| Russian | German |
| быть не при деньгах | nicht bei Kasse sein (разг. Andrey Truhachev) |
| быть не при деньгах | über kein Bargeld verfügen (Andrey Truhachev) |
| выступать поручителем при оформлении кредита | für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev) |
| выступить поручителем при оформлении кредита | für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev) |
| выходное пособие при увольнении | Abfindungs-Cap (Io82) |
| делать надбавку при покупке | Kaufzuschlag machen |
| документ при уплате | Dokument gegen Zahlung |
| дополнительные федеральные трансферты при особых финансовых потребностях | SoBEZ (Sonderbedarfs-Bundesergänzungszuweisungen korvin.freelancer) |
| запись при открытии учётного режима | Eröffnungsbuchung |
| капитал компании как единая стоимость при налогообложении | Gewerbekapital |
| компенсация при увольнении | Abfindungs-Cap (Io82) |
| котировка при открытии биржи | Eröffnungsnotierung |
| маклер, посредничающий при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| маклер, посредничающий при купли – продаже акций | Aktienmakler |
| ошибка при калькуляции | Kalkulationsfehler (Лорина) |
| ошибка при подсчёте | Kalkulationsfehler (Лорина) |
| погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| показывать готовность рисковать при инвестиции | Risikobereitschaft zu Investitionen zeigen |
| показывать готовность рисковать при инвестиции | die Bereitschaft zum Risiko zeigen |
| предъявлять кредитную карточку при оплате счетов | die Kreditkarte zur Zahlung von Rechnungen vorlegen |
| преимущество при кредитовании | Vorzugsbedingungen bei der Kreditausreichung |
| преимущество при налогообложении | Präferenz bei der Besteuerung |
| при высоких финансовых затратах | unter schweren Geldopfern (Andrey Truhachev) |
| при высоких финансовых потерях | unter schweren Geldopfern (Andrey Truhachev) |
| при ответственности банка | unter der Federführung der Bank |
| при отказе от | unter Verzicht auf |
| при первом чтении проекта | bei der ersten Lesung des Entwurfs |
| при условии платежа наличными | gegen Barzahlung |
| при условии покрытия | unter Vorbehalt der Deckung |
| при условии, что | unter dem Vorbehalt, dass |
| при условии, что | mit der Vorausgesetzt dass |
| при условии, что | unter der Bedingung, dass |
| при условии, что | mit der Bedingung dass |
| при участии | unter Teilnahme |
| при участии | unter Beteiligung |
| разница при переоценке | Bewertungsdifferenz (norbek rakhimov) |
| разница при пересчёте | Umrechnungsdifferenz (Лорина) |
| сбыт при посредстве маклера | Vertrieb über Makler |
| сделка, осуществляемая несколькими предпринимателями при равной ответственности | Partizipationsgeschäft |
| скидка при оплате наличными | Kassaskonto (V.Dambaev) |
| скидка при уплате наличными | Skonto |
| сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kautionssumme |
| сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kaution |
| штраф при просрочке срока платежа | Verzugszinsen |
| штраф при просрочке срока платежа | Verspätungszinsen |
