| Russian | French |
| административные расходы | coûts administratifs |
| административные расходы | dépenses administratives |
| административные расходы | capital d'administration |
| активизированные расходы | charges activées (Rys') |
| аналитические счета расходов и поступлений | comptes divisionnaires (vleonilh) |
| ассигнования на покрытие чрезвычайных расходов | crédits pour imprévus |
| баланс расходов и доходов | équilibre des rentrées et des sorties |
| банковские расходы | frais de banque |
| банковские расходы | frais bancaires |
| бюджет на социальные расходы | budget social |
| бюджетные расходы | dépenses publiques (dnk2010) |
| бюджетные расходы | dépenses budgétaires (vleonilh) |
| валовая сумма расходов | dépenses brutes |
| валовые расходы | dépenses brutes |
| внебюджетные расходы | dépenses hors du budget |
| внебюджетные расходы | dépenses extrabudgétaires |
| возлагать расходы | grever de remboursement |
| возмещать расходы | rembourser ses dépenses |
| возмещать расходы | rembourser les frais |
| возмещение расходов | restitution des frais |
| возмещение расходов | remboursement des frais |
| возмещение расходов фонда | rencaissements par le fonds |
| вычитание расходов | soustraction des charges |
| говорить о расходах | dire dépenses (Alex_Odeychuk) |
| государственные расходы | dépenses publiques |
| государственные расходы | charges publiques (vleonilh) |
| движение доходов и расходов бюджета за год | flux annuels de budget |
| дополнительные расходы | dépenses supplémentaires |
| дополнительные расходы | dépense supplémentaire (odin-boy24) |
| доходы и расходы | dépenses et recettes |
| единовременные расходы | dépenses non récurrentes (Alex_Odeychuk) |
| за вычетом расходов | défalcation faite des frais |
| зачисление расходов на счёт | imputation des frais à un compte |
| зачисление расходов на счёт | imputation des frais sur un compte |
| инвалютные расходы | dépenses en devises |
| инвестиционные расходы | dépenses en capital |
| инспектор по проверке произведённых расходов | contrôleur des dépenses engagées |
| контроль за расходами | contrôle des dépenses |
| контроль произведённых расходов | contrôle des dépenses engagées |
| крупные расходы | les grandes dépenses (Alex_Odeychuk) |
| медицинские расходы | frais de santé (Alex_Odeychuk) |
| мелкие расходы | dépenses menues |
| местные расходы | frais de place |
| местные расходы | dépenses locales |
| накладные расходы | frais généraux administratifs |
| накладные расходы | frais accessoires (vleonilh) |
| налоговые расходы | charges fiscales |
| невычитаемые расходы | charges non déductibles (при налоговом обложении) |
| нелимитированные расходы бюджета | crédit évaluatif (vleonilh) |
| необлагаемые налогом расходы | dépenses déductibles |
| непредвиденные расходы | charges extraordinaires |
| нести большие расходы | faire de grands frais |
| неэффективность расходов | l'inefficacité des dépenses (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нормативные расходы | coût normalisé |
| нормативные расходы | coût standard |
| обременительные расходы | lourdes dépenses |
| общеадминистративные расходы | frais divers de gestion |
| общие оперативные расходы | frais généraux de fonctionnement |
| общие оперативные расходы | dépenses générales de fonctionnement |
| общие расходы | coût général |
| общие расходы | dépense générale |
| общие расходы | coût global |
| общие расходы | charges communes (статья бюджета, объединяющая расходы, не относящиеся к какому-л. определенному министерству vleonilh) |
| операционные расходы на персонал | charges de personnel d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| оплата различных видов административных расходов | le paiement de divers frais de gestion (Alex_Odeychuk) |
| оплатить расходы | couvrir les frais (vleonilh) |
| оплатить расходы по доставке | payer les frais de port (Alex_Odeychuk) |
| оплаченные расходы | charges payées |
| относить за счёт доходов и расходов | passer aux profits et pertes |
| относить на счёт расходов | imputer sur... |
| относить расходы на счёт | imputer les dépenses sur le compte |
| относить расходы на счёт | imputer les dépenses sur au compte |
| отсроченные расходы | dépenses non encore comptabilisées |
| отчёт по доходам и расходам | relevé des dettes actives et passives |
| оценка расходов | estimation des coûts |
| оценка расходов | devis |
| перегруппировка расходов | regroupement des frais |
| периодические расходы | dépenses renouvelables |
| периодические расходы | dépenses ordinaires renouvelables |
| побочные расходы | dépenses imprévues |
| побочные расходы | dépenses accessoires |
| подсчёт расходов | estimation des frais |
| постоянные расходы | dépenses fixes |
| потолок расходов | plafond des dépenses |
