| Russian | English |
| Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| взыскание просроченной задолженности | recovery of past due amounts (Alexander Matytsin) |
| взыскание просроченной задолженности в режиме личных встреч с должниками | hard collection (Alex_Odeychuk) |
| взыскание просроченной задолженности на поздней стадии | late collection (Alex_Odeychuk) |
| взыскание просроченной задолженности на ранней стадии | pre-collection (путем рассылки письменных уведомлений по почте, рассылки текстовых сообщений на телефоны должников Alex_Odeychuk) |
| взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником | early collection (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| взыскание просроченной задолженности посредством интенсивных методов дистанционного воздействия и личных контактов с должником | field collection (Alex_Odeychuk) |
| взыскание просроченной задолженности путём телефонных переговоров и рассылки текстовых сообщений, почтовых отправлений | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| взыскание просроченной задолженности с выездом к должнику | hard collection (Alex_Odeychuk) |
| взыскание просроченной задолженности с организацией встреч с должниками | hard collection (Alex_Odeychuk) |
| денежный платёж в счёт просроченной задолженности | overdue cash payment (Alexander Matytsin) |
| должник, просрочивший платёж | defaulter (Andrey Truhachev) |
| доля просроченных кредитов | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| доля просроченных ссуд | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card delinquencies (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| инкассировать просроченные суммы | collect arrearages |
| коэффициент просроченной ссудной задолженности | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| Коэффициент просроченных долгов | Delinquency Ratio (snku) |
| кредитная задолженность, просроченная 90 дней и более | serious delinquencies (the borrower has missed at least three monthly payments in a row; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ликвидировать просроченную задолженность | cure overdue item (Alexander Matytsin) |
| лишение права собственности за просроченные долги | foreclosure |
| лишить права собственности за просроченные долги | foreclose |
| налагать штраф за образование просроченной задолженности | place a service charge on past due accounts (VPK) |
| образование просроченной задолженности | arrears creation (Dilnara) |
| отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow-up report |
| просроченная выплата | delinquent payment (late payment, overdue payment, payment in arrears Alexandra222) |
| просроченная задолженность | past due balance (сумма задолженности, не погашенной в течение установленного срока Andrey Truhachev) |
| просроченная задолженность | debt arrears (Clearing external debt arrears will be a critical step in the country's economic recovery. Olga Fomicheva) |
| просроченная задолженность | overdue amount (Alexander Matytsin) |
| просроченная задолженность на поздних стадиях | late stage delinquencies (на 60 дней и более; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по кредитным картам | credit card late payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по начисленным процентам | unpaid interest accrued (Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по основному долгу | overdue principal debt (Alexander Matytsin) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более | accounts in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts in severe delinquency (90 days or more behind in payment; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts 90 days or more behind in payment (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более | accounts considered to be in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней | accounts in moderate delinquency (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| просроченная ипотека | delinquent mortgage |
| просроченная ипотечная задолженность | mortgage arrears (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| просроченная квартплата | delinquent rent (арендная плата) |
| просроченная ссуда | non-performing loan (Alexander Matytsin) |
| просроченная сумма | late payment (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| просроченные обязательства | past due bills (векселя, счета и т.д.) |
| просроченные проценты | arrears of interest |
| просроченные проценты | arrears percentage " |
| просроченный заём | delinquent loan (loan in arrears, overdue loan, past-due loan Alexandra222) |
| просроченный кредит | past due loan (Alexander Matytsin) |
| просроченный остаток | past due balance (Andrey Truhachev) |
| просроченный свыше 120 дней | overdue for over 120 days (говоря о платеже Alex_Odeychuk) |
| просрочивший должник | defaulting debtor (Andrey Truhachev) |
| просрочить выплаты по долгам | have missed debt payments (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| просрочить платёж | be in default |
| просрочить платёж | be in arrear |
| просрочить платёж | be in arrearage |
| просрочить платёж | be in arrears |
| сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по взысканию просроченной задолженности | debt collector (Alex_Odeychuk) |
| списывать просроченные кредиты | write off delinquent loans (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Средний коэффициент просроченных долгов | Average Delinquency Ratio (snku) |
| сумма просроченного обязательства, недовыплаченная сумма | Rappel (Anfamoskva) |
| сумма просроченной задолженности | overdue amount (Alexander Matytsin) |
| управление просроченной задолженностью | arrears management (MAMOHT) |
| уровень возврата просроченной задолженности | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| Цена просроченного ипотечного кредита | Delinquent Mortgage Loan Price (snku) |
