| Russian | English |
| активы, полученные преступным путём | corrupt assets (Alexander Matytsin) |
| бесплатная доставка потерянного в пути груза | free astray |
| ввозить вывозить, торговать контрабандным путём | smuggle |
| взыскание просроченной задолженности путём телефонных переговоров и рассылки текстовых сообщений, почтовых отправлений | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| возмещение затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back |
| денежные средства, полученные преступным путём | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| доходы, полученные преступным путём | ill-gotten gains (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| Закон О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act MLTFPA (consultant.ru Irina_Smirnova) |
| заём работникам, погашаемый путём отчисления пятой части зарплаты | salary-backed loan (Turboded) |
| игра с остатком в пути | playing the float |
| имущество, полученное преступным путём | corrupt assets (Alexander Matytsin) |
| кормление в пути следования | feeding in transit c.-x |
| кредит, пролонгированный путём возобновления | roll-over credit |
| мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global anti-money laundering standard (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global AML standard (AML – "anti-money laundering"; англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| морские торговые пути | Sea Trade Routes (asia_nova) |
| накладная в пути | shipping order |
| накопление капитала путём присоединения к нему невыплаченных дивидендов | accumulation |
| незаконная деятельность по получению доходов преступным путём | proceeds-generating illegal activities (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| переводы в пути | transfers in transit |
| передача путём индоссирования | transfer by way of endorsement (напр., именных акций aldrignedigen) |
| платёж в пути | payment float |
| погашение долги путём займа | debt financing |
| подъездные пути | feeder roads |
| полученные преступным путём денежные средства | corrupt money (Alexander Matytsin) |
| привлекать долговое финансирование и финансирование путём эмиссии акций | raise debt and equity funding (Alex_Odeychuk) |
| привлечение заёмных средств путём выпуска долговых обязательств | debt raising (Alexander Matytsin) |
| привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии | raise 43 billion rubles by selling new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии | raise through the issue of new shares (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| присвоение собственности мошенническим путём | fraudulent conveyance |
| присвоение собственности обманным путём | fraudulent conveyance |
| продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой | even roll-over |
| пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even roll-over |
| пролонгация кредита путём его возобновления | roll-over |
| путь к успеху | route to success (dimock) |
| путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| путём продажи акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| путём размещения акций дополнительной эмиссии | by selling new shares (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расчёт путём физической поставки | physical settlement (Alex_Odeychuk) |
| риск отмывания доходов, полученных преступным путём. | money laundering risk (контекстуальный перевод на русский язык mtconsult) |
| следовать проторенным путём | do a default thing (dimock) |
| слияние путём обмена акций | nil-premium merger (cyruss) |
| сми финансирование путём размещения коммерческой рекламы | financing by commercials |
| снижение долга путём быстрой продажи активов | deleveraging (Yippie) |
| специалист службы финансового контроля по предотвращению отмывания доходов, полученных преступным путём | Money Laundering Reporting Officer (kotechek) |
| средства в пути | funds in transit (вк) |
| торговать "путём выкрикивания" | call-over (Alex Lilo) |
| торговать "путём выкрикивания" | callover (Alex Lilo) |
| торговля "путём выкрикивания" | call-over (Alex Lilo) |
| торговля "путём выкрикивания" | callover (Alex Lilo) |
| факторинг путём авансирования | advance factoring (Alexander Matytsin) |
| финансирование путём выдачи ссуды под недвижима | financing by mortgage credit loans |
| финансирование путём выпуска акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём дополнительной эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём заимствования | financing by borrowing |
| финансирование путём привлечения заёмного капитала | debt finance (Yeldar Azanbayev) |
| финансирование путём распределения ресурсов | financing through allocation of reserves |
| финансирование путём эмиссии акций | equity funding (Alex_Odeychuk) |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfeiting |
| финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
| цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" | call-over price (Alex Lilo) |
| цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" | callover price (Alex Lilo) |