| потраченные средства", "расходная часть бюджета", "израсходованные суммы" ,"средства, выделенные на покрытие каких-л. расходов", "растраты","деньги, снятые со счета" | Montants débités (Voledemar) |
| пояснительный документ к проекту бюджета с расшифровкой расходов по основным разделам | budget fonctionnel (vleonilh) |
| превышение бюджетных расходов над доходами | excédent des dépenses sur les recettes |
| превышение доходов над расходами в бюджете | excédent du budget |
| превышение доходов над расходами в бюджете | excédent budgétaire |
| превышение расходов | excédent de dépenses |
| превышение расходов над доходами | excédent des charges sur les recettes |
| предельная доля потребительских расходов в доходе | propension marginale à consommer |
| приход и расход | recettes et dépenses |
| приход и расход | entrées et sorties |
| производить расходы | couvrir les frais |
| производить расходы | engager les dépenses |
| производить расходы | faire face aux frais |
| производить расходы | avancer les frais |
| пропорциональные расходы | coûts proportionnels |
| прочие расходы | faux frais |
| прочие расходы | dépenses accessoires |
| прочие расходы | dépenses imprévues |
| равновесие доходов и расходов | équilibre entre les recettes et les dépenses |
| равновесие доходов и расходов бюджета | équilibre du budget |
| равновесие доходов и расходов бюджета | équilibre budgétaire |
| разбухание расходов | gonflement des dépenses |
| различные расходы | frais divers (статья баланса) |
| разнесение расходов | ventilation des dépenses (по счетам) |
| разница между доходами и расходами | cash flow |
| разрыв между доходами и расходами отчётного года | différence entre les recettes et les dépenses d'un exercice |
| распорядитель расходов | ordonnateur des dépenses (vleonilh) |
| распределение расходов | répartition des dépenses |
| распределение расходов | répartition des frais |
| распределение расходов по финансированию | répartition des charges de financement |
| распределять расходы | ventiler les dépenses |
| распределять расходы | répartir les frais |
| расход денежных средств | sortie d'argent (по счёту) |
| расход и приход | débit et crédit |
| расходы будущих лет | dépenses non encore comptabilisées |
| расходы бюджета | charges budgétaires (vleonilh) |
| расходы государственного бюджета | dépenses de l'Etat |
| расходы за юридическую помощь адвокатов | frais d'avocats (Alex_Odeychuk) |
| расходы на амортизацию | dépenses en amortissement |
| расходы на вспомогательное обслуживание программ | dépenses d'appui au programme |
| расходы на вспомогательное обслуживание программ | dépenses de soutien au programme |
| расходы на допуск эмиссии на биржу | frais d'introduction de l'émission à la Bourse |
| расходы на инвестиции | budget d'équipement (vleonilh) |
| расходы на лекарства | frais pharmaceutiques (odin-boy24) |
| расходы на лечение | frais médicaux (odin-boy24) |
| расходы на оборону | le budget de la défense (Alex_Odeychuk) |
| расходы на оплату медицинских услуг | frais de santé (Alex_Odeychuk) |
| расходы на оплату юридической помощи адвокатов | frais d'avocats (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| расходы на рекламу | dépenses publicitaires |
| расходы на реструктуризацию | dépenses de restructuration (Sergei Aprelikov) |
| расходы на содержание | le coût d'entretien (Alex_Odeychuk) |
| расходы на содержание | entretien |
| расходы на содержание персонала | frais de personnel (в банке) |
| расходы на социальное обеспечение | les dépenses sociales (Alex_Odeychuk) |
| расходы на социальные нужды | équipements sociaux |
| расходы на социальные нужды | dépenses de sécurité sociale |
| расходы на социальные нужды | équipements collectifs |
| расходы на социальные нужды | charges sociales (vleonilh) |
| расходы на трастовое обслуживание | frais de dossier |
| расходы на управление | charges de gestion (vleonilh) |
| расходы наличности | décaissement |
| расходы наличности | dépenses en espèces |
| расходы, относимые на счёт | frais imputables sur à un compte |
| un compte расходы, относимые на счёт | frais imputables sur |
| расходы по дисконтированию | frais d'escompte |
| расходы по дому | dépenses du ménage (aleko.2006) |
| расходы по оплате векселей | effets |
| расходы по оплате векселей | effet |
| расходы по печатанию | frais de confection (ценных бумаг) |
| расходы по содержанию недвижимого имущества | impenses (произведённые несобственником) |
| расходы по содержанию счёта | frais de tenue de compte |
| расходы по увеличению акционерного капитала | frais d'augmentation de capital |
| расходы по учреждению | frais de premier établissement (статья баланса) |
| расходы по учреждению | frais de constitution (статья баланса) |
