (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| фонд на разные расходы | general fund |
| фонды на покрытие путевых расходов | travel funds |
| ценообразование со скидкой на транспортные расходы | freight allowance pricing |