| расходы по факторингу | frais de factoring |
| расходы по финансовым операциям | charges financières |
| расходы, подлежащие оплате | charges à payer |
| расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода | concentration des dépenses en fin de programme |
| расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода | concentration des décaissements en fin de période |
| регулярность доходов и расходов | régularité des recettes et des dépenses |
| реструктуризационные расходы | dépenses de restructuration (Sergei Aprelikov) |
| роспись доходов и расходов государственных предприятий и учреждений, приносящих бюджет | budget annexé (vleonilh) |
| роспись доходов и расходов по государственным административным органам | budget général (vleonilh) |
| рост накладных расходов по функционированию | alourdissement des frais de fonctionnement (банка) |
| складские расходы | frais d'entrepôt |
| случайные расходы | dépenses accessoires |
| случайные расходы | dépenses imprévues |
| смета расходов | devis |
| смета расходов | état des frais |
| смета расходов | estimation des coûts |
| смета расходов | état des dépenses |
| смета расходов и доходов | état des dettes actives et passives |
| смета расходов на выполнение программы | budget de programme |
| смета расходов целевого назначения | budget-programme |
| смета расходов целевого назначения | budget de programme |
| совместное несение расходов с участием третьих сторон | participation de tiers aux coûts |
| совокупность бюджета, образующая единство государственных доходов и расходов | universalité du budget |
| совокупность доходов и расходов государства | ensemble des ressources et des charges de l'Etat |
| совокупные расходы | coût global |
| совокупные расходы | dépense générale |
| совокупные расходы | coût général |
| сократить расходы | raboter les dépenses (actu.fr khmelev) |
| сократить социальные расходы | baisser les dépenses sociales (Alex_Odeychuk) |
| сокращать ваши расходы на перевод | réduire vos coûts de traduction (Alex_Odeychuk) |
| сокращать расходы | restreindre les dépenses |
| сокращение бюджетных расходов | compression des dépenses budgétaires |
| соотношение расходов и доходов | rapport charges/revenus |
| социальные расходы | les dépenses sociales (Alex_Odeychuk) |
| средняя доля потребительских расходов в доходе | propension moyenne à consommer |
| статьи бюджетных расходов на развитие сотрудничества | budget de coopération (vleonilh) |
| статьи расхода | postes de recettes et de dépenses |
| статья расхода | objet de dépenses |
| статья расходов | catégorie de dépenses |
| статья расходов | objet de dépenses |
| счёт накладных расходов | compte charges |
| счёт расходов | note de débours |
| счёт расходов, подсчёт издержек | compte de dépenses (vleonilh) |
| текущие расходы | dépenses ordinaires |
| текущие расходы | budget de fonctionnement (vleonilh) |
| текущие расходы за год | gestion |
| типовые расходы | coût normalisé |
| типовые расходы | coût standard |
| транспортные расходы | frais de port (Koshka na okoshke) |
| увеличение расходов | surcroît de dépenses |
| увеличение эксплуатационных расходов | alourdissement des charges d'exploitation (vleonilh) |
| увеличить расходы на оборону | augmenter le budget de la défense (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение расходов | réduction des dépenses |
| уплатить расходы | faire face aux dépenses |
| управление государственными расходами | la maîtrise de la dépense publique (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| управление государственными расходами | la maîtrise de la dépense publique (Alex_Odeychuk) |
| управление государственными расходами и государственным долгом | la maîtrise de la dépense publique et de la dette (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| управление государственными расходами и государственным долгом | la maîtrise de la dépense publique et de la dette (Alex_Odeychuk) |
| управленческие расходы | frais d'administration |
| управленческие расходы | dépenses administratives |
| урезывать расходы | comprimer les dépenses |
| участвовать в расходах | contribuer aux frais |
| участие правительства в покрытии расходов | partage des coûts |
| участие правительства в покрытии расходов | financement national |
| фактические расходы | coût réel |
| фактические расходы | dépenses effectives |
| финансирование расходов на социальные нужды | financement d'équipements collectifs |
| фонд для непредвиденных расходов | fonds de prévoyance |
| хозяйственные расходы | dépenses du ménage (aleko.2006) |
| часть расходов | quote-part des dépenses |
| чрезвычайные расходы | frais extraordinaires |
| чрезвычайные расходы | coûts extraordinaires |
| чрезвычайные статьи расходов | éléments exceptionnels (Alex_Odeychuk) |
